ఎడీ, జీన్‌లు కలిశారు, ఆ తరువాత ప్రేమలో పడ్డారు.
ఎడీ, జీన్‌లు పెళ్ళి చేసుకుని, ఇల్లు కొనుక్కున్నారు.
ఎడీ, జీన్‌లు పిల్లలు కనాలని అనుకున్నారు,
కానీ కనలేదు.
అయితే ప్రతి ఉదయం ఎడీ జీన్‌ను ముద్దు పెట్టుకుంటాడు,
ఎడీ ఇల్లు వదిలి వెళతాడు...
జీన్ ఒంటరిగా ఉంటుంది.
ఐయాం యువర్ ఉమెన్
అబ్బా ఎడీ. ఎక్కడ ఉంది.
ఎడీ, నువ్వు కత్తెర చూశావా? నేను...
నువ్వు అది వేసుకున్నావు.
నీకు చాలా బాగుంది.
అది ఎవరు?
వీడు మన బాబు.
ఇంకా కొన్ని ట్యాగ్‌లు ఉన్నాయి.
నువ్వు ఏం చెప్పవా?
ఇది ఏమైనా పిచ్చి జోకా, ఎడీ? నేను ఆనందించే స్థితిలో లేను.
కాదు.
వీడు చిన్న బాబు, జీన్.
నాకు అది కనిపిస్తుంది.
ఏర్పాట్లన్నీ పూర్తయ్యాయి.
వీడు మన బాబు.
ఇలా రా, చూడు.
ఇదిగో, నువ్వు...
నువ్వు ఎక్కడ...
ఇప్పుడు కాదు, జీన్.
వీడు నీ బాబు.
వీడి పేరేంటి?
నువ్వే పెట్టు.
ఏదైనా మాడిపోతుందా?
అవును.
ఇంకో గుడ్డు ఏది?
నేల మీద ఉంది.
నేను చూస్తాను. నేను చూస్తానులే.
హే, నేను ఈ రాత్రికి రాను. నీకు పరవాలేదుగా?
నా చిన్న పటాకా అంటే అలా ఉండాలి.
ఎడీ, నేను...
ఏంటి?
ఏం లేదులే.
హే.
దాని గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.
నీ గుడ్లు ఎలాగూ దారుణంగా ఉన్నాయి.
హే. లోపలకు రండి. మీరు రావడం సంతోషంగా ఉంది.
రాల్ఫ్, రా.
రండి. రండి. నేను చాలా...
మాటలు జాగ్రత్త. ఇక్కడ బాబు ఉన్నాడు.
సరేలే, అలాగే, నాకు తెలుసు.
ఒక్క క్షణం ఆగు.
జిమ్మీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా. ఎందుకు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక్కడికి ఎవరూ రాలేదా?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఈ రాత్రి ఏదో జరిగింది. మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే, జీన్!
రా, రా. పద వెళదాం.
-జిమ్మీ, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -పద. హాల్‌లోంచి.
ఎడీ అల్మారా ఎందుకు తీస్తున్నావు?
నీకు సర్దుకునేంత సమయం లేదు. దారిలో కొనుక్కోవచ్చు.
కాస్త నెమ్మదించు. ఏం జరుగుతుందో నాకర్థం కావడం లేదు.
కాల్‌తో మాట్లాడి వెళ్ళే చోటు నిర్ణయించుకోవచ్చు.
అసలు కాల్ ఎవరు? ఎడీ ఎక్కడ?
ఇవి రెండు లక్షల డాలర్లు.
కాల్ డబ్బు సర్దుతాడు, కానీ ఇవి నీ దగ్గర ఉంచుకో.
ఎడీ బాగున్నాడా?
అతనికి 10 వేలు వెంటనే ఇచ్చి, ఆపై అతను నీతో ఉంటే,
-నువ్వే చూసుకో. -తను ఇదంతా నాతో చెప్పమన్నాడా? ఏంటి...
జిమ్మీ. జిమ్మీ, ఆపు, ఇదంతా ఆపు.
జిమ్మీ, నేను. జీన్‌ను.
దయచేసి ఏం జరుగుతోందో చెప్పు.
బంగారం, బ్యాగ్ తీసుకుని వెళ్ళు అంతే.
వెళ్ళి బాబును లేపు.
నేను కాల్‌ను.
ఎడీ తను ఇంటికి రానన్నాడు, కానీ అలా అతను ఎప్పుడూ చెబుతాడు.
ఆ తరువాత నేను మధ్య రాత్రి లేచి చూస్తే, నా పక్కన ఉంటాడు.
ఏం జరుగుతోందో, నువ్వు ఎవరో, ఇదంతా
ఎందుకు చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు.
అతను ఇలా ఎప్పుడూ చేయలేదు.
అతనికి ఏదో తెలియకూడనిది తెలుసని అనిపిస్తుంది.
అంటే, వీడు ఆకలి వేసినప్పుడు ఏడుస్తాడు, కానీ ఇప్పుడే తిన్నాడు.
వాళ్ళు పిల్లల గురించి అలా చెబుతారు, కదా?
వాళ్ళకు మనలో భావన తెలుస్తుంది,
మనం దాచాలని అనుకున్నాగానీ, వాళ్ళకు మనలోని భావన తెలుస్తుంది.
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
లేరు.
నన్ను ఇంట్లోంచి తరిమేసి, దారుణంగా, నీతో పంపించాడు, ఒక అపరిచితుడితో...
