Nagkakilala sina Eddie at Jean at nahulog sa isa't isa.
Nagpakasal sina Eddie at Jean at bumili ng bahay.
Magkakaroon sana ng anak sina Eddie at Jean,
ngunit hindi natuloy.
Kaya hinahalikan ni Eddie si Jean tuwing umaga,
Aalis si Eddie sa bahay…
at mag-isa na lamang si Jean.
Lintik, Eddie. Ano ba?
Eddie, nakita mo ba 'yong gunting?
Uy, suot mo.
Bagay sa'yo.
Sino iyan?
Siya ang anak natin.
May tags pa.
Wala ka bang sasabihin?
Masamang biro ba 'to, Eddie? Wala ako sa mood.
Hindi.
Baby ito, Jean.
Kita ko nga.
Ayos na ang lahat.
Siya ang anak natin.
Halika, tingnan mo.
Dito, pwedeng…
Saan mo…
'Wag ngayon, Jean.
Anak mo siya.
Ano'ng pangalan niya?
Ikaw ang bahala.
May nasusunog ba?
Oo.
Nasaan 'yong isang itlog?
Nasa sahig.
Ako na.
Uy, hindi ako makakauwi mamaya. Ayos ka lang ba?
Iyan ang munting lusis ko.
Eddie, may…
Ano?
Wala.
Uy.
'Wag kang masyadong mag-alala.
Hindi rin naman maayos ang itlog mo.
Uy. Pasok. Mabuti't nandito ka.
Ralph.
Halika. Pucha, sobra akong…
Hoy, ang bibig mo. May bata rito.
Sige, sige, alam ko.
Teka lang.
Jimmy.
Ayos ka lang ba?
Oo. Bakit?
Ano'ng ginagawa mo?
Walang tao rito?
Ano'ng sinasabi mo?
May nangyari kagabi. Umalis na tayo. Ngayon na, Jean!
Tara na. Umalis na tayo.
-Jimmy, ano'ng ginagawa mo rito? -Sige na. Diretso.
Bakit ka nasa damitan ni Eddie?
Wala nang oras para mag-impake. Sa daan ka na lang bumili.
Huminahon ka. Hindi ko maintindihan ang nangyayari.
Kayo ni Cal ang magpapasya kung saan kayo pupunta.
Sino si Cal? Nasaan si Eddie?
Heto ang $200,000.
Si Cal ang gagastos, pero ikaw ang magtatago.
Kumusta si Eddie?
Bibigyan mo siya agad ng $10,000 at bahala na kayo pagkatapos,
-kung sasama siya sa'yo. -Sinabi ba niya ang lahat ng 'to? Ano'ng…
Jimmy. Jimmy, teka lang.
Jimmy, ako 'to. Si Jean.
Pakiusap, sabihin mo kung ano'ng nangyayari.
Basta dalhin mo na lang ang bag.
Gisingin mo ang bata.
Ako si Cal.
Sabi ni Eddie, 'di siya makakauwi pero lagi niyang sinasabi 'yon.
Tapos nagigising na lang ako nang madaling-araw at katabi ko na siya.
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari o kung sino ka
o bakit nangyayari 'to.
Ngayon lang siya nagkaganito.
Parang alam niyang may mali.
Umiiyak siya kapag gutom, pero kakakain lang niya.
'Di ba 'yon ang sabi nila sa mga sanggol?
Nakakaramdam sila ng enerhiya,
parang kahit itago mo, alam nila kung ano talagang nararamdaman mo.
May anak ka?
Wala.
Pinalayas ako sa bahay ko, at ang malala, pinasama sa'yo na 'di ko naman kilala…
-Kilala mo si Eddie, tama? -Isang taong propesyon ang pagnanakaw?
-Oo, alam ko. -Eh, 'di alam mo ang nangyayari.
Hindi kita kilala, pero…
Dapat kayong manatiling ligtas ng bata.
