Ο Έντι και η Τζιν γνωρίστηκαν και ερωτεύτηκαν.
Ο Έντι και η Τζιν παντρεύτηκαν, και αγόρασαν σπίτι.
Ο Έντι και η Τζιν ήθελαν να κάνουν παιδί,
αλλά δεν έκαναν.
Έτσι, κάθε πρωί ο Έντι φιλάει την Τζιν,
ο Έντι φεύγει από το σπίτι...
και η Τζιν μένει μόνη.
Εδώ για σένα
Γαμημένε Έντι. Έλα.
Έντι, είδες πουθενά το ψαλίδι;
Το φόρεσες, λοιπόν.
Σου πάει πολύ ωραία.
Τίνος είναι αυτό;
Είναι το μωρό μας.
Είχαν μείνει κάποια ταμπελάκια.
Δεν θα πεις κάτι;
Είναι κάποιο άρρωστο αστείο, Έντι; Δεν έχω διάθεση.
Όχι.
Είναι ένα μωρό, Τζιν.
Αυτό το βλέπω.
Όλα πήγαν καλά.
Είναι το μωρό μας.
Έλα εδώ, κοίτα.
Ορίστε, μπορείς...
Μα πού το βρήκες;
Όχι τώρα, Τζιν.
Είναι το μωρό σου.
Πώς το λένε;
Εσύ θα το αποφασίσεις αυτό.
Καίγεται κάτι;
Ναι.
Πού είναι το άλλο αβγό;
Στο πάτωμα.
Ανοίγω εγώ.
Δεν θα έρθω σπίτι απόψε. Θα τα καταφέρεις;
Να χαρώ τον μικρό μου δυναμίτη.
Έντι...
Τι;
Τίποτα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Τα αβγά σου είναι χάλια έτσι κι αλλιώς.
Έλα μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ραλφ, ναι.
Έλα. Γαμώτο, είμαι τόσο...
Πρόσεχε πώς μιλάς. Έχουμε κι ένα παιδί.
Εντάξει, ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τζίμι.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Γιατί;
Τι κάνεις;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Τι θέλεις να πεις;
Κάτι συνέβη απόψε. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα, Τζιν!
Έλα. Πάμε.
-Τζίμι, τι κάνεις εδώ; -Πάμε. Στο τέλος του διαδρόμου.
Γιατί είσαι στην ντουλάπα του Έντι;
Δεν έχεις χρόνο για βαλίτσες. Θα αγοράσεις πράγματα στον δρόμο.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Θα τα πείτε με τον Καλ εκεί που θα πας.
Ποιος διάολο είναι ο Καλ; Πού είναι ο Έντι;
Αυτά είναι 200 χιλιάρικα.
Ο Καλ θα διαχειριστεί τα χρήματα, αλλά κράτα τα εσύ.
Ο Έντι είναι καλά;
Δώσ' του δέκα χιλιάρικα αμέσως και θα σκεφτείτε τι θα κάνετε,
-αν μείνει μαζί σου. -Σου είπε να μου τα πεις όλα αυτά;
Τζίμι. Τζίμι, σταμάτα.
Τζίμι, εγώ είμαι. Η Τζιν.
Σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Πάρε την τσάντα, κούκλα μου.
Πήγαινε να ξυπνήσεις το παιδί.
Είμαι ο Καλ.
Ο Έντι είπε ότι δεν θα ερχόταν σπίτι, αλλά αυτό το λέει όλη την ώρα.
Μετά ξυπνάω στη μέση της νύχτας και είναι δίπλα μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, ούτε ποιος είσαι
ούτε γιατί συμβαίνουν όλα αυτά.
Ποτέ δεν κάνει έτσι.
Είναι σαν να ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κλαίει όταν πεινάει, αλλά μόλις έφαγε.
Αυτό δεν λένε για τα μωρά;
Μπορούν να αισθανθούν μια ενέργεια, όπως,
ακόμα κι αν προσπαθείς να το κρύψεις, ξέρουν πώς νιώθεις πραγματικά.
Έχεις δικό σου παιδί;
Όχι.
Με πήραν από το σπίτι μου νυχτιάτικα και με συνοδεύεις εσύ, ένας άγνωστος.
-Ξέρεις τι είναι ο Έντι, σωστά; -Ένας κλέφτης που κλέβει για να ζήσει;
-Ναι, το ξέρω. -Τότε ξέρεις τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά...
Εγώ προστατεύω εσένα και το μωρό.