-ఎడీ ఏం చేస్తాడో తెలుసు, కదా? -జీవనోపాధికి దొంగతనం చేస్తాడా?
-తెలుసు. -అయితే ఏం జరుగుతోందో నీకు తెలుసు.
నువ్వు ఎవరో తెలియదు, కానీ...
నువ్వు, బాబు నాతోనే సురక్షితం.
హ్యారీ.
-ఏంటీ? -బాబు.
నీకు వాడి పేరు తెలుసుకోవాలని ఉందనుకున్నాను.
తను బాగానే ఉన్నాడా?
నాకు తెలియదు.
నువ్వు తనతో పని చేస్తావా?
పని చేసే వాడిని.
జిమ్మీ నేను వెళ్ళే చోటు మనం నిర్ణయిస్తామన్నాడు.
-మా సోదరికి ఫోన్ చేస్తాను. -సోదరులు, ఎవరూ వద్దు.
-మనం ఎంత కాలం దూరంగా ఉంటాము? -నాకు తెలియదు.
అయితే నీకు, నేను ఎక్కడ ఉండాలో,
ఎంత కాలం ఉండాలో తెలియదు, ఎడీ బాగున్నాడో లేదో తెలియదు.
-తనకు ఫోన్ చేస్తాను. తను వివరిస్తాడు. -నువ్వు ఫోన్ చేయలేవు.
-అతను నా భర్త. -అతని జాడ ఎవరికీ తెలియదు.
అతని జాడ ఎవరికీ తెలియదు కాబట్టి నువ్వు ఫోన్ చేయలేవు.
అతని కోసం ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?
అందరూ వెతుకుతున్నారు.
నీకోసం కూడా వెతుకుతున్నారు.
మంచి ఇల్లు.
పార్క్‌కు దగ్గరగా.
నాకు బాబును బండిలో తోసుకుంటూ వెళ్ళడం ఇష్టం.
అది ఎందుకు వెలిగించలేదు?
అది నాకు మంచిది కాదని చెప్పారు.
అయితే, మరి అది ఎందుకు?
ప్రయోజనం ఉంటుంది.
హమ్మయ్య.
చూస్తుంటే వీడు...
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.
వీడు తాగుతున్నాడు, అది మంచి విషయం.
తనకు పాలు పట్టడం తేలిక అయితే, అంటే, వీటితో...
నేను బయటకు వెళతాను.
అంటే ఏంటి?
వీటితో...
ఫరవాలేదు. బాగానే ఉన్నాడు. చూశావా?
-కాల్? -ఏంటి?
హ్యారీ.
ఏదో అయింది. వీడి ఒళ్ళు కాలుతుంది. చూడు.
మనం ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలనుకుంటా.
వద్దు. జనం వద్దు. జనం ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
ఆసుపత్రిలో వివరాలు ఇవ్వాలి.
నీకోసం ఎక్కడ వెతుకుతున్నారో తెలియదు. నీకర్థం కావడం లేదా? జీన్, మనం వెళ్ళలేము.
జీన్.
సర్?
మేడమ్?
సర్?
ఏమండి. క్షమించండి.
వెనుకకు తిరిగి చూడకు.
మేడమ్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఏంటి?
చూడు.
తగ్గిపోయింది.
ఏమండి?
బాబు, వీడికి జ్వరంగా ఉంది, కానీ చాలా బాగా...
కారు దిగండి.
ఏమయింది?
కారు దిగండి.
కానీ, సర్, బాబు నిద్రపోతున్నాడు.
ఆగు. కాల్. కాల్!
-ఏంటిది అర్థం కావడం లేదు. -అతను చెప్పినట్టు చెయ్.
-ఖచ్చితంగా మీరు బాగానే ఉన్నారా? -బాగానే ఉన్నాను.
ఇతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం లేదా?
మేడమ్, మీరు ఇతనితో ఎందుకు ఉన్నారు?
అతను నా భర్త.
ఏమైనా సమస్యా?
మీరు కారులో ఎందుకు పడుకున్నారు?
-క్షమించండి, ఆఫీసర్. మేము... -నేను ఆమెను అడుగుతున్నాను.
మేము కొత్త ఇంటికి వెళుతున్నాము.
మాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, అందుకే రాత్రంతా ప్రయాణించి అక్కడ పడుకుందాం అనుకున్నాం.
కానీ ఇంతలో...
నాకు తెలియదు. బహుశా... బంగారం, అప్పుడు టైం ఎంతయింది?
ఒంటిగంటా రెండిటప్పుడా?
అవును. ఒంటిగంటా రెండిటప్పుడు, తనకు చాలా అలసటగా అనిపించింది,
బాబుతో నాకు చాలా కంగారు అనిపించింది, తనకు జ్వరంగా ఉంది,
అందుకని నేను తనను పక్కకు ఆపమన్నాను. హోటల్‌కు వెళ్ళడం కూడా ఇష్టం లేదు.
అది నా తప్పే, ఆఫీసర్.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
అయితే మీకు తల్లులు ఎలా ఉంటారో తెలిసే ఉంటుంది.
మాట ఇస్తున్నాను, ఇలా మళ్ళీ జరగదు.
ఇలా జరగకుండా చూసుకోండి.
నేను అలా అబద్ధం ఆడగలనని నాకు తెలియదు.
ఏంటి?
నాకు తెల్ల బాబు పుట్టాడు.
వంటగదిలో సామాగ్రి అంతా ఉంది.