Harry.
-Ano? -'Yong bata.
Baka lang gusto mong malaman ang pangalan niya.
Ayos lang ba siya?
Hindi ko alam.
Katrabaho mo siya?
Dati.
Sabi ni Jimmy, planuhin daw natin kung saan pupunta.
-May kapatid akong pwedeng tawagan. -Hindi pwede.
-Gaano katagal tayong lalayo? -Hindi ko alam.
Bale, titira ako sa lugar na hindi mo alam,
kung hanggang kailan, at 'di mo alam kung ayos lang si Eddie.
-Patawagin mo lang ako sa kanya. -Hindi pwede.
-Asawa ko iyon. -Walang may alam kung nasaan siya.
'Di mo siya matatawagan dahil walang may alam.
May naghahanap ba?
Lahat, naghahanap.
At hinahanap ka rin nila.
Magandang bahay.
Malapit sa parke.
Gusto kong malakad siya sa stroller.
Bakit 'di pa bukas?
Hindi raw maganda para sa'kin.
O, tapos?
Nakakatulong.
Salamat sa Diyos.
Para siyang…
Maayos na siya.
Buti at umiinom na siya.
Mas madali siyang pakainin ng, alam mo na…
Lalabas ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mo na…
Ayos lang. Ayos siya. Kita mo?
-Cal? -Bakit?
Si Harry.
May mali. Mainit siya. Salatin mo.
Kailangan nating magpa-ospital.
Hindi. Walang ibang tao. Nagtatanong ang tao.
Kailangan nila ng impormasyon.
Ano'ng hindi mo maintindihan sa hinahanap ka nga nila? Hindi pwede, Jean.
Jean.
Sir?
Ma'am?
Sir?
Pasensya na. Paumanhin.
'Wag kang lilingon.
Ma'am, ayos ka lang ba?
Ano?
I-check mo.
Hindi na siya mainit.
Excuse me?
Ang bata, may lagnat siya, pero mas mabuti na…
Lumabas kayo sa kotse.
Ano'ng problema?
Lumabas kayo sa kotse.
Pero tulog ang bata, sir.
Teka. Cal. Cal!
-'Di ko maintindihan. -Sundin mo lang siya.
-Sigurado kang ayos ka lang? -Opo.
Inaabala ka ng lalaking 'to?
Ma'am, bakit kasama mo ang lalaking 'to?
Asawa ko siya.
May problema?
Bakit kayo natutulog sa kotse ninyo?
-Pasensya na, Officer. Nagkaroon… -Siya ang tinatanong ko.
Lilipat kami ng bahay.
At sobrang excited kami, gusto sana naming pumunta na roon at doon matulog.
Kaso mga…
'Di ko alam. Mga… Ano'ng oras nga uli 'yon, mahal?
Mga ala-una o alas-dos?
Oo. Mga ala-una o alas-dos, napagod na siya,
at nag-alala ako dahil kasama namin ang bata, tapos may lagnat pa,
kaya pinahinto ko agad siya. Ayoko namang mag-motel kami.
Kasalanan ko, Officer.
May mga anak ho kayo?
Kung ganoon, alam niyo kung paano ang mga ina.
Hindi na mauulit. Pangako.
Dapat lang.
'Di ko inakalang makakapagsinungaling ako nang ganoon.
Ano?
Nakagawa ako ng puting anak.
May laman ang kusina.
May gatas, itlog,
tinapay,
mga saging, biskwit,
at pasta.
Ang hapag-kainan.
Telebisyon.
Maayos na sa taas ang kwarto mo at ang kwarto ng baby.
Ang gatas na hiningi mo, diapers, pati gamot sakaling lagnatin uli siya.
May telepono sa drawer ng mesa mo sa taas.
Kapag may emergency, kunin mo,
isaksak mo, at tawagan ang number na 'to.
Okay?
At 'wag kang tatawag sa iba.