Χάρι.
-Ορίστε; -Το μωρό.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις το όνομά του.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Δουλεύεις μαζί του;
Κάποτε δούλευα.
Ο Τζίμι είπε ότι θα βρούμε πού να πάω.
-Θα τηλεφωνήσω στην αδελφή μου. -Όχι ανθρώπους.
-Πόσο θα λείψουμε; -Δεν ξέρω.
Δηλαδή, εγώ πρέπει να ζήσω ούτε και ξέρεις πού,
ούτε για πόσο καιρό, και δεν ξέρεις αν ο Έντι είναι καλά.
-Άσε με να του τηλεφωνήσω να μου εξηγήσει. -Δεν μπορείς.
-Μιλάς για τον άνδρα μου. -Κανένας δεν ξέρει πού είναι.
Δεν μπορείς να τον πάρεις, επειδή κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Τον αναζητάει κανείς;
Όλοι τον αναζητούν.
Και αναζητούν κι εσένα.
Ένα ωραίο σπίτι.
Κοντά σε πάρκο.
Μου αρέσει να κάνω βόλτες με το καροτσάκι.
Γιατί δεν είναι αναμμένο;
Μου είπαν ότι δεν μου κάνει καλό.
Και τότε, ποιο το νόημα;
Βοηθάει.
Δόξα τω Θεώ.
Φαινόταν σαν...
Είναι μια χαρά τώρα.
Ευτυχώς που πίνει.
Αν είναι πιο εύκολο να τον ταΐσεις, ξέρεις, με ένα...
Μπορώ να βγω εγώ.
Τι εννοείς;
Με...
Δεν πειράζει. Καλά είναι. Βλέπεις;
-Καλ; -Τι είναι;
Ο Χάρι.
Κάτι δεν πάει καλά. Ψήνεται. Ακούμπα τον.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι. Όχι ανθρώπους. Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις.
Τα νοσοκομεία χρειάζονται πληροφορίες.
Δεν καταλαβαίνεις πως όλοι ψάχνουν να σε βρουν; Δεν μπορούμε, Τζιν.
Τζιν.
Κύριε;
Κυρία μου;
Κύριε;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μην κοιτάς πίσω.
Κυρία, είστε καλά;
Τι;
Άγγιξέ τον.
Έπεσε.
Με συγχωρείτε.
Το μωρό είχε πυρετό, αλλά νιώθει πολύ...
Βγείτε από το όχημα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Βγείτε από το όχημα.
Μα, κύριε, το μωρό κοιμάται.
Περίμενε. Καλ!
-Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. -Κάνε ό,τι σου λέει.
-Είστε σίγουρη ότι είστε καλά; -Ναι.
Αυτός ο άνδρας δεν σας παρενοχλεί;
Κυρία μου, γιατί είστε με αυτόν τον άνδρα;
Είναι ο σύζυγός μου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Γιατί κοιμόσασταν στο όχημά σας;
-Λυπούμαστε, κύριε αστυνόμε . Είχαμε... -Εκείνη ρωτάω.
Μετακομίζουμε σε καινούριο σπίτι.
Από ενθουσιασμό θέλαμε να ταξιδέψουμε όλη νύχτα και να κοιμηθούμε εκεί.
Όμως μετά, γύρω...
Τι να πω. Γύρω... Τι ώρα ήταν, αγάπη μου;
Γύρω στη 1:00 ή στις 2:00;
Σωστά. Γύρω στη 1:00 ή στις 2:00, άρχισε να κουράζεται
και ανησύχησα πολύ για το μωρό που είχε πυρετό,
γι' αυτό του ζήτησα να σταματήσει. Δεν ήθελα καν να ψάχνουμε για μοτέλ.
Εγώ φταίω, κύριε αστυνόμε.
Έχετε παιδιά;
Τότε ξέρετε πώς είναι οι μητέρες.
Δεν θα ξανασυμβεί. Μείνετε ήσυχος.
Το καλό που σας θέλω.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να πω ψέματα έτσι.
Τι;
Έκανα ένα λευκό μωρό.
Η κουζίνα είναι εφοδιασμένη.
Υπάρχει γάλα, αβγά,
ψωμί,
μερικές μπανάνες, κράκερ,
και ζυμαρικά.
Τραπεζαρία.
Τηλεόραση.
Το δωμάτιό σου και το δωμάτιο του μωρού είναι όλα έτοιμα επάνω.