అక్కడ పాలు, గుడ్లు,
బ్రెడ్,
కొన్ని అరటిపళ్ళు, జంతికలు,
ఇంకా పాస్తా ఉన్నాయి.
డైనింగ్ గది.
టెలివిజన్.
నీ గది, బాబు గది అంతా సర్ది పై అంతస్తులో ఉన్నాయి.
నువ్వు అడిగిన పాలపొడి, డైపర్లు, ఇంకా తనకు మళ్ళీ సుస్తి చేస్తే మందులు.
పైన నీ రాత్రి దుస్తుల స్టాండ్ కింది అరలో ఒక ఫోన్ ఉంది.
అత్యవసరమైతే బయటకు తీసి,
ప్లగ్‌లో పెట్టి, ఈ నంబరుకు ఫోన్ చెయ్.
సరేనా?
నువ్వు ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.
స్నేహితులు, పరిచయాలు వద్దు.
ఖచ్చితంగా తలుపుకు తాళం వేసుకో.
-ఇదంతా ఎందుకు చెబుతున్నావు, ఏదో... -రాగలిగినప్పుడు వస్తాను.
రాగలిగినప్పుడా?
-ఇంటికి ఎప్పుడు వెళతాం? -శాంతంగా ఉండాలి.
-జిమ్మీ చెప్పాడు, ఏర్పాట్లు... -జీన్.
...నేను ఎప్పుడూ నా అంతట నేను లేను.
-నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు... -పరిస్థితులు ఇలానే ఉంటాయి.
-ఎడీ నువ్వు మాతో ఉండాలని కోరుకున్నాడు. -చేయగలిగినంతా చేస్తున్నాను!
మనిద్దరం చేయగలిగినది చేద్దాం.
ఇదంతా ఎవరు చేశారు?
ఎడీకి ఇంకా స్నేహితులు ఉన్నారనుకుంటా.
"ఇంకా" అంటే నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?
కాల్.
పార్క్ సంగతి ఏంటి?
పార్క్ లేదు.
హలో?
హలో? నేను మీ పొరుగింటావిడ్ని
హాయ్.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఖచ్చితంగా, బాగానే ఉంది.
లేదు, లేదు. నిన్ను భయపెట్టాలని కాదు
ఈ ఇంట్లో కొన్నేళ్ళుగా నా స్నేహితులు ఉండే వాళ్ళు.
ఇక్కడ కొత్త వాళ్ళు రావడం బాగుంది.
నా పేరు ఎవ్లిన్.
మేరీ
నిన్ను కలవడం బాగుంది, మేరీ.
నేను రెండిళ్ళ అవతల ఉంటాను.
నా భర్త కొన్నేళ్ళ క్రితం చనిపోయారు.
నీకు ఎప్పుడైనా, ఏదైనా సహాయం కావాలంటే...
ధన్యవాదాలు.
సరే.
గుడ్‌బై.
-మీ బాబు పేరేంటి? -హ్యారీ.
హ్యారీ.
హ్యారీ, మేరీ.
క్యాండీగ్రామ్.
కానీ నా కూతురు వెళ్ళిపోయాక, మళ్ళీ కష్టంగా అనిపించేది.
టెలివిజన్ పెట్టి ఉంటే, నేను ఒంటరినని మర్చిపోతాను.
ఇది చాలా రుచికరంగా ఉంది
ఇది చేయడం సులభం. నేను నీకు ఎలా చేయాలో చెబుతాను.
నాకు వంట బాగా రాదు.
అడుగుతున్నందుకు తప్పుగా అనుకోవుగా? హ్యారీ రాత్రంతా నిద్రపోతున్నాడా?
క్షమించండి. వాడు ఏడవడం మీకు వినిపించిందా?
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను వాడు... -లేదు, బంగారం.
అది ఏమిటంటే...
నువ్వు అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.
చాలా అలసిపోయాను.
ఎప్పుడూ అలసటగా ఉంటుంది.
తను పడుకున్నా నాకు ఏడుపు వినిపిస్తుంది.
నీ భర్త ఏమయ్యాడు?
కుతుహలంతో అడిగాను.
నేను కేవలం...
బాత్రూం ఎక్కడ ఉంది?
పైన, హాల్ చివర.
మీరు మీ స్నేహితులు ఇక్కడ ఉండేవారన్నారు?
ఏంటి?
మీ స్నేహితులు ఇక్కడ ఉండేవారని అన్నారు. మరి బాత్రూం.
దేవుడా, అవును, నువ్వు కరెక్టే.
నేను అనుకున్నదానికంటే ముసలి దానిని అవుతున్నాననుకుంటా.
ఎవ్లిన్?
ఎవెల్...
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
శుభరాత్రి.
ఫోన్ ఎత్తు, ఫోన్ ఎత్తు.
హలో?
ఛ.
ఎవ్లిన్?
ఎవ్లిన్? ఎవ్లిన్, నాకు తెలుసు ఇది...
జీన్?
కూర్చో.
ఎడీ ఎక్కడ?
నీకు తెలుసని మాకు తెలుసు?
నాకు ఏమీ తెలియదు.
ఆ బాబు ఏడుపు ఆపు.
-వాడికి ఏమయింది? -నేను నిలబడాలి.
-కూర్చొనే ఉండు. -నేను ఊపాలి.
-వద్దు, అది... -నన్ను నిలబడనివ్వండి.
-వద్దు, ఫరవాలేదు, అతను... -వాడి చెవులు ముయ్యి.
ఏంటి...
