艾迪和珍相遇後墜入愛河
艾迪和珍結婚並買了一棟房子
艾迪和珍想生孩子
但無果
於是每天早上艾迪親吻珍
艾迪外出後…
珍獨自留在家中
我是你的女人
可惡的艾迪，討厭
艾迪，你有看到剪刀嗎？我…
妳穿上那件衣服了
妳穿這件真好看
那是誰？
他是我們的寶寶
還有一些商標
妳不說些什麼嗎？
艾迪，這是在惡整我嗎？我沒那心情
不是
這是寶寶，珍
我看得出來
都安排好了
他是我們的寶寶
來，看一下
來，妳可以…
你從哪裡…
先別問，珍
這是妳的寶寶
他叫什麼名字？
妳來取
什麼東西燒焦了？
對
還有一個蛋呢？
在地上
我去開門
今晚我不會回家 妳自己在家沒問題吧？
這才是我的小煙花
艾迪，我…
什麼事？
沒什麼
嘿
別太擔心
反正妳也生不出來
嘿，進來，見到你真好
來福，好
過來，我真是他媽的…
注意用詞，我們有小孩
好啦，我知道
等一下
吉米
妳沒事吧？
沒事，怎麼了？
你在做什麼？
這裡沒別人嗎？
你在說什麼？
今晚出了點事，我們要離開 立刻離開，珍！
快點，我們走
–吉米，你來這裡做什麼？ –繼續走，到走廊盡頭
你翻艾迪的衣櫃幹嘛？
妳沒時間打包，可以路上再買
你慢點，我不知道發生什麼事
妳再跟卡爾決定去哪裡
誰又是卡爾？艾迪在哪裡？
這裡有20萬元
卡爾會安排怎麼用錢，但妳先拿著
艾迪還好嗎？
妳立刻給他一萬元，他會安排
–如果他跟著妳的話 –是他要你交代我這些嗎？
吉米…先停一下…
吉米，是我，我是珍
拜託告訴我發生什麼事
拿好袋子，親愛的
去叫醒孩子
我是卡爾
艾迪說過他晚上不會回家 但他經常這麼說
然後我半夜醒來，他會在我身邊
我不知道現在發生什麼事 也不知道你是誰
也不知道這是怎麼回事
他從沒哭成這樣
感覺他知道情況不對勁
他肚子餓是會哭，但他才剛吃過
大家不是都這樣說嬰兒嗎？
他們可以感覺到氣場
就算你想隱藏 他們也感受得到你的情緒
你也有小孩嗎？
沒有
我在半夜被趕出家門 更糟的是，要跟著你這陌生人…
–妳知道艾迪是幹什麼的吧？ –以偷竊為生嗎？
–對，我知道 –那妳該知道是怎麼回事
我不知道你是誰，但…
我是來保護妳和寶寶的
哈利
–什麼？ –寶寶的名字
我想你可能想知道他的名字
他還好嗎？
我不知道
你跟他一起工作嗎？
以前是
吉米說我們要決定去哪裡
–我可以打電話給我姊姊 –不能聯絡姊妹，任何人都不行
–我們要離開多久？ –我不知道
所以你不知道我接下來要住哪裡
你也不知道要住多久 以及艾迪有沒有事
–讓我打電話給他，讓他來解釋 –不行
–那是我丈夫 –沒人知道他在哪裡
妳不能打給他 因為沒人知道他在哪裡
有人在找他嗎？
大家都在找
他們也在找妳
我想找一間好房子
在公園附近
我想推娃娃車散步
為何香菸沒點火？
有人跟我說抽菸有害健康
那幹嘛還拿著菸？
緩解作用
謝天謝地
他好像…
他現在沒事了
好在他願意喝奶
如果換個方式餵他會更容易…
我可以出去
什麼意思？
就是…
沒事，他這樣可以，看吧？
–卡爾？ –什麼事？
是哈利
不對勁，他在發燒，摸摸看
我想我們要去醫院
不行，不能接觸任何人 他們會問問題
醫院會問資訊
妳還不懂有人在找妳嗎？ 我們不能去，珍
珍
先生？
女士？
先生？
不好意思，抱歉
別回頭
女士，妳還好嗎？
什麼事？
摸摸看
退燒了
不好意思？
寶寶之前發燒，但現在好多了…
下車
有什麼問題嗎？
下車
但是警官，寶寶在睡覺
等一下，卡爾！
–我不懂發生什麼事 –照他的話做
–妳確定妳沒事嗎？ –對
這男人在騷擾妳嗎？
女士，妳為何跟著這男人？
他是我丈夫
有問題嗎？
你們為何在車上睡覺？
–抱歉，警官，我們只是… –我是在問她
我們要搬去新家
我們太興奮 想開夜車盡快到新家睡覺
結果在…
我不知道，大概在…幾點，親愛的？
大概一、兩點吧？
對，大概一、兩點時，他覺得很累
我很擔心寶寶之類的，他又發燒了
所以我要他立刻停在路邊 我也不想讓他開去汽車旅館
都是我的錯，警官
你有孩子嗎？
那你該知道媽媽都會這樣
我保證不會再發生這種事了
下次別再犯
我不知道我怎麼會編出那種謊
怎麼了？
什麼事？
我生出白人寶寶
廚房有食物
有牛奶、蛋
麵包
有一些香蕉、餅乾
還有義大利麵
飯廳在這
電視在那
妳和寶寶的房間都在樓上
妳要的配方奶和尿布 還有藥品，萬一他又生病
樓上床頭櫃的抽屜裡有電話
遇到緊急狀況就拿出來
插上電話線，撥這個號碼
好嗎？
不要跟任何人說話
不要聯絡朋友和熟人
確認門有鎖上
–為什麼你說得好像是… –我能回來時會回來
你能回來時？
–我們何時能回家？ –我要妳耐心等著
–吉米說你會安排我們… –珍
…我從沒自己一個人住過
–我需要一點時間… –事情就是該這樣安排
–但艾迪會想讓你陪著我們 –我已經盡力了！
我們都各自盡力吧
這房子是誰安排的？
我想艾迪還有朋友吧
你說“還有”是什麼意思？
卡爾
公園呢？
沒有公園
哈囉？
哈囉？我是妳的鄰居
嗨
一切都還好嗎？
是，當然
不是，我無意嚇到妳
我曾有朋友住在這屋子多年
看到有人搬進來真好
我叫艾芙琳
瑪麗
幸會，瑪麗
我住在附近，隔兩棟房子
我丈夫數年前過世
如果妳需要幫忙或任何…
謝謝妳
好
再見
–寶寶叫什麼名字？ –哈利
哈利
哈利和瑪麗
蜜糖傳情
但我女兒搬出去後，又很難熬了
電視打開時，我就不覺得孤單了
這真好吃
很簡單，我會給妳食譜
我煮得很難吃
我可以問一下嗎？ 哈利能一夜好眠嗎？
抱歉，妳聽到他哭聲了嗎？
–我很努力哄他… –沒有，親愛的
只是…
妳看起來筋疲力盡
我真的很疲憊
我時刻都很疲憊
我發誓他睡著時，我還聽得到哭聲
妳丈夫怎麼了？
我這是在探人隱私
我只是…
廁所在哪裡？
樓上，走廊盡頭
妳不是說過妳朋友以前住在這裡？
妳說什麼？
妳說過妳朋友曾住在這裡，廁所
天啊，妳說得對
我大概比我想像中老得還快
艾芙琳？
艾芙…
妳還好吧？
晚安
快接…
喂？
可惡
艾芙琳？
艾芙琳？艾芙琳，我知道這…
珍？
坐下
艾迪在哪裡？
我們知道妳知道
我什麼都不知道
叫那孩子閉嘴
–搞什麼鬼？ –我必須站起來
–坐下 –我必須搖他
–不行… –讓我站起來
–不，沒事，他… –摀住他耳朵
等等…
–你不能就這樣殺別人 –珍，什麼別人？
–我也不想殺人 –我們可以跟她解釋
–她看到我殺了他們！ –她是無辜的
–妳怎麼知道？ –她…我怎麼知道什麼？
–她可能替他們工作 –不可能
妳想告訴我難道妳沒懷疑過？
但如果她是無辜的呢？
在妳請她進門那一刻 她就注定要死了！
我告訴過妳不要接觸任何人
–試試用手指 –沒有用
–這一向有用 –他肚子餓就沒用
–他肚子餓？ –對
