Eddie e Jean si sono conosciuti e innamorati.
Eddie e Jean si sono sposati e hanno comprato una casa.
Eddie e Jean avrebbero avuto un figlio,
ma non è andata così.
Così, ogni mattina, Eddie dà un bacio a Jean,
Eddie esce di casa
e Jean resta sola.
Sono la tua donna
Stupido Eddie. Ma dai.
Eddie, hai visto le forbici? Non...
Ehi, te la sei messa.
Ti sta una favola.
Quello chi è?
È nostro figlio.
C'era ancora l'etichetta.
Non dici niente?
È una specie di scherzo perverso? Non sono in vena.
No.
È un bambino, Jean.
Lo vedo.
È tutto sistemato.
È nostro figlio.
Vieni a vedere.
Tieni, puoi...
Dove l'hai...
Non ora, Jean.
È tuo figlio.
Come si chiama?
Decidi tu.
Brucia qualcosa?
Sì.
Dov'è l'altro uovo?
Sul pavimento.
Vado io.
Stanotte non torno a casa. Te la caverai?
Brava la mia bomba sexy.
Eddie, io...
Che c'è?
Niente.
Ehi.
Non devi preoccuparti troppo.
Comunque le tue uova sono terribili.
Ciao. Entra. È bello vederti.
Ralph, sì.
E dai. Cazzo, sono...
Bada a come parli. Abbiamo un figlio.
Va bene, lo so.
Un momento.
Jimmy.
Stai bene?
Sì. Perché?
Che fai?
Sei sola?
Di che parli?
È successa una cosa stasera. Dobbiamo andare. Adesso, Jean!
Forza, andiamo.
-Jimmy, che ci fai qui? -In fondo al corridoio.
Che fai nell'armadio di Eddie?
Non c'è tempo per i bagagli. Comprerai qualcosa dopo.
Fermati un attimo. Che succede?
Deciderai dove andare con Cal.
Chi cavolo è Cal? Dov'è Eddie?
Sono 200.000 dollari.
Sarà Cal a gestirli, ma tienili tu.
Eddie sta bene?
Dagliene 10.000 subito e il resto lo decidete dopo,
-se rimane con te. -Ti ha detto lui di dirmi queste cose?
Jimmy, fermati.
Sono io, Jean.
Ti prego, dimmi che sta succedendo.
Prendi il borsone e basta, tesoro.
Va' a svegliare il bambino.
Io sono Cal.
Eddie ha detto che non sarebbe tornato, ma fa sempre così.
Poi, dopo qualche ora, mi sveglio e lui è accanto a me.
Non so che succede, chi sei tu,
né il perché di tutto questo.
Non è mai così agitato.
È come se sapesse che c'è qualcosa che non va.
Piange quando ha fame, questo sì, ma ha appena mangiato.
Non dicono questo dei bambini?
Che avvertono una specie di energia.
Anche se cerchi di nasconderlo, sanno cosa provi davvero.
Tu hai figli?
No.
Non solo mi hanno cacciata di casa, ma devo anche stare con un estraneo...
-Tu sai cos'è Eddie, vero? -Uno che ruba di mestiere?
-Sì, lo so. -Allora sai che succede.
Non so chi tu sia, ma...
Terrò al sicuro te e il bambino.
Harry.
-Come, scusa? -Il bambino.
Ho pensato volessi sapere come si chiama.
Lui sta bene?
Non lo so.
Lavorate insieme?
Non più.
Jimmy dice che dobbiamo decidere dove andare.
-Potrei chiamare mia sorella. -No, nessuno.
-Per quanto staremo via? -Non lo so.
Quindi dovrei vivere chissà dove,
per chissà quanto tempo, e non sai se Eddie sta bene.
-Potrei chiamarlo, farmi spiegare tutto. -Non puoi.
-Stai parlando di mio marito. -Nessuno sa dov'è.
Non puoi chiamarlo, perché nessuno sa dov'è.
Qualcuno lo sta cercando?
Tutti quanti.
E stanno cercando anche te.
Una bella casa.
Vicino a un parco.
Mi piace uscire col passeggino.
Perché non la accendi?
Mi hanno detto che fa male.
Allora perché lo fai?
Mi aiuta.
Grazie a Dio.
Sembrava...
Ora sta bene.
Almeno ha preso il latte.
Se per te è più semplice allattarlo al...
Potrei uscire.
Che vuoi dire?
Al...
Non importa. Sta bene, visto?
-Cal? -Che succede?
È Harry.
Qualcosa non va. Scotta. Sentilo.
Dobbiamo andare in ospedale.
No. Non coinvolgiamo nessuno. Ci faranno delle domande.
Avranno bisogno di informazioni.
Non capisci che ti stanno cercando tutti? Non possiamo, Jean.
Jean.
Signore?
Signora?
Signore?
Mi scusi.
Non ti voltare.
Signora, va tutto bene?
Come?
Senti.
Gli è passata.
Scusi?
Il bambino aveva la febbre, ma ora sta...
Scendete dall'auto.
Qual è il problema?
Scendete dall'auto.
Ma il bambino sta dormendo.
Aspetta. Cal!
-Non capisco che succede? -Fa' come dice.
-È sicura di stare bene? -Sì.
Quest'uomo non la sta importunando?
Signora, perché si trova con lui?
È mio marito.
C'è qualche problema?
Perché stavate dormendo in macchina?
-Ci dispiace, agente. È che... -L'ho chiesto a lei.
Stiamo traslocando in una nuova casa.
Da quanto eravamo felici, volevamo guidare di notte per dormirci.
Ma poi verso le...
Non lo so, verso le... Che ore erano, amore?
L'1:00 o le 2:00?
Sì. Verso quell'ora, lui ha iniziato a sentirsi stanco
e io mi sono preoccupata, vista anche la febbre del piccolo,
così l'ho fatto accostare subito. Non volevo neanche arrivare a un motel.
È colpa mia, agente.
Lei ha figli?
Allora sa come possiamo diventare noi madri.
Non succederà più, mi creda.
Lo spero bene.
Non sapevo di essere così brava a mentire.
Che c'è?
Ho un figlio bianco.
In cucina c'è tutto.
Ci sono latte, uova,
pane,
qualche banana, crackers
e pasta.
La sala da pranzo.
La TV.
Di sopra, è tutto pronto nelle vostre stanze.
Il latte in polvere che mi hai chiesto, pannolini e farmaci se si riammala.
C'è un telefono nel cassetto del comodino.
In caso di emergenza, lo prendi,
lo colleghi e chiami questo numero.
D'accordo?
E non devi parlare con nessuno.
Né amici, né conoscenti.
E tieni la porta chiusa a chiave.
-Perché mi dici le cose come se... -Torno appena possibile.
Appena possibile?
-Quando torneremo a casa? -Sii paziente.
-Dovevi aiutarci a sistemarci... -Jean.
Non sono mai stata da sola.
-Mi serve un minuto per... -Non possiamo fare altrimenti.
-Ma Eddie ti avrebbe voluto con noi. -Sto facendo il possibile!
È quello che devi fare anche tu.
Chi si è occupato della casa?
Eddie ha ancora degli amici, immagino.
Perché dici "ancora"?
Cal.
E il parco?
Non c'è.
Chi è?
C'è nessuno? Sono la vicina.
Salve.
È tutto a posto?
Sì, certo.
No, non intendevo spaventarla.
I miei amici hanno vissuto qui per anni.
È bello che ci sia di nuovo qualcuno.
Io sono Evelyn.
Mary.
Piacere di conoscerla, Mary.
Abito due case più giù.
Mio marito è morto qualche anno fa.
Se avesse bisogno di aiuto o di qualunque altra cosa...
Grazie.
D'accordo.
Arrivederci.
-Come si chiama il bambino? -Harry.
Harry.
Harry e Mary.
Consegna speciale.
Poi, quando mia figlia si è trasferita, le cose sono peggiorate di nuovo.
Con la TV accesa, dimentico di essere sola.
È squisito.
È facile. Ti do la ricetta.
Sono una pessima cuoca.
Posso farti una domanda? Harry dorme tutta la notte?
Mi dispiace. Lo senti piangere?
-Sto cercando di farlo... -No, cara.
È solo che...
Sembri sfinita.
Sono stanchissima.
Sono sempre stanchissima.
Giuro che lo sento piangere anche mentre dorme.
Cosa è successo a tuo marito?
Sono indiscreta.
È solo che...
Dov'è il bagno?
Di sopra, in fondo al corridoio.
Non avevi detto che i tuoi amici vivevano qui?
Come, scusa?
Avevi detto che i tuoi amici vivevano qui. Il bagno.
Accidenti, hai ragione.
Non credevo che sarei invecchiata così in fretta.
Evelyn?
Tutto bene?
Buonanotte.
Rispondi.
Pronto?
Cazzo.
Evelyn?
Evelyn? So che è...
Jean?
Siediti.
Dov'è Eddie?
Sappiamo che lo sai.
Io non so niente.
Fallo stare zitto.
-Che problema ha? -Devo alzarmi.
-Ferma. -Devo cullarlo.
-No, è... -Fammi alzare e basta.
-No, tranquilla, lui... -Coprigli le orecchie.
Aspetta...
-Non puoi ammazzare qualcuno così. -Qualcuno chi?
-Non volevo farlo. -Potevamo spiegarle tutto.
-Mi ha visto ucciderli! -Era innocente.
-Come fai a saperlo? -A sapere cosa?
-Magari lavorava per loro. -È impossibile.
Vuoi dirmi che il pensiero non ti ha mai sfiorata?
E se fosse stata innocente?
È morta quando l'hai invitata a entrare.
Non dovevi coinvolgere nessuno.
-Prova col dito. -Non funziona.
-Funziona sempre. -Non se ha fame.
-Ha fame? -Sì.
-Allora allattalo, cazzo! -Non posso!
-Non è niente che non abbia mai visto. -Non posso!
Non posso avere figli.
A Eddie non importava.
Non era per quello che mi voleva.
Ha detto che mi amava e che avremmo trovato una soluzione.
Ma l'adozione era fuori questione,
a causa dei suoi precedenti.
Chiaramente.
Poi, un giorno, è tornato a casa con un bambino.
Ho detto: "Quello chi è?"
Eddie mi ha sorriso e ha risposto:
"È nostro figlio."
Una ragazza era nei guai.
Eddie ha coperto tutte le spese.
I medici migliori. Tutto quanto.
Suo padre l'avrebbe rinnegata, ma Eddie gli ha fatto cambiare idea.
Ha detto che quel giorno ci siamo salvati tutti.
Io penso a sua madre.
Penso a lei in ogni momento.
Tu hai qualcuno?
Come?
Tanto non me lo diresti.
Ho scoperto di non poter avere figli
e non li ho più desiderati.
Ho pensato: "Forse è meglio così.
"Questa vita non è adatta a un bambino.
"Eddie è un criminale."
Mi sono detta che continuavo a perderli per questo motivo.
Era per questo che non volevano restare con me.
Ma volevo davvero un figlio.
Più di ogni altra cosa.
Dovevo solo continuare a vivere, capisci?
Così ho bruciato tutto quanto.
Finché non sono rimaste solo le fiamme.
Poi Eddie è tornato a casa con un bambino.
Non è un posto adatto a lui.
Ride?
Come?
Riesci a farlo ridere?
Che cavolo di domanda è?
L'hai sentito ridere?
Certo che l'ho sentito ridere.
Allora lo sai.
Sì, ride.
Soprattutto quando...
Cosa?
Quando cosa?
Quando canto, faccio una cosa.
Non lo so, a lui piace.
Ha funzionato, così non ho più smesso.
La canzone non parla nemmeno di bambini.
Ora che lo dico ad alta voce, mi rendo conto che è una cosa assurda.
Falla.
Sta dormendo.
Mi farò un'idea.
Assolutamente no.
Va bene, se sei troppo fifona...
Guardando fuori la pioggia del mattino
Mi sentivo così priva di ispirazione
E sapendo che dovevo affrontare un altro giorno
Signore, mi sono sentita così stanca
Prima del giorno in cui ti ho incontrato
La vita era così crudele
Tu sei la chiave Per la pace della mia mente
Perché tu mi fai sentire
Tu mi fai sentire
Una vera donna
Donna
Capito?
C'è una prima volta per tutto.
Ci sono altri barattoli nella dispensa, quando avrai esaurito questa roba.
Dei vestiti nell'armadio. Fuori c'è una pompa dell'acqua.
La legna è qui a fianco, ma per ora basterà.
Non c'è il telefono.
Non ci sono mai stati problemi, ma per precauzione...
Sposta quella sedia.
Anche quella.
Prendi il tavolo e spostalo di là.
Era il mio nascondiglio
quando ero piccolo.
Era la casa dei tuoi.
Tornerò presto.
-Non vorrai lasciarmi... -Hai un'idea migliore?
E i soldi che erano a casa?
Sono finiti, Jean.
Tu non ne hai? Come Eddie?
Io lavoravo per Eddie.
Non sono lui.
Quindi sarei un'incombenza?
Non si tratta di te, Jean.
La notte che siamo partiti, Eddie ha ucciso il capo, Marvin.
Poi i suoi uomini sono andati a casa tua
e hanno ammazzato Jimmy.
Nessuno sa cosa stia succedendo. È solo...
La città è nel caos.
Non so altro.
Eddie non ucciderebbe mai nessuno.
Eddie è un killer, Jean.
Da molto tempo.
Ora dov'è?
Non lo so.
Me lo giuri?
Davvero, non lo so.
Invece sì, hai qualcuno.
Ti ha detto che fumare fa male.
E l'ha fatto perché ti ama.
Lui non aveva un nome.
Harry.
L'ho chiamato io così.
Senza motivo. Mi piaceva quel nome.
L'avevo dato al bambino che è rimasto più a lungo nel mio grembo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Per quanto tempo dovremmo...
Fuoco.
Brucia.
Sì.
Fuoco.
Brucia.
L'ho fatto io.
Ce l'ho fatta.
Mamma!
Ha trovato il mio nascondiglio.
Lo vedo.
Io sono Teri. Loro sono Paul e Art.
Scusa, chi saresti?
Teri. La moglie di Cal?
Perché non esci da quel buco e ci aiutaci con le borse?
Su, dammi una mano.
E lui sarebbe...
Il padre di Cal.
Tu sei la moglie di Eddie.
Lo conosci?
Sì, lo conosco.
Paul, vai a controllare la legna?
E... Eddie lavorava con Cal?
Lui non mi ha detto granché.
Cal è un uomo intelligente.
Cal è...
-Tornerà. -Lui...
Non preoccuparti per Cal.
È quasi finita!
Voglio solo tornare a dormire.
Ora so da chi ha preso Cal.
Ci sa fare col bambino?
Teri ha detto che il suo primo marito era un disastro.
-Volevo dargli il biberon. -No.
Di notte non si mangia.
Meglio che lo impari subito.
È tutto a posto?
Sì, torna a dormire.
Quando Paul era piccolo,
abbiamo dovuto vivere per un po' in un vecchio hotel in città.
-L'Hotel San Francesco. -Me lo ricordo.
Come mai?
Era un posto sicuro.
I proprietari e il personale erano neri
e lì le persone potevano rifarsi una vita.
Era come un posto di passaggio.
Non ancora una nuova vita, ma migliore di quella precedente.
"Dove è disperazione, fa' che io porti la speranza."
Conosci la preghiera di San Francesco.
L'unica cosa buona della scuola cattolica.
Ogni cosa odorava di vecchio. A volte lo sciacquone non funzionava.
Ma Paul lo adorava.
C'era un telefono nella hall e lui correva a rispondere appena suonava.
Un piccolo centralinista in punta di piedi.
Vi stavate nascondendo.
Paul, mangia i piselli.
Che cosa hai fatto ai piselli?
Qualcosa non va?
Sono quelli del barattolo?
Sì.
Sono buonissimi.
Sale, pepe, un po' di burro
e un po' d'amore.
Tu li riscaldi e basta?
Sono una pessima cuoca.
Sfami la tua famiglia?
Sì, ma...
Allora sei la cuoca migliore del mondo.
Ho la casa da quando Cal aveva 5 anni.
Sei sposato?
Lo ero.
Mia moglie è morta circa quattro anni fa.
Cal non mi parla di niente.
Della sua famiglia o di altro.
Sono i rischi del mestiere.
Ora tiro fuori una pistola.
È scarica.
Ne hai mai usata una?
Tutti questi uomini e le loro armi...
Mio marito non mi lasciava neanche guidare l'auto.
Ascoltami bene, tutti possono imparare a sparare.
Ma la cosa difficile è usarla quando è necessario.
Quando ti eserciti,
premi il grilletto
e pensi alla pressione e all'allineamento,
invece quello che devi capire
è cosa farai nella realtà.
Ecco.
Abituati al peso.
Perché Art mi ha insegnato a sparare?
Paul, puoi uscire a cercare il nonno?
C'erano degli uomini fuori da casa nostra.
Abitate in città?
Sì. All'inizio, credevo che Cal fosse paranoico,
ma, dopo due notti passate così, ci ha mandati qui.
Doveva raggiungerci subito.
Quindi è meglio se ti prepari a quello che viene dopo.
Cosa viene dopo?
Non lo so ancora,
ma ci sono già passata.
Art mi ha detto una cosa l'altra notte.
Cosa?
Eddie era il tuo primo marito.
Te l'ha detto Art?
Ci sono arrivata da sola.
Eddie ha fatto la stessa cosa con te?
Prima di Cal?
Ma è peggio, perché noi abbiamo un figlio.
Niente è peggio per te.
Non puoi saperlo.
Sì, invece.
Eddie non mi ha mai detto che era stato sposato.
Non mi ha mai detto un sacco di cose.
Loro fanno così.
Teri.
Sei sveglia?
Qualcosa non va.
Dobbiamo trovare Cal. Cal e Eddie.
Smettila di preoccuparti...
Sono stufa che mi diciate tutti cosa fare.
Che c'è?
Stavo per andare via.
Aspettavo che dormissero tutti.
Lo so che Cal è nei guai.
Scusa.
Art te l'avrebbe detto domattina.
Vengo con te.
E non puoi fermarmi.
Nessuno riesce a rispondermi su cosa fare o dove andare,
perché non esiste una risposta.
Nessuno sa niente,
quindi vengo con te.
Vengo anch'io.
Hai finito?
-Sì. -D'accordo.
Quindi vengo con te?
Me l'hai già detto.
Ok.
Le due finestre non illuminate.
Quella è casa nostra.
Di solito lasciamo una luce accesa.
Mettila in tasca.
Così sai sempre che è lì.
Dobbiamo andare in un posto.
Quando saremo lì, dovrai ascoltarmi, ok?
Non puoi dire a nessuno chi sei. Non siamo al sicuro lì.
E dovremo cambiarci.
Ciao, bellezza.
Ne vuoi una?
No.
Grazie.
Vedi quell'uomo laggiù? È Mike.
Resta qui, ok? E non parlare con nessuno.
-Vecchia bomba sexy! -Non chiamarmi "vecchia", stronzo.
Vieni qui. Come stai?
Credevo che non l'avrei più rivista.
Come la conosci?
Conosco il suo ex marito.
Eddie?
Conosci Eddie?
Me ne ha parlato lei.
Cavolo, brutta storia.
Cioè?
Non lo sai?
Attenta a quella donna.
Gli ha portato via tutto.
Tutto quanto.
Ma lui ha iniziato una nuova vita con una nuova famiglia...
che ha tenuto lontano da questo buco.
Come ho detto prima, non pensavo che l'avrei rivista.
Sta per succedere qualcosa. Andiamo.
Paul è figlio di Eddie.
Non adesso, Jean.
Perché non me l'hai detto? Eddie mi nascondeva tutto.
Per proteggermi, diceva,
come fate tu e Cal, ma ora non ci credo più.
C'è qualcosa di vero o sei come tutti gli altri?
Cazzo! Mike!
Vieni.
Che fai?
Resta qui.
Stai bene?
Tranquilla.
Va tutto bene.
Sta' tranquilla. Va tutto bene.
Grazie.
HOTEL SAN FRANCESCO
Stanza 12.
Sono tornata a cercarti,
ma non c'eri più.
Ciao.
Eddie ed io abbiamo avuto Paul l'anno in cui ci siamo sposati.
Poco dopo, ho scoperto cosa faceva davvero.
Volevo andarmene,
ma Eddie mi ha promesso che avrebbe smesso.
Non è stato così. Non ha mai smesso.
Cal lavorava per Eddie,
ma lui non voleva quella vita. Non quanto Eddie.
Credo che lo spaventasse un po'.
Ma era sempre lì. Sempre... equilibrato.
Abbiamo iniziato a confidarci e, alla fine,
ci siamo innamorati.
Ti stavi nascondendo da Eddie, quando vivevi qui.
Siamo arrivati senza un piano.
Eravamo irrequieti e ce ne siamo andati.
È stato allora che Eddie ci ha trovati.
Ci amava troppo per farci del male,
ma non ci avrebbe lasciati andare senza qualcosa in cambio.
Così abbiamo fatto un accordo.
Noi avremmo potuto continuare a stare insieme
e lasciare quella vita,
ma un giorno Eddie avrebbe chiamato
e Cal non avrebbe potuto dirgli di no.
Ed entro in scena io.
Esatto.
Io lavoro all'università
e Cal in una ditta di traslochi.
Paul crede che lui sia suo padre.
Ed è un bravissimo papà.
Il tempo passava e credevamo che fosse finita,
che ci fossimo davvero lasciati tutto alle spalle.
Abbiamo chiuso il passato
in un cassetto segreto, dentro una scatola,
e pensavamo che magari sarebbe
scomparso.
Mi dispiace tanto.
L'uomo nel locale, Mike, è un vero pezzo di merda.
Da sempre. E sapevo che sarebbe stato rischioso.
È così da quando Eddie ha ucciso Marvin.
Ma andare lì era la scelta migliore.
Che vuoi dire?
Se ho ragione, Cal verrà a sapere che sono in città.
E così ci troverà.
Mike lavora con Eddie?
Hanno collaborato in passato.
Poi Eddie gli ha sparato all'orecchio.
Mike ti ha chiamata "bomba sexy".
Era...
Non dirmi che...
Ora che facciamo?
Aspettiamo.
Pronto?
Teri, ci sono degli uomini davanti all'ingresso.
Potete uscire dal retro.
Grazie.
Ci vediamo lì.
Jean, qualunque cosa tu senta,
continua a camminare.
Ehi, Teri, non hai tenuto la bocca chiusa, eh?
Teri, dove vai?
Dov'è Teri?
Ha detto che verrà qui.
Paul e Harry?
Con tuo padre. Alla baita.
Allora, vi porto qualcosa?
-Un caffè. -Due.
Stai bene?
Eddie è morto.
Ecco qua.
Almeno ha smesso di piovere, no?
Vi porto altro?
No, grazie.
Mi troverò un lavoro.
Cosa?
Un appartamento, magari.
Un posto lontano.
Harry può crescere lì.
Non ricorderà niente.
So tutto, Cal.
Ti serve aiuto?
Sto bene.
Lei dov'è?
Arriverà.
È stato Eddie?
Era morto prima che arrivassi.
-Vai dal ponte di Wilson Street. -Ci vorrà di più.
-Niente Central. -Ma non ci inseguono più.
-Teri. -Dobbiamo tornare dai bambini.
Gli uomini di Mike erano fuori dall'hotel. Non mi fido di lui.
Cavolo, quello stronzo è ancora vivo.
Ma Eddie è morto.
Non credo che lo sappia.
Ci stanno inseguendo.
È sparito.
Cal?
Teri?
No. Teri? Cal!
No! Teri!
Cal!
È lei?
Chiudi il becco.
-Che succede? -Chiudi il becco!
-È lei Jean? -Sì!
La moglie?
Cristo santo!
Non avevo detto a quel coglione di chiudere il becco?
Finalmente ci conosciamo, Jean.
Scusa, non sapevo che eri tu nel mio locale.
Dov'è Eddie?
È morto.
Jean.
Non fare così.
Niente bugie.
Possiamo finalmente chiudere questa storia, capisci?
Devi solo...
Teri?
Ok.
Sto bene.
Va bene.
Parti.
Ho ucciso Mike.
Jean,
non riesco a muovermi.
Non ci riesco.
Art.
Va tutto bene adesso. I tuoi genitori sono qui fuori.
Sta' tranquillo, piccolo.
La tua mamma è qui.
Ok, facciamo un gioco. Ti va?
Chiudi gli occhi e non aprirli finché non te lo dico io.
Va bene?
E, quando ti dico di aprirli, non ti voltare, capito?
Ok, Paul.
Chiudi gli occhi.
Ce n'è uno bello alto.
Gradino. Un altro.
Ok, Paul. Tienili chiusi.
Va bene, Paul. Ora puoi aprirli.
Non ti devi voltare.
Sono la tua donna
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Danila Colamatteo ltare, capito?