-ఎవరినిపడితే వారిని చంపకూడదు. -ఎవరో ఏంటి, జీన్?
-నేను అలా చేయాలనుకోలేదు. -మనం చెప్పి చూడాల్సింది.
-వాళ్ళను చంపడం చూసింది! -ఆమె అమాయకురాలు.
-నీకెలా తెలుసు? -ఆమె... ఏంటో నాకు ఎలా తెలుసు?
-ఆమె వాళ్ళకి పని చేసిందేమో. -అది సాధ్యం కాదు.
నాకు ఆ ఆలోచన రాలేదంటావా?
ఆమె ఒకవేళ అమాయకురాలు అయితే?
ఆమెను నువ్వు ఆహ్వానించినప్పుడే చనిపోయింది!
నీకు చెప్పాను, జనం వద్దు అని.
-వేలు పెట్టి చూడు. -లాభం లేదు.
-పని చేస్తుంది. -ఆకలిగా ఉంటే పని చేయదు.
-వాడికి ఆకలా? -ఆ.
-అయితే పాలు పట్టు! -పట్టలేను!
-నేను ఇదివరకు చూడనిది కాదు. -నేను పట్టలేను!
నాకు పిల్లలు పుట్టరు.
ఎడీకి పట్టింపు లేదని అన్నాడు.
అందుకు కాదు అతను నన్ను కోరుకుంది.
అతను నన్ను ప్రేమించానని, దానికి పరిష్కారం చూద్దామని అన్నాడు.
కానీ మేము దత్తతు తీసుకోలేకపోయాం,
అతని నేర చరిత్ర కారణంగా.
ఖచ్చితంగా.
ఆ తరువాత, ఒక రోజు, బాబును తీసుకుని వచ్చాడు.
"తను ఎవరు?" అని అడిగాను.
ఎడీ నవ్వి చెప్పాడు,
"వీడు మన బాబు" అని.
ఆ అమ్మాయి ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
ఎడీ అంతటికీ చెల్లించాడు.
మంచి వైద్యులు. అంతటికీ.
ఆమె తండ్రి ఆమెను తిరస్కరించాడు, కానీ ఎడీ అతనిని సరిచేశాడు.
ఆ రోజు అందరి జీవితాలు రక్షించబడ్డాయని ఎడీ అన్నాడు.
అతని తల్లి గురించి ఆలోచిస్తాను.
ఆమె గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తాను.
నీకు ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఏంటి?
అయినా నువ్వు ఎలాగూ చెప్పవు.
నాకు పిల్లలు పుట్టరని తెలిశాక,
కావాలని అనుకోవడం మానేశాను.
బహుశా అదే మంచిదని అనుకున్నాను.
ఇలాంటి జీవితంలోకి పిల్లాడిని తీసుకురాకూడదు.
ఎడీ ఒక నేరస్తుడు.
నాకు అందుకే వాళ్ళు దక్కలేదు అని నాకు నేను అనుకునేదాన్ని.
అందుకే వాళ్ళు నాతో ఉండడంలేదు.
కానీ నాకు కావాలని చాలా కోరికగా ఉండేది.
అన్నిటికీ మించి కావాలని ఉండేది.
నన్ను బ్రతికి ఉంచడానికి, తెలుసా?
నేను ఆ కోరికను చంపేసుకున్నాను.
శూన్యం తప్పితే ఏమీ మిగలనంతగా కోరికను చంపేసుకున్నాను.
అప్పుడు ఎడీ ఒక బాబుతో వచ్చాడు.
ఇక్కడ పిల్లలకు చోటు లేదు.
తను నవ్వేవాడా?
ఏంటి?
నువ్వు తనను నవ్వించే దానివా?
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు తను నవ్వుతుండగా వినుంటే, అంటే?
తను నవ్వితే నేను విన్నాను.
అయితే నీకు తెలుసు.
తను నవ్వుతాడు.
ముఖ్యంగా నేను...
ఏంటి?
నువ్వు ఏంటి?
నేను పాట పాడుతున్నప్పుడు ఇలా చేస్తాను.
తెలియదు, తనకు నచ్చేది.
అలా చేసేదాన్ని, బాగుండేది. అలా చేస్తూ ఉన్నాను!
అది అసలు పాపాయల పాటే కాదు.
ఇప్పుడు ఆ విషయం మాట్లాడుతుంటే, అది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
చేసి చూపించు.
తను నిద్రపోతున్నాడు.
నాకూ ఒక అవగాహన ఉంటుంది.
అస్సలు వీలు కాదు.
మంచిది, నువ్వు అంత భయపడుతుంటే...
ఉదయం వర్షం కురువటం చూస్తే
నాలో ఉత్సాహం పోయేది
నేను ఎదుర్కోవాల్సిన మరో రోజు ఉందని తెలిశాక
భగవంతుడా, అది నాలో శక్తిని హరించింది
నిన్ను కలవక ముందు
జీవితం కఠినంగా ఉండేది
నువ్వు నా మనసుకు సాంత్వన
ఎందుకంటే నువ్వు నాలో ఈ భావం కలిగించావు
నాలో భావన కలిగించావు
ఒక సహజ స్త్రీ మూర్తిలా
స్తీ మూర్తిలా
సరేనా?
అన్నిటికి ఒక ప్రారంభం ఉంటుంది.
ఇవన్నీ అయిపోతే పాంట్రీలో మరి కొన్ని క్యాన్‌లు ఉన్నాయి.
