艾迪和吉恩相识相爱
艾迪和吉恩结婚了 买了房子
艾迪和吉恩准备生个孩子
但没有成功
于是每天早晨 艾迪亲吻吉恩
艾迪离开家…
吉恩就独自一人了
我是你的女人
该死的艾迪 拜托
艾迪 你看到剪刀了吗？我…
嘿 你穿了
看起来挺好的
那是谁？
他是我们的宝宝
衣服上还有些标签
你没有什么要说的吗？
这是什么恶心的笑话吗 艾迪？我没心情
不是
这是个宝宝 吉恩
我看到了
都安排好了
他是我们的孩子
来 你看
给 你可以…
你从哪儿…
现在别聊这个 吉恩
这是你的孩子
他叫什么名字？
你来取
有东西烧着了吗？
是的
还有一颗蛋呢？
掉在地上了
我去开
嘿 我今晚不回家 你没问题的吧？
真是我厉害的小辣椒
艾迪 我…
怎么了？
没什么
嘿
别太担心
反正你的蛋也不怎么样
嘿 请进 很高兴见到你
拉尔夫 你好
来啊 我太他妈…
嘿 注意用词 有小孩子在
好吧 我知道
稍等
吉米
你没事吧？
没事 怎么了？
你在干什么？
没其他人在？
你在说什么？
今晚出了点事 我们得走了 马上 吉恩！
快 我们走
-吉米 你来干什么？ -快 去走廊那边
你为什么翻艾迪的衣柜？
没时间收拾行李了 路上再买吧
你等等 我不知道出了什么事
你可以和卡尔一起计划要去哪里
卡尔是谁？艾迪在哪？
这是二十万
卡尔会管理怎么花钱 但钱要由你保管
艾迪没事吧？
你马上给他一万 然后开始打算
-如果他和你待在一起的话 -是他让你跟我说这些的？什么…
吉米 停下
吉米 是我 我是吉恩
请告诉我这是怎么回事
拿上包就好 亲爱的
去把孩子叫醒
我是卡尔
艾迪说他不会回家 但他一直这么说的
然后我半夜醒来 他就在我身边
我不知道出了什么事 不知道你是谁
也不知道为什么会发生这一切
他从没这样过
好像他知道有什么不对劲似的
他饿的时候会哭 但吃了就没事了
大家不都这么说婴儿吗？
他们能感受到某种能量
就算你想隐藏 他们也能知道你真实的感受
你有小孩吗？
没有
我被赶出自己家 更糟的是 还要和你这个完全陌生的人一起…
-你知道艾迪是干什么的 对吧？ -专职偷窃的贼？
-是 我知道 -那你知道是怎么回事
我不认识你 但…
我能保证你和宝宝安全
哈利
-什么？ -宝宝的名字
我觉得你也许想知道他的名字
他没事吧？
我不知道
你是他同事？
以前是
吉米说我们要计划好让我去哪儿
-我有个姐姐可以联系 -不能联系姐妹 谁都不能联系
-我们要离开多久？ -我不知道
所以你不知道我要住哪儿
要住多久 也不知道艾迪有没有事
-让我跟他打个电话 让他跟我解释 -不行
-你说的这个人是我丈夫 -没人知道他在哪
你没法跟他打电话 因为没人知道他在哪
有人在找他吗？
大家都在找
他们也在找你
房子要好
附近得有公园
我喜欢推着婴儿车散步
为什么没点着？
有人跟我说抽烟不好
那这有什么意义？
有助戒烟
谢天谢地
他好像…
他现在没事了
好在他喝奶了
如果那样喂他容易点 就是用…
我可以出去
什么意思？
用…
没事 他可以的 看到没？
-卡尔？ -怎么了？
哈利出事了
不对劲 他发烧了 你摸
我觉得我们得去医院
不 不能和人接触 别人会问问题
医院需要提供信息
大家在找你 你有哪里不明白？ 我们不能去 吉恩
吉恩
先生？
女士？
先生？
抱歉
别回头
女士 你没事吧？
什么？
你摸
