Eddie und Jean lernten sich kennen und verliebten sich.
Eddie und Jean heirateten und kauften ein Haus.
Eddie und Jean wünschten sich ein Kind,
bekamen aber keins.
Eddie gibt Jean jeden Morgen einen Kuss.
Eddie geht aus dem Haus,
und Jean ist allein.
Verdammt, Eddie.
Eddie, wo ist die Schere? Ich ...
Du hast ihn endlich mal an. Steht dir.
Wer ist das?
Unser Baby.
Die Schilder sind noch dran.
Mehr fällt dir nicht ein?
Ist das ein Witz? Bin grad nicht in der Stimmung.
Nein.
Jean, das ist ein Baby.
Das sehe ich.
Ich hab alles geregelt.
Er gehört zu uns.
Alles ist gut.
Schau mal.
Nimm ihn mal.
Wo hast du ihn ...
Nicht jetzt, Jean.
Er ist nun dein Baby.
Wie heißt er?
Entscheide du.
Ja?
Sag ihm, ich bin da.
Brennt was an?
Ja.
Wo ist das andere Ei?
Auf dem Boden.
Ich geh schon.
Ich bin über Nacht weg.
Kommst du klar?
Mein kleiner Knallfrosch.
Eddie? Ich ...
Was?
Nichts.
Mach dir keinen Kopf.
Deine Eier sind nun mal lausig.
Komm rein. Schön, dich zu sehen.
Ralph. Danke, dass du da bist.
Na, Alter? Was zur Hölle geht bei dir ab?
Zügel dein Mundwerk, wir haben ein Kind. - Ja, ich weiß.
Wartet kurz.
Jimmy.
Geht's dir gut? - Ja. Warum?
Was wird das? - Ist niemand hier?
Wovon redest du? - Es ist was passiert. Wir müssen weg.
Sofort, Jean!
Na komm.
Jimmy, was machst du hier? - Los, weiter.
Was machst du an Eddies Schrank?
Zum Packen bleibt keine Zeit. Kauf dir unterwegs was.
Mach mal langsam. Was passiert hier grad?
Überleg mit Cal, wo ihr hinfahrt.
Wer zur Hölle ist Cal? Wo ist Eddie?
Hier sind 200.000. Cal sagt dir, wofür du sie ausgibst. Pass drauf auf.
Geht's Eddie gut? - Gib Cal 10.000.
Wenn er bei dir bleibt, seht ihr weiter. - Hat Eddie das gesagt?
Was?
Jimmy.
Hör auf!
Jimmy, ich bin's, Jean.
Bitte sag, was los ist.
Nimm einfach die Tasche, Liebes.
Weck das Baby.
Ich bin Cal.
Eddie meinte, er sei über Nacht weg. Das sagt er oft.
Dann wach ich nachts auf, und er liegt doch neben mir.
Ich weiß nicht, was los ist, wer du bist und warum all das passiert.
So schreit er nie.
Als wüsste er, dass was nicht stimmt.
Er schreit, wenn er Hunger hat. Aber er hat grad getrunken.
Das sagt man über Babys, oder? Dass sie die Stimmung wahrnehmen.
Selbst wenn man's überspielt, spüren sie, wie man sich fühlt.
Hast du eigene Kinder?
Nein.
Ich muss nachts abhauen und mit dir, einem Fremden ...
Du weißt, wer Eddie ist, oder? - Dass er mit Raub Geld verdient?
Ja. - Dann weißt du, was los ist.
Egal, wer du bist: Nicht in dem Ton. - Ich schütz dich und das Baby.
Harry. - Wie bitte?
Du hast "das Baby" gesagt. Du willst sicher seinen Namen wissen.
Geht's ihm gut?
Ich weiß es nicht. - Arbeitet ihr zusammen?
Früher, ja.
Jimmy sagte, wir klären, wohin ich geh. Ich ruf mal meine Schwester an.
Nein, niemanden. - Wie lang sind wir weg?
Keine Ahnung.
Du weißt also weder, wo ich leben soll und wie lang.
Noch weißt du, ob's Eddie gut geht.
Lass mich ihn anrufen. Er soll's erklären.