అల్మారాలో కొన్ని బట్టలున్నాయి. అక్కడ నీటి పంపు ఉంది.
ఇప్పటికి సరిపడ కట్టెలు ఇంటికి అటువైపు ఉన్నాయి.
ఫోన్ లేదు.
ఏ ఇబ్బంది ఉండదు, కానీ ఒకవేళ ఉంటే...
ఆ కుర్చీ జరుపు.
అక్కడ వెనుక ఉన్నది.
టేబుల్ లాగు, అటు వైపు జరుపు.
ఇది నా చిన్నప్పుడు...
నేను దాక్కునే చోటు.
ఇది మీ కుటుంబానిది.
నేను త్వరలోనే వస్తాను.
-నన్ను వదిలి... -నీ దగ్గర ఇంతకంటే మంచి ఆలోచన ఉందా?
ఇంటి దగ్గర ఉన్న డబ్బు మాటేమిటి?
ఆ డబ్బు పోయింది, జీన్.
నీ దగ్గర డబ్బు లేదా? ఎడీ దగ్గర ఉన్నట్టు?
నేను ఎడీకి పని చేశాను.
నేను ఎడిని కాను.
అయితే, నేనేంటి, పనిదానినా?
ఇది నీ గురించి కాదు, జీన్.
మేము వచ్చేసిన ఆ రాత్రి, ఎడీ, బాస్ మార్విన్‌ను చంపాడు.
మార్విన్ మనుషులు మీ ఇంటికి వచ్చారు,
జిమ్మీని చంపేశారు.
ఇప్పుడు, ఏది ఏంటో ఎవరికీ తెలియదు. అది కేవలం...
నగరం గందరగోళంగా ఉంది.
నాకు తెలిసింది అంతే.
ఎడీ ఎప్పుడూ ఎవరినీ చంపడు.
ఎడీ ఒక హంతకుడు, జీన్.
అతను చాలా కాలంగా అదే చేస్తున్నాడు.
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నాకు తెలియదు.
ప్రమాణపూర్తిగానా?
నాకు నిజంగా తెలియదు.
నీకోసం ఒకరు ఉన్నారు.
అది నీకు మంచిది కాదని చెప్పినవారు.
వారు అది నీపై ఉన్న ప్రేమతో చెప్పారు.
తనకు పేరు లేదు.
హ్యారీ.
నేను హ్యారీ అని పేరు పెట్టాను.
కారణం ఏమీ లేదు. ఊరికే ఆ పేరు పెట్టాను.
చాలా కాలం క్రితం గర్భవతిని అయినప్పుడు, బాబుకు హ్యారీ అని పెట్టాను.
నేను ఎప్పుడూ ఎవరికీ చెప్పలేదు.
ఎంత కాలం పడుతుందంటావు...
నిప్పు.
వేడి.
అవును.
నిప్పు.
వేడి.
నేను అది చేశాను.
నేను చేశాను.
అమ్మా!
ఈమె నేను దాక్కునే చోటు కనుగొంది.
అవును.
నా పేరు టేరీ. వీడు పాల్. ఆయన ఆర్ట్.
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఎవరు?
టెరీ. కాల్ భార్యవా?
కన్నంలో నుండి బయటకొచ్చి, సామాన్లు సర్దడంలో సాయం చేస్తావా?
హే, రా, నీ చేయి అందించు.
అతను...
కాల్ నాన్న.
నువ్వు ఎడీ భార్యవు.
నీకు ఎడీ తెలుసా?
నాకు ఎడీ తెలుసు.
పాల్, నువ్వు వెళ్ళి కట్టెలు ఉన్నాయో లేదో చూస్తావా, బంగారం?
అయితే... ఎడీ కాల్‌తో కలిసి పని చేసేవాడా?
నాకు ఎక్కువగా ఏం చెప్పలేదు.
కాల్ తెలివైన వాడు.
కాల్...
-ఇక్కడకు వస్తాడు. -అతను...
కాల్ గురించి కంగారుపడకు.
కొట్టిన కట్టెలు లేవు!
నాకు నిద్ర పోవాలని ఉంది.
ఇప్పుడు తెలిసింది కాల్‌కు ఇది ఎలా తెలిసిందో.
తను పిల్లలను బాగా చూస్తాడా?
టెరీ తన మొదటి భర్త బాగా చూసేవాడు కాదని చెప్పింది.
-సరే, నేను తనకు పాలు పడతాను. -వద్దు.
మధ్య రాత్రి తినకూడదు.
అది వీడూ నేర్చుకుంటే మంచిది.
అంతా బాగానే ఉందా?
అంతా బాగానే ఉంది. నిద్రపో.
పాల్ చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
కొంత కాలం నగరంలో చిన్న హోటల్‌లో ఉండేవాళ్ళం.
-సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్. -నాకు అది గుర్తుంది.
ఎందుకు?
అది మనకు సురక్షితమైన చోటు.
అది నల్ల జాతీయులది, నల్లజాతీయులు నడుపుతారు,
అక్కడ జనం తమ జీవితాలను తీర్చిదిద్దుకునే వారు.
అంటే, అది గమ్యాన్ని చేరుకునే ముందు ఉండే చోటు లాంటిది.
ఇంకా అక్కడకు వెళ్ళలేదు, కానీ వాళ్ళు ఉన్న దానికంటే మంచిది.
"నిస్పృహ ఉన్న చోట నేను ఆశను కలిగిస్తాను."
నీకు సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ ప్రార్థన తెలుసా?