Το γάλα που ζήτησες, πάνες και ένα φάρμακο αν αρρωστήσει ξανά.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο συρτάρι του κομοδίνου σου επάνω.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, το βγάζεις,
το συνδέεις και καλείς αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει;
Και δεν πρέπει να μιλήσεις σε κανέναν.
Ούτε φίλους. Ούτε γνωστούς.
Φρόντισε η πόρτα να είναι κλειδωμένη.
-Γιατί μου τα λες όλα λες και... -Θα γυρίσω όταν μπορέσω.
Όταν μπορέσεις;
-Πότε θα πάμε σπίτι; -Θέλω να κάνεις υπομονή.
-Ο Τζίμι είπε ότι θα μας φροντίσεις... -Τζιν.
...κι εγώ ποτέ δεν έχω μείνει μόνη μου.
-Απλώς χρειάζομαι ένα λεπτό για να... -Έτσι πρέπει να γίνουν τα πράγματα.
-Ο Έντι θα ήθελε να μείνεις μαζί μας. -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
Ας κάνουμε κι οι δύο ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;
Ο Έντι έχει ακόμα φίλους, υποθέτω.
Τι εννοείς "ακόμα";
Καλ.
Τι θα γίνει με το πάρκο;
Ξέχνα το πάρκο.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Είμαι η γειτόνισσά σας.
Γεια.
Συμβαίνει τίποτα; Όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
Όχι. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Οι φίλοι μου ζούσαν χρόνια σε αυτό το σπίτι.
Χαίρομαι που βλέπω κάποιον καινούριο εδώ.
Με λένε Έβελιν.
Μαίρη.
Χαίρω πολύ, Μαίρη.
Μένω δύο πόρτες πιο κάτω.
Ο άνδρας μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια ή οτιδήποτε άλλο...
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια.
-Πώς λένε το μωρό σου; -Χάρι.
Χάρι.
Χάρι και Μαίρη.
Έφερα κάτι για το καλό.
Όταν η κόρη μου μετακόμισε, ήταν και πάλι δύσκολο.
Όταν η τηλεόραση είναι ανοιχτή, ξεχνάω ότι είμαι μόνη.
Πεντανόστιμο είναι αυτό.
Εύκολο είναι. Θα σου δώσω τη συνταγή.
Είμαι φρικτή μαγείρισσα.
Συγγνώμη που ρωτάω. Ο Χάρι κοιμάται τη νύχτα;
Συγγνώμη. Τον ακούς να κλαίει;
-Προσπαθώ να τον ησυχάζω... -Όχι, καλή μου.
Απλώς...
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είμαι πολύ κουρασμένη όλη την ώρα.
Ορκίζομαι ότι τον ακούω να κλαίει όταν κοιμάται.
Τι συνέβη στον άνδρα σου;
Γίνομαι αδιάκριτη.
Απλώς...
Πού είναι η τουαλέτα σου;
Επάνω, στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν είπες ότι οι φίλοι σου έμεναν εδώ;
Ορίστε;
Είπες ότι οι φίλοι σου ζούσαν εδώ. Η τουαλέτα.
Μα βέβαια, δίκιο έχεις.
Μάλλον άρχισα να γερνάω πιο γρήγορα απ' όσο νόμιζα.
Έβελιν;
Είσαι εντάξει;
Καληνύχτα.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Σκατά.
Έβελιν;
Έβελιν; Ξέρω ότι αυτό είναι...
Τζιν;
Κάθισε.
Πού είναι ο Έντι;
Ξέρουμε ότι ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Κάνε το παιδί να σκάσει.
-Τι έχει πάθει; -Πρέπει να σηκωθώ.
-Μείνε κάτω. -Πρέπει να τον κουνήσω.
-Όχι, αυτό δεν... -Άσε με να σηκωθώ.
-Όχι, δεν πειράζει, είναι... -Κάλυψε τα αφτιά του.
Περίμενε...
-Δεν σκοτώνεις έτσι κάποιον. -Κάποιον που τι, Τζιν;
-Δεν ήθελα τίποτα από αυτά. -Θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε.
-Με είδε να τους σκοτώνω! -Ήταν αθώα.
-Πώς το ξέρεις; -Ήταν... Πώς ξέρω τι;
-Ίσως να δούλευε γι' αυτούς. -Δεν είναι δυνατόν.
Θα μου πεις ότι η σκέψη δεν πέρασε από το μυαλό σου;
Κι αν ήταν αθώα;
Ήταν καταδικασμένη από τη στιγμή που την κάλεσες μέσα!