Unmöglich. - Er ist mein Mann!
Keiner weiß, wo er ist.
Du kannst ihn nicht anrufen. Keiner weiß, wo er ist.
Sucht ihn jemand?
Alle suchen ihn.
Und dich suchen sie auch.
Ein schönes Haus.
In Parknähe.
Ich geh gern mit dem Kinderwagen spazieren.
Warum ist sie nicht an?
Mir wurde gesagt, das sei ungesund.
Was bringt dir das dann?
Es hilft.
Gott sei Dank.
Er war irgendwie ...
Aber alles gut.
Zum Glück trinkt er jetzt.
Wenn du ihm lieber anders Milch geben willst ...
An der ... Ich kann auch rausgehen.
Was meinst du?
An der ...
Nicht nötig, es geht ihm gut.
Siehst du?
Cal? - Was ist los? - Harry.
Irgendwas stimmt mit ihm nicht. Er glüht. Fühl mal.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Nein, keine anderen Menschen. Sie stellen nur Fragen.
Krankenhäuser brauchen Infos. Begreif doch, dass alle nach dir suchen.
Es geht nicht, Jean.
Der Star-Partner des Teams, das zwei von drei Runden gewinnt,
darf sagen, ob es weiterspielt, wenn Sie verstehen. Entscheidend ist:
Sie sind die Star-Partnerin und Sie sind der Star-Partner.
Gewinnen Sie, bleiben Sie dabei. - Okay.
Er geht mit. Und Sie auch. Aha, Ihnen gefällt die Regel wohl.
Wenn Sie nicht gewinnen, sind Sie raus. Und sie bleibt.
Langsam läuft's hier glatt.
Das Spiel ist in vollem Gange. Wir wissen alle, wem Sie das verdanken.
Sie haben einen Trockner gewonnen. Das freut Sie, oder?
Was sind Sie von Beruf?
Sie spielen Klavier? Das sagen Sie erst jetzt?
Jean!
Sir?
Ma'am?
Sir?
Verzeihung.
Dreh dich nicht um.
Ma'am, geht es Ihnen gut? - Wie bitte?
Fühl mal.
Es hat aufgehört.
Verzeihung?
Das Baby hatte Fieber, aber es geht ihm besser.
Steigen Sie aus. - Warum?
Steigen Sie aus! - Sir, das Baby schläft.
Warte. Cal.
Cal!
Was ist denn los? - Mach, was er sagt.
Geht es Ihnen wirklich gut? - Ja.
Oder belästigt Sie dieser Mann?
Wieso sind Sie mit diesem Mann unterwegs?
Er ist mein Mann.
Stimmt was nicht?
Wieso schlafen Sie im Auto?
Tut uns leid, wir ... - Ich rede mit ihr.
Wir ziehen in unser neues Haus.
Wir freuen uns riesig. Wir wollten durchfahren und dort schlafen.
Doch gegen ...
So gegen ... Wie spät war's, Liebling?
Ein oder zwei Uhr.
Exakt. Gegen ein oder zwei Uhr wurde er müde.
Ich war so nervös wegen seines Fiebers. Ich bat ihn, sofort stehen zu bleiben.
Zu einem Motel wollte ich auch nicht. Das war meine Schuld, Officer.
Haben Sie auch Kinder?
Tja, dann wissen Sie ja, wie Mütter sein können.
Kommt nicht wieder vor, versprochen.
Ich bitte darum.
Ich wusste nicht, dass ich so gut lügen kann.
Was?
Ich hab ein weißes Baby gezeugt.
Es gibt genug Vorräte.
Zum Beispiel Milch,
Eier,
Brot,
einige Bananen,
Cracker
und Nudeln.
Das Esszimmer.
Der Fernseher.
Dein Zimmer und das Kinderzimmer sind oben.
Das Milchpulver, das du nimmst, Windeln und Medizin für ihn, falls nötig.
In deinem Nachtschrank ist ein Telefon.
Bist du in Gefahr, hol es raus,
schließ es an
und wähl diese Nummer.
Alles klar.
Sprich mit niemandem. Keine Freunde, keine Bekanntschaften.
Die Tür muss immer zugesperrt sein.
Du redest, als ob du ... - Ich komm zurück, sobald ich kann.
Sobald du kannst? Wann können wir heim? - Hab bitte Geduld.
Jimmy hat gesagt, du hilfst uns. Ich war nie auf mich gestellt. - Jean!
Ich brauch Zeit, um das ... - Es geht leider nicht anders.
Eddie würde wollen, dass du hierbleibst. - Ich geb mein Bestes!
Geben wir beide unser Bestes.
Wer hat das organisiert?
Eddie hat wohl noch Freunde.
Was heißt hier "noch"?
Cal.
Was ist mit dem Park?
Hier ist kein Park.
Hallo?
Hallo? Hier ist Ihre Nachbarin.
Hallo.
Alles in Ordnung? - Ja.
Natürlich. Ach, ich ...
Ich wollte Ihnen keine Angst einjagen. Freunde von mir haben lang hier gewohnt.
Schön, dass wieder jemand hier wohnt.
Ich bin Evelyn.
Mary. - Freut mich sehr, Mary.
Ich wohn zwei Häuser weiter.
Mein Mann ist vor zwei Jahren verstorben.
Sollten Sie jemals Hilfe benötigen oder sonst irgendwas ...
Danke.
Gut.
Wiedersehen. - Wie heißt Ihr Baby?
Harry.
Harry und Mary!
Überraschung!
Als meine Tochter dann ausgezogen ist, wurde es wieder schwer.
Wenn der Fernseher läuft, vergess ich, dass ich allein bin.
Es schmeckt großartig.
Es ist total einfach. Ich geb Ihnen das Rezept.
Ich koch grottenschlecht.
Darf ich Sie was fragen?
Schläft Harry nachts durch?
Tut mir leid.
Hören Sie ihn weinen? Ich versuch ja ... - Nein, Liebes.
Bloß ...
Sie wirken völlig entkräftet.
Ich bin unfassbar müde.
Ich bin ununterbrochen müde.
Ich hör ihn sogar weinen, wenn er schläft.
Was ist mit Ihrem Ehemann?
Das war indiskret.
Ich wollte nur ...
Wo ist die Toilette?
Oben, am Ende des Flurs.
Sagten Sie nicht, hier wohnten Freunde von Ihnen?
Verzeihung? - Sie sagten, Ihre Freunde wohnten hier.
Die Toilette. - Meine Güte, Sie haben recht.
Ich werde schneller alt, als ich dachte.
Evelyn?
Alles in Ordnung?
Gute Nacht!
Heb ab!
Hallo?
Verdammt!
Evelyn?
- Jean.
Setz dich.
Wo ist Eddie?
Du weißt es.
Ich weiß gar nichts.
Stopf dem Kind das Maul!
Was hat es? - Ich muss aufstehen. - Niemals!
Bitte! - Nein!
Alles gut, er ist ... - Halt ihm die Ohren zu.
Warte.
Du hast sie einfach getötet. - "Einfach", Jean?
Nicht freiwillig! - Wir hätten mit ihr reden können. - Sie war Zeugin!
Sie war unschuldig. - Sicher? - Natürlich!
Sicher keine Spionin? - Niemals.
Ist dir der Gedanke kein einziges Mal gekommen?
Und wenn du dich irrst? - Sie war tot, seit du sie reingebeten hast.
"Keine anderen Menschen", hab ich gesagt.
Nimm den Finger. - Das hilft nie. - Doch!
Er hat Hunger! - Ohne Scheiß? - Ja.
Dann still ihn! - Geht nicht!
Ich seh das nicht zum ersten Mal! - Ich kann es nicht!
Ich kann keine Kinder kriegen.
Eddie sagte, es sei ihm egal. Deshalb wär er nicht mit mir zusammen.
Er sagte, er würde mich lieben und wir fänden eine Lösung.
Adoptieren ging nicht.
Wegen seiner Vorstrafen.
Logischerweise.
Eines Tages kommt er mit einem Baby heim.
Ich nur: "Wer ist das?"
Er lächelt und sagt:
"Unser Baby."
Das Mädchen steckte in Schwierigkeiten. Eddie hat ihr alles bezahlt.
Die besten Ärzte und all so was. Ihr Vater wollte sie verstoßen.
Aber Eddie hat ihn umgestimmt.
Eddie meinte, der Tag habe allen das Leben gerettet.
Ich denk oft an seine Mutter.
Ich denk pausenlos an sie.
Hast du jemanden?
Was?
Du würdest es mir eh nicht sagen.
Als ich erfuhr, dass ich keine Kinder kriegen kann, verschwand der Wunsch.
Ich dachte: Ist wohl besser so.
Ich sollte keinem Kind unser Leben zumuten.
Eddie ist ein Verbrecher.
Ich redete mir ein, dass ich sie deshalb alle verlieren würde.
Deshalb würden sie nicht bei mir bleiben.
Aber ich wünschte es mir von Herzen.
Mehr als alles andere.
Ich musste irgendwie weiterleben.
Ich verbrannte diesen Wunsch in mir.
Ich fackelte ihn ab, bis nur noch Feuer in mir glühte.
Und dann spaziert Eddie mit einem Baby rein.
Dies ist kein Leben für ein Kind.
Lacht er auch?
Was? - Bringst du ihn zum Lachen?
Wovon redest du?
Hast du ihn mal lachen gehört?
Natürlich hör ich ihn lachen.
Dann weißt du's.
Er lacht.
Vor allem, wenn ich ...
Wann?
Was machst du?
Ich mach diese Sache, wenn ich sing.
Er mag's.
Es war Zufall, wirkt aber. Ich mach's ständig.
Es ist nicht mal ein Kinderlied.
Wenn ich drüber rede, wirkt es eigentlich echt dämlich.
Sing.
Er schläft grad.
Ich will's sehen. - Auf gar keinen Fall.
Tja, wenn du zu feige bist.
Alles klar?
Einmal ist immer das erste Mal.
In der Kammer sind noch mehr Konserven, wenn die aufgebracht sind.
Im Schrank ist alte Kleidung.
Draußen ist eine Pumpe und vorerst genug Brennholz.
Es gibt kein Telefon.
Es gab hier noch nie Ärger, aber wenn doch ...
Stell den Stuhl weg.
Den auch.
Pack mit an. Der Tisch muss da rüber.
Das war mein Versteck,
als ich klein war.
Das Haus gehört deiner Familie.
Ich komm bald wieder.
Lass mich nicht wieder allein. - Ich muss.
Was ist mit dem Geld, das noch im Haus liegt?
Das Geld ist weg, Jean. - Hast du kein Geld? Wie Eddie?
Ich hab für Eddie gearbeitet.
Ich bin nicht Eddie. - Bin ich nur eine lästige Pflicht?
Es geht hier nicht um dich, Jean.
Eddie hat den Boss ermordet, Marvin. In der Nacht, als wir getürmt sind.
Marvins Jungs sind zu euch gefahren und haben Jimmy umgelegt.
Keiner weiß, wo oben und unten ist. Alles ist ...
Die Stadt versinkt im Chaos.
Mehr weiß ich auch nicht.
Eddie würde niemanden umbringen.
Eddie ist ein Killer.
Und das schon sehr lang.
Wo ist er jetzt?
Weiß ich nicht.
Schwörst du es?
Ich weiß es wirklich nicht.
Du hast jemanden.
Die Person hat dir gesagt, dass die ungesund sind.
Und zwar, weil sie dich liebt.
Er hatte keinen Namen.
Harry.
Ich hab ihn Harry genannt.
Der Name gefällt mir einfach.
Bei der längsten Schwangerschaft hatte ich das Baby Harry genannt.
Das hab ich noch niemandem erzählt.
Wie lang dauert es, bis ...
Feuer.
Heiß.
Feuer.
Heiß.
Ich hab das Feuer gemacht.
Ich allein.
Ma!
Sie hat mein Versteck entdeckt.
In der Tat.
Ich bin Teri. Das ist Paul. Und das ist Art.
Tut mir leid, wer?
Teri,
Cals Frau.
Kommen Sie doch hoch und helfen Sie uns.
Los, pack mit an.
Und er ist ...
Cals Dad.
Sie sind Eddies Frau.
Kennen Sie Eddie?
Ja.
Paul?
Siehst du mal nach, wie viel Holz noch da ist?
Und Eddie hat früher mal mit Cal zusammengearbeitet?
Er hat mir kaum was erzählt. - Cal ist ein kluger Mann.
Ist Cal ... - Er kommt bald. - Ist er ...
Cal kommt klar.
Fast nichts mehr da!
Ich will bloß schnell wieder weiterschlafen.
Jetzt weiß ich, wo Cal das herhat.
Ist er gut zu dem Baby?
Teri hat erzählt, dass ihr erster Mann es nicht war.
Ich wollte ihm Milch geben.
Nein.
Mitten in der Nacht essen wir nicht.
Das sollte auch er lernen.
Ist alles in Ordnung? - Alles bestens.
Schlaf weiter.
Als Paul klein war, mussten wir mal in einem alten Hotel in der Stadt wohnen.
Im "St. Francis". - Das weiß ich noch.
Warum?
Wir waren dort sicher.
Besitzer und Geschäftsführer waren Schwarze.
Man konnte dort hingehen, um das eigene Leben neu zu ordnen.
Ein Ort für die persönliche Durchreise.
Man ist noch nicht am Ziel, lässt aber viel Schlechtes hinter sich.
"Dass ich die Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält."
Sie kennen das Gedicht von Franz von Assisi.
Das einzig gute Überbleibsel von der katholischen Schule.
Alles roch alt und manchmal ging die Klospülung nicht.
Paul hat es geliebt.
Auf dem Korridor hing ein Telefon. Bei jedem Klingeln ist er hingerannt.
Unser kleiner Telefonist auf Zehenspitzen.
Sie haben sich da versteckt.
Paul, iss deine Erbsen.
Wie haben Sie die gemacht?
Stimmt was nicht?
Sind das die aus der Dose?
Ja.
Sie sind köstlich.
Mit Salz, Pfeffer und etwas Butter.
Und mit Liebe.
Wärmen Sie die Erbsen einfach nur auf?
Ich bin eine miese Köchin.
Sie ernähren Ihre Familie? - Ja, aber ...
Dann sind Sie die beste Köchin der Welt.
Ich hab das Haus gekauft, als Cal fünf war.
Bist du verheiratet?
Ja, war ich. Meine Frau ist vor vier Jahren verstorben.
Cal hat nichts von sich erzählt, von seiner Familie oder alledem.
Berufsrisiko.
Ich hol jetzt eine Waffe raus.
Sie ist nicht geladen.
Hast du schon mal eine benutzt?
Zu viele Männer rennen mit Waffen herum.
Mein Mann hat mich nicht mal Autofahren lassen.
Jeder kann lernen, wie man schießt.
Schwierig wird erst die Entscheidung, ob du wirklich schießt.
Wenn du es übst,
drückst du den Abzug
und achtest auf den Druck und auf dein Ziel.
Aber eigentlich musst du rausfinden,
was du tun würdest, wenn's real wär.
Ja.
Gewöhn dich ans Gewicht.
Wieso zeigt Art mir, wie man schießt?
Paul, geh doch mal raus und such Grandpa.
Vor unserer Wohnung sind Männer aufgetaucht.
Wohnt ihr in der Stadt? - Ja.
Ich hielt Cal für paranoid, aber nach zwei Nächten schickte er uns hierher.
Er wollte sofort nachkommen.
Du solltest auf alles Weitere vorbereitet sein.
Wie geht's denn weiter? - Weiß ich noch nicht.
Aber ich hab so was schon mal erlebt.
Art hat in der Nacht neulich was gesagt.
Was denn?
Eddie war dein erster Mann.
Das hat Art dir gesagt?
Ich hab's mir zusammengereimt.
Hat Eddie dir das auch mal angetan?
Vor Cal?
Nur bin ich übler dran, weil wir Harry haben.
Du bist nicht übler dran. - Das weißt du nicht.
Doch, das weiß ich.
Eddie hat nie erzählt, dass er vor mir eine Frau hatte.
Er hat mir vieles nicht erzählt.
So sind sie.
Teri?
Bist du wach?
Irgendwas stimmt nicht.
Wir müssen Cal suchen. Cal und Eddie. - Hör auf, dir Sorgen zu ...
Ich bin es leid, dass mir alle sagen, was ich tun soll!
Was?
- Ich wollte heute Nacht los.
Wenn ich sicher gewesen wär, dass alle schlafen.
Klar weiß ich, dass Cal Ärger hat.
Tut mir leid.
Art hätte es dir am Morgen erzählt.
Ich komm mit. Ob du willst oder nicht.
Niemand antwortet ehrlich, was ich tun oder wo ich bleiben soll.
Weil es keine Antwort gibt. Niemand weiß irgendwas.
Ich komm also definitiv mit.
Ich komm mit.
Bist du fertig?
Ja. - Alles klar.
Darf ich also mit? - Das hast du doch grad gesagt.
In Ordnung.
Die zwei dunklen Fenster da gehören zu unserer Wohnung.
Wir lassen immer ein Licht an.
Steck die ein.
So weißt du immer, dass sie da ist.
Da, wo wir jetzt hingehen müssen,
musst du unbedingt auf mich hören, ja?
Sag niemandem, wer du bist. Wir sind dort nicht sicher.
Und wir müssen uns umziehen.
Schöne Frau.
Willst du eine?
Nein.
Danke.
Der Kerl dahinten ist Mike.
Warte hier. Lass dich nicht anquatschen.
Wenn das nicht der alte Knallfrosch ist. - Nenn mich nicht alt, du Sack.
Lass dich drücken.
Wie geht's?
Dass ich sie noch mal wiedersehe.
Woher kennen Sie sie? - Sie war die Frau eines Bekannten.
Eddie?
Kennen Sie Eddie?
Sie hat mir von ihm erzählt.
Was für ein Dreck damals.
Was denn? - Wissen Sie das gar nicht?
Seien Sie bei ihr vorsichtig.
Sie hat ihm alles genommen.
Wirklich alles.
Aber er hat einen Neuanfang gemacht, mit einer neuen Familie,
und sich von diesem Drecksloch ferngehalten.
Ich hätte echt nie erwartet, sie wiederzusehen.
Es passiert gleich was. Weg hier. - Paul ist Eddies Sohn.
Nicht jetzt, Jean.
Warum hast du's mir nicht gesagt?
Eddie hat nichts erzählt, "zu meinem Schutz".
Wie du. Wie Cal. Es ist nicht zu meinem Schutz.
Ist das grad wahr oder bist du wie die anderen?
Verdammt, Mike!
Komm!
Was machst du? - Warte hier.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Ist ja gut.
Das wird wieder.
Ist ja gut.
Das wird wieder.
Danke.
Zimmer zwölf.
Ich wollte dich rausholen.
Aber du warst weg.
Hallo.
Eddie und ich haben Paul im Jahr unserer Hochzeit bekommen.
Kurz darauf hab ich rausgefunden, als was er arbeitet.
Ich wollte ihn verlassen,
aber Eddie versprach mir, dass sein nächster Job sein letzter sei.
Es stimmte nicht. Er machte immer weiter.
Cal arbeitete für Eddie.
Aber er wollte das alles nicht, nicht so wie Eddie.
Ich glaub, er hatte sogar Angst.
Aber er war immer da.
Er war immer
besonnen.
Wir haben uns einander anvertraut und irgendwann
haben wir uns verliebt.
Ihr habt euch vor Eddie versteckt,
hier im Hotel.
Wir kamen ohne einen Plan her.
Wir wurden unruhig und sind rausgegangen.
Da hat Eddie uns gefunden.
Er liebte uns. Gewalt war undenkbar. Er ließ uns nur mit einem Handel gehen.
Also schlossen wir ein Abkommen.
Wir dürften zusammen sein.
Wir dürften aussteigen.
Aber eines Tages rufe Eddie an,
und Cal dürfe nicht Nein sagen.
Ich komm ins Spiel.
Ja.
Ich arbeite an der Uni
und Cal bei einer Spedition.