కాథలిక్ స్కూల్లో నేను గుర్తుంచుకున్న ఒక మంచి విషయం.
అంతా పాతకాలంవి లాగా అనిపించేవి. ఒక్కోసారి టాయిలెట్‌లో నీళ్ళు వచ్చేవి కావు.
కానీ పాల్‌కు అది నచ్చింది.
హాల్‌లో ఫోన్ ఉండేది, అది మోగినప్పుడల్లా దాని దగ్గరకు పరిగెత్తేవాడు.
చిన్న రిసెప్షనిస్ట్.
మీరు దాక్కున్నారు.
పాల్, నీ బటానీలు తిను.
నువ్వు బటానీలు ఎలా చేశావు?
బాగాలేదా?
అవి క్యాన్‌లోవి కదా?
అవును.
అవి రుచికరంగా ఉన్నాయి.
ఉప్పు, మిరియాలు, కొంచెం వెన్న,
కొంచెం ప్రేమ.
నువ్వు అవి క్యాన్ నుండి తీసి వేడి చేశావా?
నాకు వంట బాగా రాదు.
నువ్వు మీ కుటుంబానికి వండుతావా?
వండుతా, కానీ...
అయితే నువ్వు ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ చెఫ్‌వి.
ఈ చోటును కాల్ ఐదేళ్ళప్పుడు కొన్నాను.
మీకు పెళ్ళైందా?
పెళ్ళైంది.
నా భార్య నాలుగేళ్ళ క్రితం చనిపోయింది.
కాల్ దాని గురించి ఏం చెప్పలేదు.
అతని కుటుంబం ఇంకా దేని గురించి కూడా.
వృత్తిరిత్యా ప్రమాదం.
నేను ఒక తుపాకీ బయటకు తీస్తాను.
అది ఖాళీది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా వాడావా?
ఈ మనుషులు, వారి తుపాకీలు.
నా భర్త కనీసం నన్ను కారు కూడా నడపనిచ్చేవాడు కాదు.
విను, కాల్చడం ఎవరైనా నేర్చుకోగలరు.
కానీ సమయం వచ్చినప్పుడు ఎలా వాడతారనేదే కఠినమైన విషయం.
నీ సాధనలో,
ట్రిగర్ లాగుతున్నప్పుడు...
ఒత్తిడి, సరళరేఖ గురించి ఆలోచించాలి,
కానీ నువ్వు తెలుసుకోవాల్సింది ఏంటంటే,
నిజంగా కాల్చాల్సి వచ్చినప్పుడు ఏం చేస్తావని.
ఇదిగో.
బరువుకు అలవాటుపడు.
ఆర్ట్ ఎందుకు నాకు తుపాకీ వాడడం నేర్పించారు?
పాల్, బయటకు వెళ్ళి తాతయ్య ఎక్కడ ఉన్నారో చూస్తావా?
మన అపార్ట్‌మెంట్ బయట కొంతమంది ఉన్నారు.
నువ్వు నగరంలో కదా ఉంటావు?
అవును, మొదట్లో, కాల్ అనుమానిస్తున్నాడని అనుకునే దాన్ని,
కానీ రెండు రాత్రుల తరువాత, అంతా సర్ది మమ్మల్ని దూరంగా పంపాడు.
మా వెనుకే వస్తానని చెప్పాడు.
రాబోయే దానికి నువ్వు సంసిద్ధంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.
రాబోయే దానికా?
నాకు ఇంకా తెలియదు,
కానీ ఇదివరకు నేను ఇది ఎదుర్కొన్నాను.
ఆ రాత్రి ఆర్ట్ ఏదో చెప్పారు.
ఏంటి?
ఎడీ నీ మొదటి భర్త.
ఆర్ట్ నీకది చెప్పారా?
నేను అన్నీ సమీకరించుకున్నాను.
ఎడీ నీకూ ఇలానే చేశాడా?
కాల్‌కి ముందు?
కాకపోతే ఇంకా దారుణం, ఎందుకంటే నాకు బిడ్డ ఉన్నాడు.
నీకు ఏదీ ఘోరంగా లేదు.
నీకు అది తెలియదు.
నాకు తెలుసు.
ఎడీ నాకు ఎప్పుడూ తనకు మరో భార్య ఉందని చెప్పలేదు.
అతను నాకు చాలా విషయాలు చెప్పలేదు.
వాళ్ళు చేసేది అదే.
టెరీ.
నువ్వు మెల్కొని ఉన్నావా?
ఏదో సరిగా లేదు.
మనం వెళ్ళి కాల్‌ని వెతకాలి. మనం కాల్, ఎడీలను కనుగొనాలి.
నువ్వు కంగారుపడడం ఆపు...
నేను ఏం చేయాలో అందరూ చెప్పేది విని విసుగ్గా ఉంది.
ఏంటి?
నేను వెళ్ళిపోబోయాను.
అందరూ నిద్రపోతున్నప్పుడు వెళ్ళిపోవాలని అనుకున్నాను.
కాల్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
క్షమించు.
ఆర్ట్ నీకు ఉదయం చెప్పేవారు.
నేనూ నీతో వస్తాను.
నువ్వు నన్ను ఆపలేవు.
నేను ఏం చేయాలో ఎవరూ సూటిగా సమాధానం చెప్పరు,
ఎందుకంటే సమాధానం లేదు కాబట్టి.
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు,
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను, నేనూ వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.
అయిపోయిందా?
-అవును. -సరే.
సరే, నేను వస్తున్నాను?