不烧了
不好意思？
是宝宝 他之前发烧了 但他现在感觉好多…
下车
怎么了？
下车
可是警官 宝宝在睡觉
等等 卡尔！
-我不明白这是怎么回事 -照他说的做
-你确定你没事吗？ -是啊
这个男人没有找你麻烦？
女士 你为什么和这个男人在一起？
他是我丈夫
有问题吗？
你们为什么睡在车里？
-抱歉 警官 我们刚刚… -我在问她
我们要搬去新家
我们太兴奋了 想连夜开到新家去睡
但大概…
我不记得了 大概…是几点来着 亲爱的？
凌晨一两点？
对 大概凌晨一两点 他开始累了
我很担心发烧的宝宝啊什么的
所以我让他立刻停车 我甚至不想让他开到汽车旅馆去
是我的错 警官
你有孩子吗？
那你就知道做母亲的会怎样
不会有下次了 我保证
下不为例
我都不知道自己能这样说谎
怎么了？
我生了个白人宝宝
厨房有吃的
有牛奶、鸡蛋
面包
香蕉、饼干
和意面
餐厅
电视
你和宝宝的房间都安排在楼上
你要的配方奶粉、尿布和预防他再生病的药
你的床头柜抽屉里有部电话
紧急情况拿出来
插上线 拨这个号码
好吗？
不要跟任何人说话
不要联系朋友和熟人
门一定要锁上
-你为什么说得好像… -能回来的时候我会回来
能回来的时候？
-我们什么时候回家？ -你要有耐心
-吉米说你会为我们安排好… -吉恩
…我不会再孤身一人
-我只是需要时间… -这是迫不得已
-但艾迪想让你陪着我们 -我已经尽力了！
我们都尽力吧
这一切都是谁干的？
我猜艾迪还是有朋友的
什么叫“还是”？
卡尔
公园呢？
没有公园
谁？
有人吗？我是你的邻居
你好
没什么事吧？
没有 当然
不 我没想吓着你
我的朋友们在这幢房子里住了很多年
看到有新人搬进来真好
我叫伊芙琳
我叫玛丽
很高兴认识你 玛丽
我家离你这里隔了两栋房子
我丈夫几年前去世了
如果你需要帮忙什么的…
谢谢
好的
再见
-你宝宝叫什么？ -哈利
哈利
哈利和玛丽
美食上门
但我女儿搬走后 日子又艰难了起来
打开电视 我就忘了自己孤身一人
真好吃
很简单的 我把菜谱给你
我厨艺不好
你介意我问一句吗？哈利晚上睡得好吗？
抱歉 你听见他哭了？
-我努力让他… -不 亲爱的
只是…
你看起来很疲惫
我太累了
我一直很累
我发誓 他睡着了我也会听到他的哭声
你丈夫怎么了？
我多嘴了
我只是…
你家洗手间在哪？
楼上 走廊尽头
你不是说你的朋友们以前住这儿吗？
什么？
你说你的朋友们以前住这儿 洗手间
天啊 你说得对
看来我老得比自己想象的要快
伊芙琳？
伊芙…
你没事吧？
晚安
接电话啊
喂？
该死
伊芙琳？
伊芙琳？我知道这…
吉恩？
坐下
艾迪在哪？
我们知道你知道他在哪
我什么都不知道
让小孩闭嘴
-怎么了？ -我必须站起来
-坐着 -我得摇一摇他
-不 那… -让我站起来吧
-不 没事 他是… -捂住他的耳朵
等等…
-你不能什么人都杀 -什么人 吉恩？
-我不想搞成那样 -我们本可以解释
-她看到我杀了他们！ -她是无辜的
-你怎么知道？ -她是…什么我怎么知道？
-她也许为他们干活 -这不可能
你敢跟我说 你一点都没想过这种可能吗？
但如果她是无辜的呢？
从你邀请她进门的那刻起 她就死定了！
我说过 不要和人接触
-试试手指 -没用的
-一向有用 -他饿的时候就没用
-他饿了？ -是啊
-那就喂他啊！ -我不行！