Σου είπα, όχι ανθρώπους.
-Δοκίμασε το δάχτυλο. -Δεν θα πιάσει.
-Πάντα πιάνει. -Όχι αν πεινάει.
-Πεινάει; -Ναι.
-Τότε τάισε τον! -Δεν μπορώ!
-Δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί. -Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ο Έντι είπε ότι δεν τον ένοιαζε.
Δεν με ήθελε γι' αυτό.
Είπε ότι με αγαπούσε και θα βρίσκαμε μια λύση.
Αλλά δεν μπορούσαμε να υιοθετήσουμε
λόγω του μητρώου του.
Προφανώς.
Και τότε, μια μέρα, μπήκε στο σπίτι με ένα μωρό.
Ρώτησα "Τίνος είναι αυτό;"
Ο Έντι χαμογέλασε και είπε
"Είναι το μωρό μας".
Η μητέρα του είχε μπλεξίματα.
Ο Έντι πλήρωσε για όλα.
Του καλύτερους γιατρούς. Τα πάντα.
Ο πατέρας της θα την αποκήρυττε, αλλά ο Έντι τον έβαλε στη θέση του.
Ο Έντι είπε ότι οι ζωές όλων σώθηκαν εκείνη τη μέρα.
Σκέφτομαι τη μητέρα του.
Τη σκέφτομαι όλη την ώρα.
Εσύ έχεις κανέναν;
Τι;
Δεν θα μου έλεγες έτσι κι αλλιώς.
Όταν έμαθα ότι δεν μπορούσα να κάνω παιδί,
έπαψα να το θέλω.
Σκέφτηκα ότι ίσως να ήταν καλύτερα.
Τι δουλειά έχει ένα μωρό σε μια τέτοια ζωή;
Ο Έντι είναι κακοποιός.
Είπα στον εαυτό μου ότι γι' αυτό τα έχανα συνέχεια.
Γι' αυτό δεν ήθελαν να μείνουν κοντά μου.
Όμως, το ήθελα πολύ.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Έπρεπε να συνεχίσω να ζω, καταλαβαίνεις;
Έτσι τα έκαψα όλα.
Τα έκαψα όλα, ώσπου δεν έμεινε τίποτα παρά μόνο η φωτιά.
Και μετά μπήκε μέσα ο Έντι με ένα μωρό.
Αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
Γελάει;
Τι;
Τον κάνεις να γελάει;
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες;
Ρωτάω αν τον έχεις ακούσει να γελάει.
Φυσικά και τον έχω ακούσει να γελάει.
Τότε, λοιπόν, ξέρεις.
Γελάει.
Ειδικά όταν εγώ...
Τι;
Όταν τι;
Κάνω κάτι όταν τραγουδάω.
Τι να πω, του αρέσει.
Συνέβη και του άρεσε, γι' αυτό συνέχισα να το κάνω.
Δεν είναι καν τραγούδι για μωρά.
Τώρα που μιλάω γι' αυτό, συνειδητοποιώ ότι είναι μάλλον περίεργο.
Κάν' το.
Κοιμάται.
Για να πάρω μια ιδέα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Καλά, αφού είσαι τόσο κότα...
Κοιτάζω έξω τη βροχή
Κάποτε ένιωθα πολύ πεζή
Και μετά κατάλαβα Ότι με περίμενε κι άλλη μέρα
Μα τον Θεό, ένιωσα τόσο κουρασμένη
Πριν από τη μέρα που γνώρισα εσένα
Η ζωή δεν μου φερόταν καλά
Εσύ είσαι η γαλήνη του μυαλού μου
Επειδή με κάνεις να νιώθω
Με κάνεις να νιώθω
Σαν αληθινή γυναίκα
Γυναίκα
Εντάξει;
Υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
Υπάρχουν κι άλλες κονσέρβες στο ντουλάπι μόλις τελειώσει αυτό.
Έχει ρούχα στην ντουλάπα. Υπάρχει μια αντλία νερού εκεί έξω.
Αρκετά ξύλα στο πλάι του σπιτιού προς το παρόν.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα, αλλά σε περίπτωση που...
Μετακίνησε την καρέκλα.
Εκείνη πίσω.
Πιάσε το τραπέζι και πήγαινε προς τα εκεί.
Ήταν η κρυψώνα μου...
όταν ήμουν παιδί.
Της οικογένειάς σου ήταν το σπίτι;
Θα γυρίσω σύντομα.
-Δεν θα με αφήσεις... -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Και τα λεφτά στο σπίτι;
Τα λεφτά πάνε, Τζιν.
Δεν έχεις λεφτά; Σαν τον Έντι;
Δούλευα για τον Έντι.
Δεν είμαι ο Έντι.
Κι εγώ τι είμαι; Αγγαρεία;
Δεν έχει να κάνει με σένα, Τζιν.
Ο Έντι σκότωσε το αφεντικό, τον Μάρβιν, τη νύχτα που φύγαμε.
Μετά οι άνδρες του Μάρβιν πήγαν στο σπίτι σας
και σκότωσαν τον Τζίμι.
Τώρα, κανείς δεν ξέρει τι είναι τι. Απλώς...
Η πόλη είναι χάος.
Αυτό ξέρω μόνο.
Ο Έντι δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.
Ο Έντι είναι δολοφόνος, Τζιν.
Είναι εδώ και πολύ καιρό.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Ορκίζεσαι;
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Έχεις κάποιον.
Αυτός που σου είπε ότι αυτά δεν σου κάνουν καλό.
Και σου το είπε επειδή σε αγαπάει.
Δεν είχε όνομα.
Ο Χάρι.
Εγώ τον ονόμασα Χάρι.
Χωρίς λόγο. Απλώς μου άρεσε το όνομα.
Το μωρό που δεν απέβαλα νωρίς, το ονόμασα Χάρι.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Σε πόσο καιρό πιστεύεις ότι...
Φωτιά.
Ζεστό.
Ναι.
Φωτιά.
Ζεστό.
Εγώ το έκανα αυτό.
Εγώ το έκανα.
Μαμά!
Βρήκε την κρυψώνα μου.
Σίγουρα τη βρήκε.
Είμαι η Τέρι. Από δω ο Πολ. Και αυτός είναι ο Αρτ.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Η Τέρι. Η γυναίκα του Καλ;
Δεν βγαίνεις από την τρύπα να μας βοηθήσεις με τις βαλίτσες;
Έλα, δώσε μου ένα χεράκι.
Και αυτός είναι...
Ο μπαμπάς του Καλ.
Είσαι η γυναίκα του Έντι.
Ξέρεις τον Έντι;
Ναι. Τον ξέρω τον Έντι.
Πολ, δεν πας να δεις αν έχουμε ξύλα, μωρό μου;
Και... ο Έντι δούλευε με τον Καλ;
Δεν μου έλεγε πολλά.
Ο Καλ είναι έξυπνος άνθρωπος.
Ο Καλ...
-Θα έρθει. -Είναι...
Μην ανησυχείς για τον Καλ.
Κοντεύουν να τελειώσουν!
Απλώς θέλω να ξανακοιμηθώ το ταχύτερο.
Τώρα ξέρω από πού πήρε ο Καλ.
Είναι καλός με το μωρό;
Η Τέρι είπε ότι ο πρώτος της σύζυγος δεν ήταν καλός.
-Ετοιμαζόμουν να τον ταΐσω. -Όχι.
Δεν τρώμε στη μέση της νύχτας.
Καλύτερα να το μάθει αυτό.
Όλα εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά. Ξανακοιμήσου.
Όταν ο Πολ ήταν μικρός,
έπρεπε να ζήσουμε για λίγο σε ένα παλιό ξενοδοχείο της πόλης.
-Το "Άγιος Φραγκίσκος". -Το θυμάμαι αυτό.
Γιατί;
Ήταν ασφαλές για μας.
Ανήκε σε μαύρο, το διεύθυνε μαύρος,
ένα μέρος που μπορούσε ο κόσμος να πάει για να φτιάξει τη ζωή του.
Θέλω να πω, ήταν ένα ενδιάμεσο μέρος.
Ακόμα όχι μια καλή ζωή, αλλά καλύτερη από αυτήν που πέρασαν.
"Όπου υπάρχει απελπισία, μπορώ να φέρω ελπίδα".
Ξέρεις την προσευχή του Αγίου Φραγκίσκου;
Το μόνο καλό πράγμα που κράτησα από το καθολικό σχολείο.
Όλα μύριζαν παλιά. Μερικές φορές τα καζανάκια δεν έτρεχαν νερό.
Αλλά ο Πολ το λάτρευε.
Υπήρχε ένα τηλέφωνο στον διάδρομο κι έτρεχε κάθε φορά που χτυπούσε.
Ένας μικρός τηλεφωνητής, στις μύτες των ποδιών του.
Κρυβόσασταν.
Πολ, φάε τον αρακά σου.
Τι έκανες στον αρακά;
Συμβαίνει κάτι;
Είναι από την κονσέρβα;
Ναι.
Είναι πεντανόστιμος.
Αλάτι, πιπέρι, λίγο βούτυρο,
λίγη αγάπη.
Εσύ τον βγάζεις απ' την κονσέρβα και τον ζεσταίνεις;
Είμαι απαίσια μαγείρισσα.
Ταΐζεις την οικογένειά σου, έτσι;
Ναι, αλλά...
Τότε είσαι η καλύτερη σεφ του κόσμου.
Αγόρασα το σπίτι όταν ο Καλ ήταν πέντε.
Είσαι παντρεμένος;
Ήμουν.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
Ο Καλ δεν μιλούσε για τίποτα.
Ούτε για την οικογένειά του ούτε για κάτι άλλο.
Κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Ετοιμάζομαι να βγάλω ένα όπλο.
Είναι άδειο.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
Όλοι αυτοί οι άνδρες και τα όπλα τους.
Ο άνδρας μου δεν με άφηνε καν να οδηγήσω το αυτοκίνητο.
Άκου, ο καθένας μπορεί να μάθει να πυροβολεί.
Αλλά το δύσκολο είναι αυτό που πραγματικά κάνεις όταν έρθει η ώρα.
Και όταν εξασκείσαι,
τραβάς τη σκανδάλη...
και σκέφτεσαι την πίεση και την ευθυγράμμιση,
όμως αυτό που πραγματικά πρέπει να σκεφτείς είναι
τι θα κάνεις όταν έρθει η ώρα.
Ορίστε.
Συνήθισε το βάρος.
Γιατί ο Αρτ μου έδειξε πώς να χρησιμοποιώ όπλο;
Πολ, μπορείς να πας έξω να βρεις τον παππού;
Υπήρχαν κάτι τύποι έξω από το διαμέρισμά μας.
Μένεις στην πόλη;
Ναι. Στην αρχή, νόμιζα ότι ο Καλ ήταν παρανοϊκός,
αλλά μετά από δύο ακόμα νύχτες, τα μάζεψε και μας έδιωξε.
Είπε ότι θα μας ακολουθήσει.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι προετοιμασμένη για αυτό που έρχεται.
Τι έρχεται;
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά το έχω ξαναπεράσει αυτό.
Ο Αρτ είπε κάτι τις προάλλες.
Τι;
Ο Έντι ήταν ο πρώτος σου σύζυγος.
Ο Αρτ σ' το είπε αυτό;
Το κατάλαβα.
Ο Έντι έκανε το ίδιο σε σένα;
Πριν από τον Καλ;
Μόνο που είναι χειρότερο επειδή έχουμε παιδί.
Τίποτα δεν είναι χειρότερο για σένα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Ο Έντι δεν μου είπε ποτέ ότι είχε άλλη γυναίκα.
Πολλά πράγματα δεν μου είπε.
Έτσι κάνουν.
Τέρι.
Είσαι ξύπνια;
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Καλ. Να βρούμε τον Καλ και τον Έντι.
Σταμάτα να ανησυχείς για...
Βαρέθηκα να μου λένε όλοι τι να κάνω.
Τι;
Θα έφευγα.
Θα έφευγα όταν θα ήμουν σίγουρη ότι κοιμόσασταν όλοι.
Φυσικά και ξέρω ότι ο Καλ έχει μπλέξει.
Συγγνώμη.
Ο Αρτ θα σου το έλεγε το πρωί.
Θα έρθω μαζί σου.
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Κανείς δεν μπορεί να μου δώσει ξεκάθαρη απάντηση για το τι να κάνω,
επειδή δεν υπάρχει απάντηση.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα,
οπότε θα κάνω αυτό, θα έρθω μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Τελείωσες;
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, θα έρθω;
Μου το είπες ήδη.
Εντάξει.
Αυτά τα δύο σκοτεινά παράθυρα.
Είναι το διαμέρισμά μας.
Συνήθως αφήνουμε ένα φως αναμμένο.
Βάλε αυτό στην τσέπη σου.
Για να ξέρεις πάντα ότι είναι εκεί.
Πρέπει να πάμε κάπου
και όταν φτάσουμε εκεί, θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν ποια είσαι. Δεν είναι ασφαλές μέρος για μας.
Και θα χρειαστούμε διαφορετικά ρούχα.
Γεια σου, κούκλα.
Θέλεις;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις εκείνον τον τύπο; Αυτός είναι ο Μάικ.
Μείνε εδώ, εντάξει; Και μη μιλάς σε κανέναν.
-Πέρασαν χρόνια κι ακόμα δυναμίτης. -Δεν γέρασα ακόμα, μαλάκα.
Έλα εδώ. Πώς είσαι;
Δεν πίστευα ότι θα την ξανάβλεπα.
Από πού την ξέρεις;
Ήταν παντρεμένη με έναν τύπο που ξέρω.
Τον Έντι;
Ξέρεις τον Έντι;
Μόλις μου είπε γι' αυτόν.
Να πάρει, ήταν μια φάση τελείως σκατά.
Τι;
Δεν ξέρεις;
Πρόσεχε όταν είσαι μαζί της.
Του πήρε τα πάντα.
Και εννοώ τα πάντα.
Αλλά ο Έντι ξεκίνησε μια εντελώς νέα ζωή και μια νέα οικογένεια
και την κράτησε μακριά από αυτόν τον βόθρο.
Είναι όπως είπα, δεν πίστευα ότι θα την ξανάβλεπα.
Κάτι συμβαίνει. Πρέπει να φύγουμε.
Ο Πολ είναι γιος του Έντι.
Όχι τώρα, Τζιν.
Γιατί δεν μου το είπες; Ο Έντι με κρατούσε στο σκοτάδι.
Το έκανε για να με προστατέψει,
όπως εσύ και ο Καλ, αλλά δεν το πιστεύω πια.
Είναι κάτι από αυτά αλήθεια ή είσαι κι εσύ σαν τους υπόλοιπους;
Γαμώτο! Μάικ!
Έλα.
Τι κάνεις;
Μείνε εδώ.
Είσαι εντάξει;
Ησύχασε.
Είσαι εντάξει.
Ησύχασε. Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ
Δωμάτιο 12.
Γύρισα να σε βρω.
Αλλά είχες φύγει.
Γεια.
Ο Έντι κι εγώ αποκτήσαμε τον Πολ τη χρονιά που παντρευτήκαμε.
Λίγο μετά από αυτό, ανακάλυψα τι πραγματικά έκανε.
Ήθελα να φύγω,
αλλά ο Έντι μου υποσχέθηκε ότι η επόμενη δουλειά θα ήταν η τελευταία.
Δεν ήταν. Και ποτέ δεν ήταν.
Ο Καλ ήταν άνθρωπος του Έντι,
αλλά δεν το ήθελε. Όχι όπως το έκανε ο Έντι.
Νομίζω ότι τον φόβιζε και λίγο.
Αλλά ήταν πάντα εκεί. Πάντα... σωστός.
Αρχίσαμε να εκμυστηρευόμαστε ο ένας στον άλλο και, τελικά,
ερωτευτήκαμε.
Από τον Έντι κρυβόσασταν όταν ήσασταν εδώ.
Ήρθαμε χωρίς σχέδιο.
Δεν νιώθαμε ήσυχοι πια κι έτσι φύγαμε.
Τότε μας βρήκε ο Έντι.
Μας αγαπούσε πολύ για να μας κάνει κακό,
αλλά δεν θα μας άφηνε να φύγουμε χωρίς να πάρει αντάλλαγμα.
Έτσι κάναμε μια συμφωνία.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί,
θα μπορούσαμε να φύγουμε από όλα αυτά,
αλλά μια μέρα ο Έντι θα τηλεφωνούσε
και ο Καλ δεν θα μπορούσε να πει όχι.
Για μένα ήταν.
Για σένα ήταν.
Δουλεύω στο πανεπιστήμιο
και ο Καλ είναι σε μια εταιρεία μεταφορών.
Ο Πολ νομίζει ότι είναι ο πατέρας του.
Και πολύ καλός μάλιστα.
Όσο περνούσε ο καιρός, σκεφτήκαμε ότι ίσως να είχε τελειώσει.
Ότι μπορεί πραγματικά να είχαμε γλιτώσει.
Βάλαμε το παρελθόν σε ένα κουτί,
βάλαμε αυτό το κουτί σε ένα μυστικό συρτάρι
και σκεφτήκαμε ότι ίσως να...
εξαφανιζόταν.
Λυπάμαι πολύ.
Εκείνος ο Μάικ στο κλαμπ είναι ένα πραγματικό σκουπίδι.
Πάντα ήταν. Και ήξερα ότι θα ήταν επικίνδυνα εκεί.
Τα πράγματα είναι έτσι από τότε που ο Έντι σκότωσε τον Μάρβιν.
Όμως η καλύτερη επιλογή μας ήταν να πάμε εκεί.
Τι εννοείς;
Αν δεν έχω πέσει έξω, θα μάθει ο Καλ ότι είμαι στην πόλη.
Και μόλις το μάθει ο Καλ, θα μας βρει.
Ο Μάικ δουλεύει με τον Έντι;
Έκαναν κάποιες δουλειές μαζί.
Μετά ο Έντι τον πυροβόλησε στο αφτί.
Ο Μάικ σε είπε "δυναμίτη".
Αυτό ήταν...
Μη μου πεις...
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Εμπρός;
Τέρι, είναι κάποιοι άνδρες μπροστά.
Μπορείτε να βγείτε από πίσω.
Ευχαριστώ.
Θα σε συναντήσω εκεί.
Τζιν, ό,τι κι αν ακούσεις,
συνέχισε να περπατάς.
Τέρι, άνοιξες το στόμα σου, έτσι;
Τέρι, πού πας;
Πού είναι η Τέρι;
Είπε ότι θα μας συναντήσει εδώ.
Ο Πολ και ο Χάρι;
Με τον μπαμπά σου. Στην καλύβα.
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω κάτι;
-Καφέ. -Δύο.
Είσαι καλά;
Ο Έντι πέθανε.
Ορίστε.
Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει, έτσι;
Τίποτε άλλο;
Όχι. Ευχαριστούμε.
Θα βρω δουλειά.
Τι;
Ένα διαμέρισμα, ίσως.
Κάπου μακριά.
Ο Χάρι μπορεί να μεγαλώσει εκεί.
Δεν θα θυμάται τίποτα από αυτά.
Ξέρω τα πάντα, Καλ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είμαι εντάξει.
Πού είναι η Τέρι;
Θα έρθει.
Ο Έντι το έκανε αυτό;
Είχε πεθάνει πριν φτάσω εκεί.
-Πάρε τη γέφυρα της οδού Γουίλσον. -Είναι μακρύτερος δρόμος.
-Μακριά από τη Σέντραλ. -Γιατί; Αφήσαμε το φορτηγό.
-Τέρι. -Πρέπει να γυρίσουμε στα παιδιά.
Οι άνδρες του Μάικ ήταν έξω από το ξενοδοχείο. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Αλλά ο Έντι πέθανε.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει.
Κάποιος μας ακολουθεί.
Έφυγε.
Καλ;
Τέρι;
Όχι. Τέρι; Καλ!
Όχι! Τέρι!
Καλ!
Αυτή είναι;
Βγάλε τον σκασμό.
-Τι συμβαίνει; -Βγάλε τον σκασμό!
-Αυτή είναι η Τζιν; -Ναι!
Η γυναίκα του Έντι;
Χριστέ μου!
Δεν είπα σε αυτόν τον μαλάκα να βγάλει τον σκασμό;
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, Τζιν.
Συγγνώμη που δεν ήξερα ότι εσύ ήσουν στο κλαμπ μου.
Πού είναι ο Έντι;
Ο Έντι πέθανε.
Τζιν.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν ξέρεις ότι αυτή είναι η στιγμή που όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν;
Το μόνο που πρέπει να...
Τέρι;
Εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Σκότωσα τον Μάικ.
Τζιν...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κουνηθώ.
Αρτ!
Όλα εντάξει τώρα. Η μαμά κι ο μπαμπάς σου είναι έξω.
Ησύχασε.
Η μαμά σου είναι εδώ.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Εντάξει;
Κλείσε τα μάτια και θα τα ανοίξεις όταν σου πω εγώ.
Εντάξει;
Και όταν σου πω να τα ανοίξεις, δεν θα κοιτάξεις πίσω. Κατάλαβες;
Εντάξει, Πολ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ένα μεγάλο σκαλοπάτι.
Σκαλοπάτι. Άλλο ένα.
Εντάξει, Πολ. Κράτα τα κλειστά.
Εντάξει, Πολ. Άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν πρέπει να κοιτάς πίσω.
Εδώ για σένα
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ύδης