నువ్వు అది ఇదివరకే చెప్పావు.
సరే.
ఆ రెండు చీకటి కిటికీలు ఉన్నాయి చూడు.
అదే మా అపార్ట్‌మెంట్.
సాధారణంగా మేము ఒక లైట్ వెలిగించి ఉంచుతాము.
ఇది నీ జేబులో పెట్టుకో.
నీకు అది అక్కడుందని తెలుసన్న మాట.
మనం ఒక చోటకు వెళుతున్నాము,
అక్కడికి వెళ్ళాక, నేను చెప్పేది వినాలి, సరేనా?
నువ్వు ఎవరో ఎవరికీ చెప్పకూడదు. అది మనకు సురక్షితమైన చోటు కాదు.
మనం వేరే బట్టలు వేసుకోవాలి.
హలో, నిన్నే, అందగత్తే.
కావాలా?
వద్దు.
ధన్యవాదాలు.
అక్కడ ఉన్న అతనిని చూశావా? అతను మైక్.
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.
-తను పాత పటాకా కాకపోతే. -నన్ను పాత అనకు, వెధవ.
ఇలా రా. ఎలా ఉన్నావు?
మళ్ళీ తనను చూస్తానని అనుకోలేదు.
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
నాకు తెలిసిన అతనిని పెళ్ళి చేసుకుంది.
ఎడీనా?
నీకు ఎడీ తెలుసా?
ఆమె ఇప్పుడే అతని గురించి చెప్పింది.
అబ్బా, అది వదిలేయ్.
ఏంటి?
నీకు తెలియదా?
ఆమెతో జాగ్రత్త.
ఆమె అతని నుండి అంతా తీసుకుంది.
నా ఉద్దేశ్యం మొత్తం అని.
కానీ అతను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు, ఒక కొత్త కుటుంబం...
దానిని ఈ చెత్తకు దూరంగా ఉంచాడు.
ఇంతకు ముందు చెప్పినట్టు, ఆమెను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
ఏదో జరుగుతోంది. మనం వెళ్ళాలి.
పాల్, ఎడీ కొడుకు.
ఇప్పుడు కాదు, జీన్.
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? ఎడీ నాకు తెలియనీయ లేదు.
అది నా భద్రతకోసం అన్నాడు,
నీలాగా, కాల్ లాగా, కానీ నేనది ఇకమీదట నమ్మను.
ఇదంతా నిజమే అయితే, నువ్వు మిగిలిన వారిలాగానే అయితే?
ఛ! మైక్!
రా.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఇక్కడే ఉండు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏం ఫరవాలేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ఫరవాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు.
సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ హోటల్
రూం 12.
నేను నీకోసం తిరిగి వచ్చాను.
కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.
హాయ్.
నాకు ఎడీకి పెళ్ళైన ఏడాదికి పాల్ పుట్టాడు.
ఆ తర్వాత, అతను అసలు ఏం చేస్తాడో తెలిసింది.
వదిలి వెళ్ళిపోవాలని అనుకున్నాను.
కానీ ఎడీ తన తరువాతి పని చివరిది అని చెప్పాడు.
కానీ అలా జరగలేదు. ఎప్పటికీ చివరిది కాలేదు.
కాల్, ఎడీ మనిషి,
కానీ అతనికి అలా ఉండాలని లేదు. ఎడీ చేసేది చేయాలని లేదు.
అది అతనిని కాస్త భయపెట్టిందేమో కూడా.
కానీ అతను ఎప్పుడూ ఉండేవాడు. ఎప్పుడూ... సముచితంగా.
పరస్పరం నమ్మకంగా ఉండేవాళ్ళం, చివరకు,
ప్రేమలో పడ్డాం.
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నువ్వు ఎడీ నుండి దాక్కున్నావు.
మేము ఏ ప్రణాళిక లేకుండా వచ్చాము.
మాకు విసుగు వచ్చి వెళ్ళిపోయాము.
అప్పుడే మమ్మల్ని ఎడీ కనుగొన్నాడు.
మమ్మల్ని గాయపరచలేనంతగా ప్రేమించాడు,
కానీ తిరిగి ఏదో ఒకటి పొందకుండా మమ్మల్ని వెళ్ళనీయడు.
అందుకే ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాము.
మేము కలిసి ఉండాలంటే,
దీని నుండి బయటపడాలనుకున్నాం,
కానీ ఒక రోజు, ఎడీ ఫోన్ చేశాడు,
కాల్ కాదనలేకపోయాడు.
అది నా కోసమే.
అవును నీ కోసమే.
నేను విశ్వవిద్యాలయంలో పనిచేసే దానిని,
కాల్ ప్యాకేజీ కంపెనీలో పని చేసేవాడు.
పాల్ అతనిని తన సొంత నాన్న అనుకుంటాడు.
ఇంకా చాలా మంచి వాడు.
సమయం గడుస్తుండగా, అది అంతా ముగుస్తుందని అనుకున్నాం.
మేము ఆ నేర ప్రపంచం నుండి బయటపడ్డామని అనుకున్నాం.
గతాన్ని పెట్టెలో పెట్టి,
రహస్య అరలో ఆ పెట్టెను పెట్టామని,
అది బహుశా...
మాయమైపోతుందని అనుకున్నాం.
నన్ను క్షమించు.
క్లబ్‌లో అతను, ఆ మైక్, అతనొక చెత్త వెధవ.