Walang kaibigan. Walang kakilala.
At siguruhin mong nakakandado ang pinto mo.
-Bakit sinasabi mo ang lahat na parang… -Babalik ako.
Kailan?
-Kailan tayo uuwi? -Kailangan mo ng pasensya.
-Sabi ni Jimmy, tutulungan mo… -Jean.
…at hindi pa ako nawalan ng kasama.
-Kailangan ko lang… -Ito ang dapat mangyari.
-Pero gusto ni Eddie na samahan mo kami. -Ginagawa ko ang lahat ng kaya ko!
Gawin lang natin ang makakaya natin.
Sino ang may gawa nito?
May mga kaibigan pa si Eddie, siguro.
Ano'ng "pa"?
Cal.
Paano ang parke?
Walang parke.
Hello?
Hello? Kapitbahay niyo ito.
Hi.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo naman.
Hindi. 'Di ko sinasadyang takutin ka.
Ilang taong tumira dito ang mga kaibigan ko.
Masaya akong may bago na rito.
Ako si Evelyn.
Mary.
Masaya akong makilala ka, Mary.
Doon ako sa ikalawang bahay.
Namatay ang asawa ko mga ilang taon lang ang nakakalipas.
Kung may kailangan ka…
Salamat.
Okay.
Paalam.
-Anong pangalan ng baby mo? -Harry.
Harry.
Harry at Mary.
Candygram.
Nang lumipat ang anak ko, ang hirap na ulit.
Kapag nakabukas ang TV, nalilimot kong mag-isa ako.
Ang sarap nito.
Madali lang 'yan. Ibibigay ko sa'yo ang recipe.
'Di ako marunong magluto.
Pwedeng magtanong? Magdamag natutulog si Harry?
Naririnig mo siyang umiyak?
-Sinusubukan kong… -Hindi, hija.
Ano lang…
Mukha kang pagod.
Sobra akong pagod.
Pagod ako palagi.
Parang naririnig ko ang iyak niya kahit tulog siya.
Ano'ng nangyari sa asawa mo?
Tsismosa ako.
Ano lang…
Nasaan ang banyo mo?
Sa taas, sa dulo.
'Di ba sabi mo, nakatira dito ang mga kaibigan mo?
Ano iyon?
Tumira dito ang mga kaibigan mo. Alam mo dapat ang banyo.
Naku, tama ka.
Mukhang tumatanda ako nang mas mabilis kaysa sa inaakala ko.
Ayos ka lang ba?
Good night.
Sumagot ka, sumagot ka, sumagot ka.
Hello?
Lintik.
Evelyn?
Evelyn? Evelyn, alam kong…
Jean?
Maupo ka.
Nasaan si Eddie?
Alam naming alam mo.
Wala akong alam.
Patahimikin mo ang bata.
-Ano'ng problema niyan? -Kailangan kong tumayo.
-Umupo ka. -Kailangan ko siyang iugoy.
-Hindi… -Patayuin mo lang ako.
-Hindi, ayos lang… -Takpan mo ang mga tainga niya.
Sandali…
-'Wag kang pumatay ng kung sino. -Sino, Jean?
-'Di ko ginusto 'yon. -Nagpaliwanag sana tayo.
-Nakita niyang pumatay ako! -Inosente siya.
-Paano mo nalaman? -Inosente… Paanong alin?
-Baka kasabwat siya. -Imposible.
Sinasabi mong hindi mo naisip 'yon?
Pero paano kung inosente siya?
Patay na siya mula nang papasukin mo siya!
Sabi ko na, wala dapat ibang tao.
-'Yong daliri mo. -'Di gagana 'yon.
-Lagi gumagana 'yon. -Hindi kung gutom siya.
-Gutom siya? -Oo.
-Eh, 'di pakainin mo! -Hindi ko kaya!
-Nakakita na naman ako ng ganyan. -Hindi ko nga kaya!