-我又不是没见过 -我不行！
我不能生孩子
艾迪说他不在乎
那不是他想娶我的原因
他说他爱我 我们会想办法
但我们因为他的犯罪记录
无法领养
很明显
然后有一天 他带着宝宝进门了
我问：“那是谁？”
艾迪笑着说
“他是我们的宝宝”
这个姑娘当时遇到了麻烦
艾迪付清了所有钱
用了最好的大夫 最好的一切
她父亲本来准备和她断绝关系了 但艾迪说服了他
艾迪说 那天所有人都得救了
我会想到他的母亲
我一直在想他的母亲
你有心上人吗？
什么？
反正你也不会告诉我
等我发现自己没法要孩子
我就不再想要了
我觉得那样也许更好
我们不该让孩子过这种生活
艾迪是个罪犯
我告诉自己 这就是为什么我一直流产
这就是为什么孩子不愿留在我肚子里
但我真的很想要孩子
用什么交换都可以
但生活还是要继续
所以我把这个愿望浇灭
浇灭殆尽 连火星都不剩
然后艾迪抱着宝宝走了进来
这里不是孩子该待的地方
他会笑吗？
什么？
你能让他笑起来吗？
你在说什么？
你有没有听过他的笑声？
我当然听过他的笑声
所以啊
他会笑
特别是当我…
什么？
当什么？
我唱歌的时候会这样做
我不知道 他很喜欢
之前有了效果 我就一直那样做
那甚至都不是关于宝宝的歌
现在说起来 我才发现很诡异
唱吧
他睡着了
我可以想象一下效果
绝对不可能
好吧 如果你太害怕…
看着外面清晨的雨水
我以前觉得很乏味
当我知道要面对新的一天
主啊 我觉得好累
在我遇到你之前
生活如此艰难
你是让我内心平静的秘诀
因为你让我觉得
你让我觉得
像个自然的女人
女人
可以吗？
凡事都有第一次
快吃完的时候 储藏室里还有更多罐头
衣柜里有衣服 外面有水泵
房子旁边的柴火目前够用
没有电话
以前没遇到过麻烦 但以防万一…
把那把椅子拿开
后面那把
抬桌子 往那边移
这是我的藏身之所…
在我小时候
这以前是你家
我很快回来
-你不能把我留在… -你有更好的办法吗？
房子里的钱呢？
那笔钱没了 吉恩
你没钱吗？像艾迪一样？
我以前为艾迪工作
我不是艾迪
那我算什么 苦差事吗？
这不是你的问题 吉恩
艾迪杀了老板 马文 就在我们离开的那天晚上
然后马文的人去了你家
杀了吉米
现在没人知道怎么回事 就是…
城市乱做一团
我就知道这么多
艾迪不会杀任何人
艾迪是个杀手 吉恩
干这行很久了
他现在在哪？
我不知道
你发誓？
我真的不知道
你确实有心上人
那人告诉你抽烟不好
告诉你是因为爱你
他本来没有名字
哈利
我给他取名叫哈利
没有理由 我就是喜欢这个名字
我怀孕最长的那次 我给宝宝取名哈利
我没跟任何人讲过
你觉得还有多久…
火
烫
对
火
烫
我做到了
妈妈！
她找到了我的藏身之处
确实
我是泰瑞 这是保罗 那位是阿特
抱歉 你们是谁？
泰瑞 卡尔的妻子？
不如从洞里出来帮我们收拾一下吧？
嘿 来 帮我一把
那是…
卡尔的父亲
你是艾迪的妻子
你认识艾迪？
是 我认识艾迪
保罗 去查看一下柴火吧 宝贝？
还有…艾迪以前和卡尔一起工作？
他没告诉我那么多
卡尔是个聪明人
卡尔是…
-他会来的 -他是…
别担心卡尔
快用完了！
我只是想继续睡觉
现在我知道卡尔跟谁学的了
他很会照顾宝宝？
泰瑞说她第一任丈夫根本不行
-我正要喂他 -别喂
半夜不要吃东西
他最好学会这一点
没事吧？