ఎప్పుడూ అలానే ఉండేవాడు. అది ప్రమాదకరమైన చోటని తెలుసు.
ఎడీ, మార్విన్‌ను చంపినప్పటి నుండి పరిస్థితులు అలానే ఉన్నాయి.
కానీ అక్కడికి వెళ్ళడమే మనకున్న ఉత్తమ అవకాశం.
అంటే ఏంటి?
ఒకవేళ నేను కరెక్టే అయితే, నగరంలో ఉన్నానని కాల్‌కు తెలుస్తుంది.
కాల్‌కు తెలిసిన వెంటనే, మనల్ని కనుగొంటాడు.
మైక్, ఎడీతో పని చేస్తాడా?
ఏవో కొన్ని పనులు కలిసి చేశారు.
ఆ తరువాత ఎడీ విడిపోయాడు.
మైక్ నిన్ను "పటాకా" అన్నాడు.
అది...
నాకు చెప్పకు...
అయితే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాము?
వేచి చూద్దాం.
హలో?
టెరీ, ముందు వైపు ఎవరో కొంత మంది ఉన్నారు.
వెనుక నుండి వెళ్ళండి.
ధన్యవాదాలు.
నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
జీన్, నువ్వు ఏం వినిపించినా,
వెళుతూనే ఉండు.
హే, టెరీ, నువ్వు మాట్లాడుతూనే ఉన్నావు కదా?
టెరీ, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
టేరీ ఎక్కడ?
మనల్ని ఇక్కడ కలుస్తానన్నది.
పాల్ ఇంకా హ్యారీ?
మీ నాన్నతో ఉన్నారు. క్యాబిన్‌లో.
అయితే, మీకు ఏమన్నా తీసుకురానా?
-కాఫీ. -రెండు.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
ఎడీ చనిపోయాడు.
ఇదిగోండి.
వర్షం పడడం ఆగింది, కదా?
ఇంకేమైనా కావాలా?
వద్దు. ధన్యవాదాలు.
ఉద్యోగం చూసుకుంటాను.
ఏంటి?
బహుశా, ఒక అపార్ట్‌మెంట్ చూసుకుంటాను.
చాలా దూరంగా ఏదో ఒక ప్రాంతంలో.
హ్యారీ అక్కడ పెరుగుతాడు.
వాడికి ఇదేదీ గుర్తు ఉండదు.
నాకు అంతా తెలుసు, కాల్.
నీకు ఏదైనా సాయం కావాలా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
తను ఏది?
తను ఇక్కడకు వస్తుంది.
అది ఎడీ చేశాడా?
నేను అక్కడకు వెళ్ళకముందే చనిపోయాడు.
-విల్సన్ స్టీట్ బ్రిడ్జ్ నుండి వెళ్ళు. -అది చాలా దూరం.
-సెంట్రల్ వెళ్ళకు. -ఎందుకు? ట్రక్ వదిలేశాం.
-టెరీ. -మనం పిల్లల దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
హోటల్ బయట మైక్ మనుషులు ఉన్నారన్నావు. నేను అతనిని నమ్మను.
ఆ వెధవ బ్రతికున్నాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
కానీ ఎడీ చనిపోయాడు.
అతనికి తెలుసని అనుకోను.
మనల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
కాల్?
టెరీ?
వద్దు, వద్దు. వద్దు. టెరీ? టెరీ? కాల్!
వద్దు! వద్దు! టెరీ!
కాల్!
అది ఈమేనా?
నోరుమూసుకో.
-ఏం జరుగుతోంది? -నోరుమూసుకో!
-ఈమె జీన్‌నా? -అవును!
ఎడీ భార్యా?
దేవుడా!
నేను ఈ వెధవను నోరుమూసుకో అన్నానా?
చివరకు నిన్ను కలవడం బాగుంది, జీన్.
క్షమించు, క్లబ్‌లో అది నువ్వని తెలియదు.
ఎడీ ఎక్కడ?
ఎడీ చనిపోయాడు.
జీన్, జీన్, జీన్.
అలా చేయకు.
నాతో అబద్ధం ఆడకు.
ఇదంతా ముగిసే సమయం ఇదని నీకు తెలియదా?
నీకంటూ ఉన్నది...
టెరీ?
బాగానే ఉన్నావు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
సరే.
వెళ్ళు.
నేను మైక్‌ను చంపేశాను.
జీన్...
నేను కదిలే స్థితిలో లేను.
నేను కదలలేను అనుకుంటా.
ఆర్ట్!
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది. మీ అమ్మా నాన్న బయట ఉన్నారు.
ఇక ఫరవాలేదు, బాబు.
మీ అమ్మ వచ్చేసింది.
సరే. సరే. మనం ఒక ఆట ఆడబోతున్నాము. సరేనా?
నువ్వు నీ కళ్ళు మూసుకోవాలి, నేను చెప్పేవరకూ కళ్ళు తెరవకూడదు.
సరేనా?
నేను కళ్ళు తెరవమన్నప్పుడు, నువ్వు వెనుకకు చూడకూడదు. అర్థమైందా?
సరే, పాల్.
నీ కళ్ళు మూసుకో.
నీ ముందు ఎత్తుగా ఉంది.
అడుగు వెయ్. మళ్ళీ అడుగు వెయ్.
సరే, పాల్. కళ్ళు మూసుకునే ఉండు.
సరే, పాల్. కళ్ళు తెరువు.
నువ్వు వెనుకకు తిరిగి చూడకూడదు.
ఐయాం యువర్ ఉమెన్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత