O Eddie e a Jean conheceram-se e apaixonaram-se.
O Eddie e a Jean casaram e compraram uma casa.
O Eddie e a Jean iam ter um filho,
mas não tiveram.
Todas as manhãs, o Eddie beija a Jean,
o Eddie sai de casa
e a Jean fica sozinha.
Sou a Tua Mulher
Maldito Eddie. Vá lá.
Eddie, viste a tesoura? Eu...
Estás a usá-lo.
Fica-te muito bem.
Quem é esse?
É o nosso bebé.
Ainda tinha algumas etiquetas.
Não vais dizer nada?
É uma brincadeira doentia, Eddie? Não estou para aí virada.
Não.
É um bebé, Jean.
Estou a ver.
Está tudo tratado.
É o nosso bebé.
Vem cá. Olha.
Toma, podes...
Onde é que tu...
Agora não, Jean.
É o teu bebé.
Qual é o nome dele?
A escolha é tua.
Está algo a queimar?
Sim.
Onde está o outro ovo?
No chão.
Eu vou lá.
Não venho para casa esta noite. Ficas bem?
É assim mesmo, minha espalha-brasas.
Eddie, eu...
O que foi?
Nada.
Ouve.
Não te preocupes tanto.
Os teus ovos costumam ser péssimos.
Olá. Entra. É bom ver-te.
Ralph, sim.
Vá. Porra, estou tão...
Tento na língua. Temos um bebé.
Está bem. Eu sei.
Espera um segundo.
Jimmy.
Estás bem?
Sim. Porquê?
O que estás a fazer?
Não está cá ninguém?
De que estás a falar?
Aconteceu algo esta noite. Temos de ir. Já, Jean!
Anda. Vamos.
-O que fazes aqui? -Vai. Ao fundo do corredor.
Porque estás no armário do Eddie?
Não tens tempo para fazer as malas. Compras coisas depois.
Tens de abrandar. Não sei o que se passa.
Decidirás com o Cal para onde irás.
Quem raio é o Cal? Onde está o Eddie?
São 200 mil dólares.
O Cal gerirá o dinheiro, mas guarda-o.
Ele está bem?
Dá-lhe já dez mil e depois vais vendo,
-se ele ficar contigo. -Ele mandou-te dizer isto? O que...
Jimmy, para.
Jimmy, sou eu. A Jean.
Diz-me o que se passa, por favor.
Pega no saco, querida.
Vai acordar o bebé.
Sou o Cal.
O Eddie disse que não viria para casa, mas é habitual dizer isso.
Depois, acordo a meio da noite e ele está ao meu lado.
Não sei o que se passa, quem é
ou porque está a acontecer isto.
Ele nunca faz isto.
Parece que sabe que há algo errado.
Ele chora quando tem fome, mas acabou de comer.
Não dizem isso sobre os bebés?
Sentem uma energia.
Mesmo que tentemos esconder, eles sabem o que realmente sentimos.
Tem filhos?
Não.
Fui expulsa da minha casa e, pior, tive de vir com um estranho...
-Sabe o que o Eddie é, certo? -Um ladrão?
-Sim, sei. -Então, sabe o que se passa.
Não sei quem é, mas...
Sou a sua segurança e a do bebé.
Harry.
-Desculpe? -O bebé.
Achei que podia querer saber o nome dele.
Ele está bem?
Não sei.
Trabalha com ele?
Trabalhei, em tempos.
O Jimmy disse que decidiríamos para onde vou.
-Posso telefonar à minha irmã. -Nada de pessoas.
-Quanto tempo estaremos fora? -Não sei.
Então, devo ir viver não sabe para onde,
sabe-se lá por quanto tempo e não sabe se o Eddie está bem.
-Deixe-me telefonar-lhe para ele explicar. -Não pode.
-É o meu marido. -Ninguém sabe onde ele está.
Não lhe pode telefonar porque ninguém sabe onde ele está.
Alguém o procura?
Todos o procuram.
E a si também.
Uma boa casa.
Perto de um parque.
Gosto de passear com o carrinho de bebé.
Porque não está aceso?
Disseram-me que não me faz bem.
Então, para quê?
Ajuda.
Graças a Deus!
Ele parecia...
Agora está bem.
Ainda bem que está a beber.
Se for mais fácil alimentá-lo com a...
Eu posso sair.
Como assim?
Com...
Não é preciso. Ele está bem. Vê?
-Cal? -O que é?
É o Harry.
Passa-se alguma coisa. Ele está a arder em febre. Sinta.
Acho que temos de ir a um hospital.
Não. Nada de pessoas. Farão perguntas.
Os hospitais precisam de informação.
Não percebeu que todos a procuram? Não podemos, Jean.
Jean.
Senhor?
Minha senhora?
Senhor?
Com licença. Desculpe.
Não olhe para trás.
Está bem, minha senhora?
O quê?
Sente.
Baixou.
Desculpe?
O bebé tinha febre, mas está muito...
Saiam do carro.
Qual é o problema?
Saiam do carro.
Mas o bebé está a dormir.
Espera. Cal!
-Não percebo o que se passa. -Obedece-lhe.
-De certeza que está bem? -Sim.
Este homem não está a incomodá-la?
Porque está com ele, minha senhora?
Ele é o meu marido.
Há algum problema?
Porque estavam a dormir no carro?
-Desculpe. Tínhamos... -Estou a perguntar-lhe a ela.
Vamos mudar-nos para uma casa nova.
Estávamos tão empolgados que conduzimos de noite para dormir lá.
Mas depois, cerca...
Não sei. Cerca... Que horas eram, querido?
Cerca da uma ou duas?
Exato. Cerca da uma ou duas, ele começou a ficar cansado.
Eu estava tão preocupada com o bebé e a febre
e fi-lo parar imediatamente. Nem quis que conduzisse até um motel.
A culpa é minha, senhor agente.
Tem filhos?
Então, sabe como as mães são.
Não se repetirá. Prometo.
Certifique-se disso.
Não sabia que eu conseguia mentir assim.
O que foi?
Fiz um bebé branco.
A cozinha está abastecida.
Há leite, ovos,
pão,
algumas bananas, bolachas
e massa.
Sala de jantar.
Televisão.
O seu quarto e do bebé estão preparados lá em cima.
O leite em pó que pediu, fraldas e alguns remédios se ele adoecer de novo.
Está um telefone na mesa de cabeceira lá em cima.
Em caso de urgência, tire-o de lá,
ligue-o e telefone para este número.
Está bem?
E não fale com ninguém.
Nada de amigos ou conhecidos.
Tenha sempre a porta trancada.
-Porque está a dizer tudo como se... -Voltarei quando puder.
Quando puder?
-Quando vamos para casa? -Tem de ser paciente.
-O Jimmy disse que nos ajudaria... -Jean.
...e eu nunca estive sozinha.
-Só preciso de um minuto para... -Tem de ser assim.
-O Eddie quereria que ficasse connosco. -Estou a fazer o melhor que posso!
Façamos ambos o melhor que podemos.
Quem fez isto tudo?
O Eddie ainda tem amigos.
Ainda? Como assim?
Cal.
E o parque?
Não há parque.
Sim?
Está aí? Sou a sua vizinha.
Olá.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Não queria assustá-la.
Os meus amigos viveram nesta casa durante anos.
É bom ver cá alguém novo.
Sou a Evelyn.
Mary.
Muito gosto, Mary.
Vivo duas casas abaixo.
O meu marido faleceu há uns anos.
Se precisar de ajuda ou qualquer coisa...
Obrigada.
Certo.
Adeus.
-Como se chama o seu bebé? -Harry.
Harry.
Harry e Mary.
Telegrama doce.
Quando a minha filha foi viver para longe, voltou a ser difícil.
Com a televisão ligada, esqueço-me de que estou sozinha.
Isto é delicioso.
É simples. Dou-lhe a receita.
Sou péssima cozinheira.
Posso fazer-lhe uma pergunta? O Harry dorme a noite toda?
Desculpe. Ouve-o chorar?
-Estou a tentar mantê-lo... -Não, querida.
Mas...
Parece exausta.
Estou tão cansada.
Estou sempre tão cansada.
Juro que o ouço chorar quando está a dormir.
O que aconteceu ao seu marido?
Estou a ser intrometida.
Eu só...
Onde é a sua casa de banho?
Lá em cima, ao fundo do corredor.
Não disse que os seus amigos viveram aqui?
Desculpe?
Disse que os seus amigos viveram aqui. A casa de banho.
Céus! Tem razão.
Estou a envelhecer mais depressa do que pensava.
Evelyn?
Evel...
Está bem?
Boa noite.
Atenda.
Estou?
Merda!
Evelyn?
Evelyn? Sei que isto é...
Jean?
Senta-te.
Onde está o Eddie?
Sabemos que tu sabes.
Não sei nada.
Cala o miúdo.
-O que se passa? -Tenho de me levantar.
-Não. -Tenho de o embalar.
-Não, isso... -Deixem-me levantar.
-Está tudo bem, ele... -Tape-lhe os ouvidos.
Espere...
-Não pode matar alguém assim. -Alguém que quê, Jean?
-Eu não queria aquilo. -Podíamos ter explicado.
-Ela viu-me matá-los! -Ela era inocente.
-Como sabe? -Ela era... Como sei o quê?
-Ela podia trabalhar para eles. -Não é possível.
Vai dizer-me que isso não lhe ocorreu?
E se ela fosse inocente?
Ela estava morta assim que lhe abriu a porta!
Eu disse-lhe, nada de pessoas.
-Tente o dedo. -Não vai resultar.
-Resulta sempre. -Não se ele tiver fome.
-Ele tem fome? -Sim.
-Então, alimente-o, porra! -Não posso!
-Não é nada que eu nunca tenha visto. -Não posso!
Eu não posso ter filhos.
O Eddie disse que não se importava.
Não era por isso que ele me queria.
Disse que me amava e arranjaríamos uma solução.
Mas não podíamos adotar
por causa do registo criminal dele.
Obviamente.
Um dia, ele apareceu com um bebé.
Eu perguntei: "Quem é esse?"
O Eddie sorriu e disse:
"É o nosso bebé."
Uma rapariga estava em apuros.
O Eddie pagou tudo.
Os melhores médicos. Tudo.
O pai dela ia renegá-la, mas o Eddie fê-lo ver a razão.
O Eddie disse que a vida de todos foi salva naquele dia.
Penso na mãe dele.
Estou sempre a pensar nela.
Tem alguém?
O quê?
Mesmo que tivesse, não me diria.
Quando descobri que não podia ter filhos,
parei de o desejar.
Achei que talvez fosse melhor.
Não devíamos trazer um bebé para uma vida destas.
O Eddie é um criminoso.
Disse a mim mesma que era por isso que eu perdia os bebés.
Por isso não ficavam comigo.
Mas eu queria mesmo isso.
Mais do que tudo.
Eu tinha de continuar a viver.
Então, queimei isso tudo.
Queimei tudo até restar apenas o fogo.
Então, apareceu o Eddie com um bebé.
Isto não é sítio para uma criança.
Ele ri-se?
O quê?
Fá-lo rir-se?
De que raio está a falar?
Já o ouviu rir?
Claro que o ouvi rir.
Então, sabe.
Ele ri-se.
Sobretudo quando eu...
O quê?
Quando o quê?
Faço uma coisa quando canto.
Não sei, ele gosta.
Aconteceu, resultou e eu continuei e fazê-la.
Nem sequer é uma canção sobre bebés.
Agora apercebo-me de que é bastante estranho.
Faça-o.
Ele está a dormir.
Eu perceberei.
Nem pensar.
Está bem. Se é cobarde...
A contemplar a chuva matinal
Sentia-me tão desanimada
E quando sabia Que tinha de enfrentar outro dia
Deus, sentia-me tão cansada
Antes do dia em que te conheci
A vida não sabia estimar
És o segredo do meu bem-estar
Pois fazes-me sentir
Fazes-me sentir
Naturalmente mulher
Mulher
Está bem?
Há uma primeira vez para tudo.
Há mais latas na despensa quando esta acabar.
Há roupa no armário. Há uma bomba de água lá fora.
Tem lenha suficiente junto à casa.
Não tem telefone.
Nunca houve problemas, mas caso haja...
Tire daí essa cadeira.
Puxe aquela para trás.
Segure na mesa e desloque-a para ali.
Era o meu esconderijo
quando era pequeno.
Esta casa era da sua família.
Volto em breve.
-Não me vai deixar... -Tem uma ideia melhor?
E o dinheiro lá em casa?
Esse dinheiro foi-se, Jean.
Não tem dinheiro, como o Eddie?
Eu trabalhava para o Eddie.
Não sou o Eddie.
Então, eu sou uma tarefa?
Não se trata de si, Jean.
O Eddie matou o chefe, o Marvin, na noite em que partimos.
Os tipos do Marvin foram a vossa casa
e mataram o Jimmy.
Agora, ninguém sabe em que pé estamos. É...
A cidade está caótica.
É tudo o que sei.
O Eddie nunca mataria ninguém.
O Eddie é um assassino, Jean.
É-o há muito tempo.
Onde está ele agora?
Não sei.
Jura?
Não sei mesmo.
Tem mesmo alguém.
A pessoa que lhe disse que isso lhe fazia mal.
E disse-o porque o ama.
Ele não tinha nome.
O Harry.
Eu chamei-lhe Harry.
Por nada em especial. Apenas gostei do nome.
Na minha gravidez mais longa, chamei Harry ao bebé.
Nunca contei a ninguém.
Quanto tempo acha que demorará...
Fogo.
Quente.
Sim.
Fogo.
Quente.
Eu fiz aquilo.
Eu fi-lo.
Mãe!
Ela encontrou o meu esconderijo.
Pois encontrou.
Sou a Teri. Este é o Paul e aquele é o Art.
Desculpe. Quem?
Teri. A mulher do Cal?
Porque não sai desse buraco e nos ajuda a desfazer as malas?
Vem ajudar-me.
E aquele é...
O pai do Cal.
É a mulher do Eddie.
Conhece o Eddie?
Sim. Conheço o Eddie.
Paul, vai verificar a lenha, sim, querido?
E... O Eddie trabalhava com o Cal?
Ele não me contou muito.
O Cal é inteligente.
O Cal...
-Ele virá. -Ele...
Não se preocupe com o Cal.
Está quase a acabar!
Só quero voltar a dormir.
Agora sei a quem o Cal sai.
Ele tem jeito com o bebé?
A Teri disse que o primeiro marido dela não tinha jeito.
-Eu ia alimentá-lo. -Não.
Não comemos a meio da noite.
É melhor ele aprender isso.
Está tudo bem?
Está. Durma.
Quando o Paul era pequeno,
tivemos de viver num hotel velho na cidade durante algum tempo.
-O St. Francis. -Lembro-me disso.
Porquê?
Era seguro para nós.
O dono e os funcionários eram negros.
Era um sítio para onde se podia ir para orientar a vida.
Era uma espécie de local de passagem.
Ainda sem estar no ponto, mas melhor do que se estava antes.
"Onde houver desespero, que eu leve a esperança."
Conhece a Oração de São Francisco?
A única coisa boa que memorizei na catequese.
Tudo cheirava a velho. Às vezes, as sanitas entupiam,
mas o Paul adorava.
Havia um telefone no átrio e ele corria para lá sempre que tocava.
Um pequeno atendedor em bicos dos pés.
Estavam escondidos.
Paul, come as ervilhas.
O que fez às ervilhas?
Há algum problema?
São as da lata?
Sim.
Estão deliciosas.
Sal, pimenta, alguma manteiga
e algum amor.
Aquece-as diretamente da lata?
Sou uma péssima cozinheira.
Alimenta a sua família, certo?
Sim, mas...
Então, é a melhor cozinheira do mundo.
Comprei isto tinha o Cal cinco anos.
É casado?
Fui.
A minha mulher faleceu há quatro anos.
O Cal não falou de nada.
Da família, de nada.
Ossos do ofício.
Vou tirar uma arma do saco.
Está vazia.
Alguma vez usou uma?
Estes homens e as armas deles.
O meu marido nem me deixava conduzir.
Qualquer pessoa pode aprender a disparar.
A parte difícil é o que realmente faz quando chega a altura.
E quando treina,
puxa o gatilho
e pensa em pressão e alinhamento,
mas o que realmente tem de perceber é
o que fará quando for a sério.
Tome.
Habitue-se ao peso.
Porque é que o Art me ensinou a usar uma arma?
Paul, podes ir lá fora procurar o avô?
Estavam uns homens no exterior do apartamento.
Vivem na cidade?
Sim. No início, pensei que o Cal estava paranoico,
mas passadas duas noites, ele fez as malas e mandou-nos embora.
Disse que vinha cá ter.
Achei que devia estar preparada para o que vem a seguir.
O que vem a seguir?
Ainda não sei,
mas já passei por isto.
O Art disse algo há umas noites.
O quê?
O Eddie foi o seu primeiro marido.
O Art disse-lhe isso?
Eu juntei as peças.
O Eddie fez-lhe o mesmo?
Antes do Cal?
Mas é pior porque temos um filho.
Nada é pior para si.
Não sabe isso.
Sim, sei.
O Eddie nunca me disse que tinha tido outra mulher.
Nunca me disse muitas coisas.
É o que eles fazem.
Teri.
Está acordada?
Algo está errado.
Devíamos ir procurar o Cal. Temos de o encontrar e ao Eddie.
Tem de parar de se preocupar...
Estou farta de que me digam o que fazer.
O que foi?
Eu ia-me embora.
Ia quando tivesse a certeza de que estavam a dormir.
Claro que sei que o Cal está em apuros.
Lamento.
O Art ia dizer-lhe de manhã.
Vou consigo.
E não me pode impedir.
Ninguém me diz claramente o que devo fazer
porque não há resposta para isso.
Ninguém sabe nada.
Por isso, vou fazer isto, vou consigo.
Vou consigo.
Já acabou?
-Sim. -Está bem.
Está bem, posso ir?
Já me disse que ia.
Certo.
Aquelas duas janelas escuras.
É o nosso apartamento.
Costumamos deixar uma luz acesa.
Enfie isto no bolso.
Para saber sempre que está lá.
Temos de ir a um sítio
e, quando lá estivermos, preciso que me ouça, está bem?
Não pode dizer a ninguém quem é. Não é seguro para nós.
E vamos precisar de outra roupa.
Olá, jeitosa.
Queres?
Não.
Obrigada.
Está a ver aquele tipo? É o Mike.
Fique aqui, está bem? Não fale com ninguém.
-Olha a velha espalha-brasas. -Não me chames velha, cretino.
Vem cá. Como estás?
Nunca pensei voltar a vê-la.
Como a conhece?
Ela foi casada com um tipo que conheço.
O Eddie?
Conhece o Eddie?
Ela falou-me nele.
Aquilo foi uma merda do caraças.
O quê?
Não sabe?
Tenha cuidado com ela.
Ela tirou-lhe tudo.
Mesmo tudo.
Mas ele começou uma vida nova, com uma família nova
e manteve-a longe deste pardieiro.
Como disse, nunca pensei voltar a vê-la.
Passa-se alguma coisa. Temos de ir.
O Paul é filho do Eddie.
Agora não, Jean.
Porque não me disse? O Eddie não me contava nada.
Dizia que me protegia,
como a Teri e o Cal, mas já não acredito nisso.
Isto é real ou é como todos eles?
Porra! Mike!
Vamos.
O que está a fazer?
Fique aqui.
Está bem?
Está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo bem. Você está bem.
Obrigada.
Quarto 12.
Voltei por si.
Mas já lá não estava.
Olá.
Eu e o Eddie tivemos o Paul no ano em que casámos.
Pouco depois, descobri o que ele realmente fazia.
Quis ir-me embora,
mas o Eddie prometeu-me que o trabalho seguinte seria o último.
Não foi. Nunca era.
O Cal trabalhava para o Eddie,
mas não queria aquilo. Não como o Eddie queria.
Acho que eu até o assustava um pouco.
Mas ele estava sempre lá. Sempre... estável.
Começámos a desabafar um com o outro e, a seu tempo,
apaixonámo-nos.
Estavam escondidos do Eddie quando estiveram aqui.
Viemos sem um plano.
Ficámos inquietos e saímos daqui.
Então, o Eddie encontrou-nos.
Ele amava-nos demasiado para nos magoar,
mas não nos deixaria ir sem receber algo em troca.
Então, chegámos a acordo.
Nós poderíamos ficar juntos,
poderíamos sair,
mas, um dia, o Eddie ligaria
e o Cal não poderia dizer "não".
Por minha causa.
Por sua causa.
Eu trabalho na universidade
e o Cal numa empresa de mudanças.
O Paul pensa que ele é pai dele.
E é um excelente pai.
À medida que o tempo passava, achámos que podia ter acabado.
Que podíamos ter mesmo escapado.
Metemos o passado numa caixa,
enfiámos essa caixa numa gaveta secreta
e pensámos que talvez...
...desaparecesse.
Lamento muito.
Aquele tipo no clube, o Mike, é um cretino de primeira.
Sempre foi. Eu sabia que aquilo seria perigoso.
Tem sido assim desde que o Eddie matou o Marvin,
mas ir lá era a nossa melhor opção.
Como assim?
Se eu estiver certa, o Cal saberá que estou na cidade.
E quando ele souber isso, encontrar-nos-á.
O Mike trabalha com o Eddie?
Fizeram uns trabalhos juntos.
Depois, o Eddie arrancou-lhe a orelha a tiro.
O Mike chamou-lhe "espalha-brasas".
Era isso que o...
Não me diga...
O que fazemos agora?
Esperamos.
Estou?
Teri, estão uns homens diante do hotel.
Podem sair pelas traseiras.
Obrigada.
Eu vou lá ter.
Jean, ouça o que ouvir,
continue a andar.
Olá, Teri. Andaste a falar?
Teri, aonde vais?
Onde está a Teri?
Ela disse que vinha cá ter.
O Paul e o Harry?
Estão com o seu pai na cabana.
Posso servir-vos alguma coisa?
-Café. -Dois.
Está bem?
O Eddie está morto.
Aqui têm.
Pelo menos, parou de chover, certo?
Mais alguma coisa?
Não. Obrigado.
Vou arranjar um emprego.
O quê?
Talvez um apartamento.
Num sítio distante.
O Harry pode crescer lá.
Ele não se lembrará de nada disto.
Eu sei tudo, Cal.
Precisa de ajuda?
Estou bem.
Onde está ela?
Ela virá.
Foi o Eddie que fez isso?
Ele já estava morto quando cheguei.
-Vai pela ponte Wilson Street. -Mas demora mais.
-Evita a Central. -Porquê? Despistámo-los.
-Teri. -Temos de voltar para os miúdos.
Disseste que os tipos do Mike estavam no hotel. Não confio nele.
Incrível, aquele cretino ainda está vivo.
Mas o Eddie morreu.
Não me parece que ele saiba.
Alguém está a seguir-nos.
Ele desapareceu.
Cal?
Teri?
Não. Teri? Cal!
Não! Teri!
Cal!
É ela?
Cala a boca.
-O que se passa? -Cala a boca!
-É a Jean? -Sim!
Mulher do Eddie?
Céus!
Não disse a este cretino para se calar?
É um prazer finalmente conhecê-la, Jean.
Lamento não ter sabido quem era quando esteve no meu clube.
Onde está o Eddie?
Está morto.
Jean.
Não faça isso.
Não me minta.
Não sabe que tudo pode acabar neste momento?
Só tem de...
Teri?
Certo.
Eu estou bem.
Certo.
Arranque.
Matei o Mike.
Jean...
Acho que não me consigo mexer.
Art!
Está tudo bem. A tua mãe e o teu pai estão lá fora.
Está tudo bem, querido.
A tua mamã está aqui.
Pronto. Vamos jogar um jogo. Sim?
Tens de fechar os olhos e só podes abri-los quando eu disser.
Está bem?
Quando eu disser para os abrires, não podes olhar para trás. Percebeste?
Muito bem, Paul.
Fecha os olhos.
Agora, um degrau grande.
Degrau. Outra vez.
Muito bem, Paul. Mantém os olhos fechados.
Pronto, Paul. Abre os olhos.
Não devias olhar para trás.
Sou a Tua Mulher
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha chados.