–那就餵他！ –我沒辦法！
–我什麼世面沒見過 –我沒辦法！
我生不出孩子
艾迪說他不在乎
那不是他娶我的理由
他說他愛我，我們可以另想辦法
但我們無法領養
因為他有前科
這點很明顯
後來有一天，他帶一個寶寶回家
我說：“那是誰？”
艾迪微笑著說
“他是我們的寶寶”
那女生遇到麻煩
艾迪替她付所有費用
請最好的醫生，安排一切
她父親本來想跟她斷絕關係 但艾迪開導他
艾迪說，那天每個人的人生都獲救了
我會想到他媽媽
我時刻都想到她
你有心愛的人嗎？
什麼？
反正你也不會告訴我
我發現我生不了孩子時
我就放棄了
我想沒有或許比較好
我們不該將寶寶拖入這種人生
艾迪是罪犯
我告訴自己這是我不斷流產的原因
這是孩子都留不住的原因
但我當時真的很想要
十分想要
我只是必須活下去，你懂嗎？
所以我竭盡全力
我竭盡全力，結果仍是一無所獲
然後艾迪帶一個寶寶回家
但這個家不適合養孩子
他會笑嗎？
什麼？
妳會逗他笑嗎？
你在說什麼？
妳有沒有聽他笑過？
我當然聽他笑過
那妳懂的
他會笑
尤其是當我…
什麼？
當妳什麼？
當我唱歌時他會笑
我不知道，他喜歡聽
我唱歌時他會笑，所以我就一直唱
那根本不是兒歌
現在說出來，我才發現挺怪的
唱吧
他睡著了
要唱我才會明白
絕對不行
好吧，如果妳太膽小…
望向外面的晨雨
我以前毫無感覺
當我知道我又要面臨新的一天
主啊，這讓我感覺好累
在我認識你之前
生活是如此殘酷
你是我平靜心靈的關鍵
因為你讓我覺得
你讓我覺得
自己像個天生的女人
女人
好嗎？
什麼事都有第一次
這一批吃完後，儲藏櫃還有一些罐頭
衣櫥裡有一些衣服，外面有水泵浦
屋子旁邊的木柴夠用一陣子
沒有電話
這裡從來沒出過事，但萬一…
移開椅子
移開那張
把桌子搬到那邊
這是我小時候的…
藏身處
這是你家人的房子
我很快回來
–你不會又留下我… –妳還有更好的辦法嗎？
那屋子裡的錢呢？
錢不見了，珍
你沒有錢嗎？像艾迪那樣？
我是曾替艾迪工作
但我不是艾迪
那我是你的工作嗎？
這跟妳無關，珍
我們逃離那晚，艾迪殺了老大馬文
然後馬文的手下去妳家
殺了吉米
現在沒人知道怎麼回事，就是…
城裡全亂成一團
我只知道這些
艾迪不會殺人
艾迪是殺手，珍
他幹這行很久了
他在哪裡？
我不知道
你發誓？
我真的不知道
你確實有心愛的人
是你心愛的人告訴你抽菸有害健康
他們之所以告訴你，是因為愛你
他本來沒名字
哈利
是我替他取名哈利
沒原因，我就是喜歡這名字
我有次懷孕比較久時 替寶寶取了哈利這名字
我從沒跟其他人說過
你覺得還需要多久…
火
熱
對
火
熱
是我升的火
我升的火
媽！
她找到我的藏身處
確實
我叫泰瑞，他叫保羅，他叫亞特
抱歉，你們是？
我是泰瑞，卡爾的妻子
妳何不出來，幫我們卸貨？
來吧，幫我一把
那是…
卡爾的爸爸
妳是艾迪的妻子
妳認識艾迪？
對，我認識艾迪
保羅，你出去檢查一下木柴好嗎？
那…艾迪以前跟卡爾一起工作？
他不願跟我說太多
卡爾是個聰明人
那卡爾…
–他會來的 –他…
別擔心卡爾
快用完了！
我只想回去睡覺
現在我知道卡爾從哪學會哄孩子了
他會哄孩子？
泰瑞曾說她第一任丈夫不好
–我本來要餵他 –不行
半夜別吃東西
最好讓他學會這點
一切都好嗎？
一切都好，回去睡覺
保羅還更小時