Paul denkt, er sei sein Dad.
Er ist ein toller Dad.
Mit der Zeit dachten wir, es sei wirklich vorbei.
Dass wir wirklich aus allem raus sind.
Die Vergangenheit kam in eine Kiste, und die lag in einer geheimen Schublade.
Wir dachten, all das würde sich einfach
in Luft auflösen.
Es tut mir unendlich leid.
Dieser Mike ist ein Stück Scheiße. Das war er immer schon.
Ich wusste, es wird gefährlich.
So was passiert, seitdem Eddie Marvin umgelegt hat.
Aber es war das Beste, was wir tun konnten.
Was meinst du?
Cal wird wohl erfahren, dass ich in der Stadt bin.
Dann wird er uns definitiv finden.
Arbeiten Mike und Eddie zusammen?
Gelegentlich.
Bis Eddie ihm das Ohr abgeschossen hat.
Mike hat dich Knallfrosch genannt.
War das ...
Sag nicht, er ...
Was machen wir jetzt?
Warten.
Hallo?
Teri, vorn stehen ein paar Typen.
Nehmt die Hintertür.
Danke.
Wir treffen uns dort.
Jean.
Egal, was du gleich hörst: Geh weiter.
He, Teri. Was hast du damit gemeint?
Teri, bleib hier!
Wo ist Teri?
Sie meinte, wir treffen uns hier.
Und Paul und Harry? - Bei deinem Dad in der Hütte.
Was darf's sein?
Ein Kaffee. - Zwei.
Alles klar mit dir?
Eddie ist tot.
Bitte sehr.
Immerhin regnet es nicht mehr.
Sonst noch etwas? - Nein danke.
Ich such mir Arbeit.
Was?
Vielleicht eine Wohnung.
Ganz weit weg.
Dort kann Harry aufwachsen.
Er wird sich an nichts erinnern.
Cal, ich weiß jetzt alles.
Brauchst du Hilfe?
Ich komm klar.
Wo bleibt sie?
Sie kommt gleich.
Hat Eddie das getan?
Er war schon tot, als ich ankam.
Wilson Street Bridge. - Das dauert länger.
Umfahr die Central. - Wir haben den Truck doch stehen lassen. - Teri.
Wir müssen zu den Kindern. - Du sagst, Mikes Männer waren am Hotel.
Ich trau ihm nicht. - Dass der Arsch noch lebt ...
Aber Eddie ist doch tot.
Das weiß er sicher nicht.
Uns folgt wer.
Er ist weg!
Cal?
Teri?
Teri.
Nein!
Teri.
Teri! Cal!
Nein, nicht!
Teri!
Cal!
Ist sie das? - Schnauze, verdammt!
Was passiert jetzt? - Schnauze!
Das ist Jean? - Ja!
Eddies Frau? - Meine Fresse!
Hab ich dem Arsch nicht gesagt, er soll die Schnauze halten?
Schön, dich endlich kennenzulernen, Jean.
Ich wusste in meinem Club nicht, dass du es bist.
Wo ist Eddie?
Eddie ist tot.
Jean!
Tu das nicht.
Lüg mich nicht an. Denn genau jetzt ist der Moment,
in dem all das ein Ende haben kann. Du musst bloß ...
Teri.
Sehr gut.
Ich komm klar.
Okay.
Fahr.
Ich hab Mike getötet.
Jean.
Ich glaub, ich kann mich nicht bewegen.
Ich kann mich nicht bewegen.
Art.
Jetzt wird alles gut.
Deine Mom und dein Dad sind draußen.
Alles gut, Baby.
Mama ist bei dir.
Also gut.
Wir spielen jetzt ein Spiel, ja?
Mach deine Augen zu und öffne sie erst, wenn ich es sag.
Ja?
Und wenn ich sag, dass du sie aufmachen darfst, dreh dich nicht um.
Verstanden?
Alles klar, Paul.
Mach deine Augen zu.
Eine große Stufe.
Stufe. Noch eine.
Sehr gut, Paul. Lass die Augen zu.
Paul, jetzt mach die Augen auf.
Du darfst dich nicht umdrehen.
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst ubtitling GmbH