没事 继续睡吧
保罗小的时候
我们得在城里一个旧旅馆住一段时间
-圣法兰西斯 -我记得
为什么？
那样比较安全
黑人所有、黑人运营的旅馆
可以供人容身
那是个折中的地方
没那么好 但比他们原本的境地要强
“在绝望之处 播下盼望”
你知道圣法兰西斯祷文？
上天主教学校的一个好处
到处闻起来都旧旧的 有时候厕所冲不了水
但保罗喜欢那里
走廊里有部电话 每次响起来他都会跑过去
小小的应答服务生 踮着脚尖
你们躲起来了
保罗 把豆子吃掉
你对豆子做了什么？
怎么了？
是罐头里的豆子吗？
是啊
真好吃
盐、胡椒、一点黄油
一点爱
你从罐头里倒出来 只是加热了一下吧？
我是个糟糕的厨师
你给家人做饭吗？
做 但是…
那你就是世界上最好的主厨
卡尔五岁时 我有了这栋房子
你结婚了？
结过
我妻子四年前去世了
卡尔什么都不说
他的家人和一切
职业风险
我会拿出一把枪
是空的
你用过吗？
这些男人和他们的枪
我丈夫连车都不让我开
听好 谁都能学射击
但真正的难点是 到了必要的时候 你会怎么做
练习时
你扣动扳机…
考虑压力和瞄准
但真正要想明白的是
真到了那个时候 你要怎么做
给
习惯一下重量
阿特为什么要教我怎么用枪？
保罗 出去找爷爷好吗？
我们公寓外有些人出没
你们住在市里？
是的 一开始我以为是卡尔多心了
但又过了两晚 他打包好行李 把我们送走了
他说他随后就到
我觉得你应该对接下来的事情做好准备
接下来什么事情？
我还不知道
但我以前经历过
阿特那晚说了一些事
什么？
艾迪是你的第一任丈夫
阿特告诉你的？
我自己想明白的
艾迪也对你做了同样的事？
在卡尔之前？
只不过我的情况更糟 因为我们有孩子
你的情况没有更糟
你不了解
我了解
艾迪从没跟我说过 他以前有过妻子
他很多事都没跟我说过
干他们这行的就这样
泰瑞
你醒着吗？
事情不对劲
我们应该去找卡尔 我们要找到卡尔和艾迪
你不要再操心…
我受够了别人告诉我该怎么做
怎么了？
我本来是要走的
我本打算在确认你们都睡着后离开
我当然知道卡尔有麻烦了
抱歉
阿特本来会在早上告诉你
我要跟你一起去
你阻止不了我
没人可以给我一个直接的答案 告诉我该怎么做
因为根本没有答案
没人知道发生了什么
所以我要去 我要一起
我要一起去
说完了？
-是 -好
好吧 我要去吗？
你已经跟我说你会来了
好吧
那两扇黑着的窗户
是我们的公寓
我们通常会留一盏灯
这个放在口袋里
以备不时之需
我们要去个地方
到了的时候 你都要听我的 好吗？
不要告诉任何人你是谁 那里对我们来说不安全
我们还要换身衣服
你好 美人
要吗？
不用
谢谢
看到那边那个男人了吗？他叫麦克
待在这儿 好吗？别理其他人
-这不是老辣椒嘛 -别说我老 混蛋
过来 你好吗？
没想到我还能见到她
你怎么会认识她？
她以前是我认识的一个人的老婆
艾迪？
你认识艾迪？
她刚跟我说起过他
天啊 当时真是闹得够呛
什么？
你不知道？
和她在一起要小心
她夺走了他的一切
真的是洗劫一空
但他开始了全新的生活 新家庭…
远离这里的烂摊子
就像我说的 没想到还能再次见到她
要出事了 我们得离开
保罗是艾迪的儿子
现在不是时候 吉恩
你为什么不告诉我？艾迪会把我蒙在鼓里
告诉我那是为了保护我
就像你和卡尔 但我再也不信了
这一切是真的吗 还是你和其他人一样？