我們有一陣子 必須住在城裡一間舊旅館
–聖方濟各旅館 –我記得那裡
為什麼？
那裡對我們來說比較安全
那是黑人老闆經營的
是大家可以去修補人生的地方
我是說，那裡算是一個灰色地帶
不算好，但比他們以前待的地方好
“在絕望之處，存在希望”
妳知道聖方濟各禱詞？
從天主教學校學到的道理
那裡一切都很老舊 有時馬桶沖不了水
但保羅喜歡那裡
走廊有一個電話 每次電話一響他就會跑去接
踮著腳尖的小小接線生
你們當時在逃亡
保羅，吃你的豌豆
妳是怎麼煮這豌豆的？
有問題嗎？
是用罐頭裡的豌豆？
是啊
很好吃
鹽巴、胡椒、一些奶油
再加一點愛
不就是倒出來煮熟嗎？
我煮得很難吃
妳會替家人煮飯吧？
對，但…
那妳就是世上最棒的廚師
我是在卡爾五歲時買下這屋子
你有結婚嗎？
有過
我妻子在四年前過世
卡爾什麼都不願意說
他的家人之類的
職業傷害
我要拿出手槍
裡面沒子彈
妳用過槍嗎？
那些男人都有槍
我丈夫甚至不讓我開車
聽好，每個人都能學開槍
但困難的部分是真要用槍時妳怎麼做
妳在練習時
扣下扳機時…
要思考壓力和如何瞄準
但妳真正需要的是想清楚
真要開槍時該怎麼出手
拿著
習慣一下重量
為何亞特要教我用槍？
保羅，去外面找爺爺好嗎？
我們公寓外有幾個人
妳住在城裡？
對，一開始我以為卡爾只是想多了
但過了兩晚，他打包行李送我們離開
他說他會跟上我們
我只是想讓妳為接下來的事做好準備
接下來有什麼事？
我還不知道
但我以前經歷過這種事
亞特那一晚說了一些事
什麼事？
艾迪是妳第一任丈夫
亞特告訴妳的？
是我猜到的
艾迪也對妳做過同樣的事？
在遇到卡爾之前？
只不過我比較慘，因為我們有孩子
妳沒有比較慘
妳又不知道
我就是知道
艾迪從沒說過他有前妻
很多事他都沒跟我說過
他們一向如此
泰瑞
妳醒著嗎？
情況不對勁
我們應該去找卡爾 我們必須去找卡爾和艾迪
妳不要再擔心…
我真是受夠大家都叫我怎麼做
是什麼事？
到底什麼事？
我本來打算離開
我本來想確定你們都睡了就離開
我當然知道卡爾有麻煩
抱歉
本來想讓亞特到明早再告訴妳
我要跟妳一起去
妳不能阻止我
沒有人可以直接明瞭地告訴我 我該怎麼做、該去哪裡
因為沒有答案
沒人知道任何事
所以我自己決定，我要跟妳去
我要跟妳去
妳說完了嗎？
–說完了 –好吧
好吧，我可以去了？
妳已經說過了
好
那兩扇沒亮燈的窗戶
那是我們的公寓
我們通常會留夜燈
把這放在妳的口袋
這樣妳會知道槍在哪裡
我們要去一個地方
等我們到那裡，妳要聽我的，好嗎？
妳不能向任何人透露妳的身分 那地方不安全
我們需要換身衣服
哈囉，美女
要抽嗎？
不用
謝謝
看到那個人嗎？那是麥可
待在這裡好嗎？不要跟別人說話
–這不是老煙花嗎？ –別把我叫老了，混蛋
過來，妳好嗎？
沒想到我會再看到她
你怎麼認識她？
她以前是我熟人的老婆
艾迪嗎？
妳認識艾迪？
她只是跟我提過他
那真是不幸
什麼？
妳不知道嗎？
妳跟著她要小心點
她從他身上拿走一切
我是說所有一切
但他展開全新的生活，有新的家庭…
遠離這鬼地方
正如我說過 我從沒想到還會再看到她
出事了，我們必須離開
保羅是艾迪的兒子
先別談這個，珍
妳為何不告訴我？艾迪會一直瞞著我
還說那是為了保護我
就像妳和卡爾，但我不會再相信了