Hindi ako magkakaanak.
Sabi ni Eddie, wala siyang paki.
Hindi raw iyon ang dahilan kung bakit gusto niya ako.
Sabi niya, mahal niya ako at iisip kami ng plano.
Pero 'di kami makapag-ampon
dahil sa rekord niya.
Syempre.
Tapos isang araw, dala na niya 'yong baby.
Tanong ko, "Sino iyan?"
Ngumiti lang si Eddie at ang sagot,
"Siya ang anak natin."
May problema 'yong babae.
Binayaran ni Eddie ang lahat.
Lahat ng mahuhusay na doktor.
Itatakwil siya ng ama niya, itinama siya ni Eddie.
Sabi ni Eddie, naligtas ang buhay ng lahat noong araw na iyon.
Iniisip ko ang nanay niya.
Palagi ko siyang iniisip.
May iniisip ka bang ibang tao?
Ano?
Hindi mo rin naman sasabihin.
Nang malaman kong 'di ako magkakaanak,
hindi ko na ginusto iyon.
Inisip kong baka mas maigi iyon.
'Di kami dapat mag-anak sa ganitong buhay.
Kriminal si Eddie.
Sabi ko sa sarili ko, 'yon ang dahilan kung bakit lagi silang nawawala.
Kaya hindi sila tumatagal sa'kin.
Pero ginusto ko talaga iyon.
Higit sa kahit anong bagay.
Kailangan ko lang magpatuloy, alam mo 'yon?
Kaya sinunog ko lahat.
Sinunog ko 'yong pangarap hanggang wala nang matira.
Tapos nagdala si Eddie ng baby.
Hindi 'to ang lugar para sa isang bata.
Tumatawa ba siya?
Ano?
Napapatawa mo ba siya?
Ano'ng pinagsasabi mo?
Kung narinig mo na ba siyang tumawa?
Oo naman.
Kung ganoon, alam mo.
Tumatawa siya.
Lalo kapag…
Ano?
Kapag ano?
Kapag ginagawa ko 'yon tuwing kumakanta ako.
'Di ko alam, gusto niya iyon.
Tumawa siya, kaya inulit-ulit ko.
Ni hindi 'yon kanta para sa mga baby.
Ngayong sinasabi ko iyon, nare-realize kong ang wirdo niyon.
Gawin mo.
Tulog siya.
Makukuha ko ang ideya.
Syempre, hindi.
Sige, kung duwag ka…
Tumitingin sa labas sa ulan ng umaga
Wala akong inspirasyon dati
At nalaman ko dapat kong harapin ang bukas
Diyos ko, hapung-hapo na ako
Bago kita makilala
Malupit ang buhay ko
Ikaw ang susi sa sa matiwasay kong isipan
Dahil ipinararamdam mo sa'kin
Ipinararamdam mo sa'kin
Tulad ng isang tunay na babae
Babae
Ayos na?
May unang beses para sa lahat ng bagay.
May mga de-lata pa sa pantry kapag naubos na 'to.
May mga damit sa wardrobe. May poso roon.
Sa ngayon, sapat ang panggatong sa gilid ng bahay.
Walang telepono.
Wala pa namang problema, pero kung sakaling…
Iusog mo ang upuan.
'Yong sa likod.
Ilipat mo 'yong mesa roon.
'Yan ang taguan ko…
noong bata pa ako.
Sa pamilya mo 'to.
Babalik ako.
-Iiwan mo ako… -May mas maganda kang ideya?
Paano 'yong pera sa bahay?
Wala na ang pera, Jean.
Wala ka bang pera? Gaya ni Eddie?
Nagtrabaho ako para kay Eddie.
Hindi ako si Eddie.
Bale, ano ako, isang utos?
'Di 'to tungkol sa'yo, Jean.
Pinatay ni Eddie si Marvin, ang boss, noong gabing umalis tayo.