该死！麦克！
快
你在干什么？
待在这儿
你没事吧？
没关系的
你没事的
没关系 你没事的
谢谢
圣法兰西斯旅馆
12号房间
我回去找你了
但你已经离开
你好
我和艾迪在结婚那年生了保罗
之后不久 我发现了他真正的职业
我本想离开
但艾迪向我保证 干完下一票就洗手不干
不是的 根本没有洗手不干
卡尔以前是艾迪的手下
但他不想那样 他不认同艾迪的行事方式
我觉得他都有点被吓着了
但他一直在 一直…很镇定
我们开始互相倾诉 渐渐地
坠入爱河
你们住在这里时 要躲的人是艾迪
我们未经计划就来了
我们在不安中离开
艾迪就在那时找到了我们
他太爱我们了 不忍心伤害我们
但他不会就这样放过我们
所以我们达成约定
我们可以在一起
可以离开这个行当
但如果有一天艾迪打来电话
卡尔不能拒绝
是因为我
是因为你
我在大学工作
卡尔在搬家公司干活
保罗以为他是他的爸爸
是个好爸爸
日子一天天过去 我们以为真的就这样结束了
我们可能真的逃出来了
我们把过去尘封在盒子里
把盒子放进秘密抽屉
我们以为它也许就会这样…
消失
我很抱歉
那个叫麦克的家伙 夜店那个 他是个混蛋
一直都是 我知道那里很危险
艾迪杀了马文之后一直是这样
但去那儿是我们最好的选择
什么意思？
如果是我想的那样 卡尔会得到我在城里的消息
卡尔一旦知道 就会来找我们
麦克和艾迪一起工作？
他们一起干过一些事
后来艾迪把他的耳朵打掉了
麦克叫你“辣椒”
那是…
别告诉我…
我们现在怎么办？
我们等待
喂？
泰瑞 前门有几个人
你们可以从后门出去
谢谢
我到那里和你碰头
吉恩 无论听见什么
一直往前走
嘿 泰瑞 你话不少啊？
泰瑞 你去哪？
泰瑞呢？
她说在这里和我们碰头
保罗和哈利呢？
和你爸在一起 在小屋
要来点什么？
-咖啡 -两份
你没事吧？
艾迪死了
给
至少雨停了 是不是？
还要什么吗？
不了 谢谢
我去找份工作
什么？
也许找个公寓
远一点的地方
哈利可以在那里长大
他不会记得这一切
我什么都知道 卡尔
你需要帮忙吗？
我没事
她在哪？
她会来的
是艾迪干的吗？
我到之前他就已经死了
-从威尔森街的桥走 -但那会更花时间
-远离中央路 -为什么？我们把卡车丢掉了
-泰瑞 -我们要回到孩子们身边
你说麦克的人在旅馆外 我不相信他
不敢相信那个混蛋还活着
但艾迪死了
我觉得他不知道
有人跟踪我们
他走了
卡尔？
泰瑞？
不 泰瑞？卡尔！
不！泰瑞！
卡尔！
这是她吗？
闭嘴
-怎么回事？ -闭嘴！
-这是吉恩？ -是！
艾迪的老婆？
老天爷！
我是不是让这个混蛋闭嘴来着？
很高兴终于见到你了 吉恩
抱歉 我不知道夜店那个人就是你
艾迪在哪？
艾迪死了
吉恩
别这样
不要对我说谎
你不明白这正是结束一切的时机吗？
你只需要…
泰瑞？
好
我没事
好
走
我杀了麦克
吉恩…
我觉得我动不了了
阿特！
现在没事了 你爸妈在外面
没事了 宝贝
妈妈在
好了 我们玩个游戏 好吗？
你要闭上眼睛 在我说可以之前不能睁开
好吗？
等我告诉你睁开的时候 不能回头看 明白吗？
好 保罗
闭上眼睛
有一个很高的台阶
台阶 还有台阶
好 保罗 继续闭着眼
好了 保罗 睁开眼睛
你不应该回头看
我是你的女人
字幕翻译： 张珺怡
创意监督 Luo Tingting