這一切都是真的 還是妳跟他們都一樣？
可惡！麥可！
快點
妳在做什麼？
待在這
妳還好嗎？
沒事
沒事的
妳沒事的
謝謝
聖方濟各旅館
12號房
我有回去找妳
但妳不見了
嗨
我和艾迪結婚那年懷了保羅
之後我很快發現他真正的工作
我想離開
但艾迪向我保證 他接下來的工作會是最後一次
結果不是，從來都不是
卡爾是艾迪的手下
但他不想做了，不想照艾迪的意思做
我想連他也嚇到了
但他總是隨傳隨到，一直…無微不至
我們開始互相敞開心扉，最終
我們相愛
你們當時住在這裡時，是在躲避艾迪
我們沒計畫就逃來這裡
我們覺得不安，然後想離開
這時艾迪找到我們
他很愛我們，不忍傷害我們
但他也不放過我們，除非得到回報
於是我們達成協議
我們可以在一起
我們可以離開
但若有一天艾迪打電話來
卡爾不能拒絕
是我的事
是妳
我在大學工作
卡爾在搬家公司工作
保羅以為他是爸爸
而且真的是好爸爸
隨著時間流逝 我們本以為這件事真的要過去了
以為我們可能真的解脫了
我們將過去塵封
將這過去埋藏在心底
我們本以為這件事或許就此…
煙消雲散
真的很抱歉
夜店裡那個叫麥可的傢伙 他是真正的大壞蛋
一直都是，我知道那裡會很危險
自從艾迪殺了馬文後 情況就一直那麼亂
但去那裡是我們最好的辦法
什麼意思？
如果我猜得沒錯 卡爾會聽到我人在城裡的消息
一旦卡爾聽到消息就會來找我們
麥可跟艾迪一起工作嗎？
他們一起幹過幾票
後來艾迪開槍射下他的耳朵
麥可稱呼妳“煙花”
那是…
該不會…
那我們現在怎麼辦？
等等看
喂？
泰瑞，前門有幾個人
妳們可以從後門出去
謝謝
我在那裡跟妳會合
珍，不管妳聽到什麼
繼續往前走
嘿，泰瑞，妳剛剛在跟誰講話？
泰瑞，妳要去哪裡？
泰瑞在哪裡？
她說她會來這裡跟我們會合
保羅和哈利呢？
他們跟你爸爸待在小木屋
你們要點什麼？
–咖啡 –兩杯
你還好嗎？
艾迪死了
咖啡來了
至少現在雨停了吧？
還要什麼嗎？
不用，謝謝
我要找工作
什麼？
可能還要找公寓
到很遠的地方
哈利可以在那裡長大
他不會記得這些事
我什麼都知道了，卡爾
你需要幫忙嗎？
我沒事
她在哪裡？
她會來的
是艾迪傷你的嗎？
我到那裡前他就死了
–走威爾森街橋 –但那樣會更久
–別走中央街 –為什麼？我們甩掉那輛卡車了
–泰瑞 –我們要回到孩子那裡
妳說麥可的手下在旅館外面 我不相信他
真不敢相信那混蛋還活著
但艾迪死了
我想他不知道
有人在跟蹤我們
他不見了
卡爾？
泰瑞？
不，泰瑞？卡爾！
不！泰瑞！
卡爾！
是她嗎？
閉嘴
–發生什麼事？ –閉嘴！
–這是珍？ –對！
艾迪的妻子？
天啊！
我不是叫這混蛋閉嘴嗎？
很高興終於見到妳了，珍
真抱歉 我不知道當時在我夜店的人是妳
艾迪在哪裡？
艾迪死了
珍…
別說謊
別騙我
妳不知道 這是我們了結一切的時刻嗎？
妳只要…
泰瑞？
好
我沒事
好
走
我殺了麥可
珍…
我想我動不了
亞特！
現在沒事了，你爸媽在外面
沒事，寶貝
媽媽在這裡…
好，我們要玩一個遊戲好嗎？
你要閉上眼睛，等我說睜開為止
好嗎？
等我叫你睜開眼睛時 你不能回頭，懂嗎？
好，保羅
閉上眼睛
前面有個大臺階
往下踏一階，再一階
好，保羅，繼續閉著眼
好，保羅，睜開眼睛
妳不該回頭
我是你的女人
字幕翻譯： 阿雪