At sumugod ang mga alagad ni Marvin sa inyo,
pinatay si Jimmy.
Ngayon, wala nang may alam ng kung ano. Basta…
Nagkakagulo sa siyudad.
Iyon lang ang alam ko.
Hindi papatay si Eddie ng kahit sino.
Mamamatay-tao si Eddie, Jean.
Matagal na.
Nasaan siya ngayon?
Hindi ko alam.
Totoo?
Hindi ko talaga alam.
Mayroon ka ngang ibang tao.
'Yong taong nagsabi sa'yong 'di iyon mabuti sa'yo.
At sinabi nila iyon dahil mahal ka nila.
Wala siyang pangalan noon.
Si Harry.
Pinangalanan ko siyang Harry.
Wala lang. Gusto ko lang ang pangalang iyon.
Harry ang pangalan ng pinakanagtagal sa sinapupunan ko.
Wala akong sinabihang iba.
Sa tingin mo, gaano katagal bago…
Apoy.
Mainit.
Oo.
Apoy.
Mainit.
Nagawa ko iyon.
Nagawa ko.
Mom!
Nakita niya ang taguan ko.
Oo nga.
Ako si Teri. Ito si Paul. At iyon si Art.
Pasensya na. Sino?
Teri. Ang asawa ni Cal?
Umalis ka kaya riyan at tulungan kaming mag-ayos ng gamit?
Halika, tulungan mo ako.
At iyan…
ang ama ni Cal.
Ikaw ang asawa ni Eddie.
Kilala mo si Eddie?
Oo. Kilala ko si Eddie.
Paul, anak, pwedeng patingnan ng panggatong?
At… naging magkatrabaho sina Eddie at Cal?
Hindi siya nagkukuwento masyado.
Matalino si Cal.
Si Cal ba…
-Darating siya. -Siya ba…
'Wag kang mag-alala kay Cal.
Kaunti na lang!
Gusto ko lang matulog ulit.
Ngayon, alam ko na kung saan nakuha iyon ni Cal.
Mahusay siya sa bata?
Sabi ni Teri, walang kwenta ang unang asawa niya.
-Papakainin ko sana siya. -Hindi.
'Di kami kumakain sa hatinggabi.
Maigi nang matutunan niya iyon.
Ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ang lahat. Matulog ka na uli.
Noong maliit si Paul,
kinailangan naming tumira sa lumang hotel malapit sa siyudad nang panandalian.
-Ang St. Francis. -Tanda ko iyon.
Bakit?
Ligtas iyon para sa amin.
Itim ang may-ari, itim ang nagmamando,
lugar na pwedeng puntahan ng tao para ayusin ang buhay nila.
Para 'yong pahingahan nila.
Hindi ganoon kaayos, pero mas mainam kaysa sa pinanggalingan nila.
"Kung nasaan ang hapis, dala ko ay pag-asa."
Alam mo ang Panalangin ni San Francisco?
Ang tanging natutunan ko sa Catholic school.
Amoy luma ang lahat. Minsan, hindi nagpa-flush ang inidoro.
Pero gusto ni Paul iyon.
May telepono sa pasilyo, at tatakbo siya roon kapag tumutunog.
Tagasagot ng telepono, lalakad nang patingkayad.
Nagtatago ka.
Paul, kainin mo ang peas.
Ano'ng ginawa mo sa peas?
May problema?
Iyan 'yong nasa lata?
Oo.
Masarap sila.
Asin, paminta, kaunting butter,
at pag-ibig.
Ininit mo lang mula sa lata?
Hindi ako magaling magluto.
Pinapakain mo pamilya mo, 'di ba?
Oo, pero…
Kung ganoon, ikaw ang pinakamahusay na chef.
Nakuha ko 'to noong limang taon si Cal.
May asawa ka?
Noon.
Namatay ang asawa ko apat na taon na ang nakalipas.
Ayaw magkuwento ni Cal.
Tungkol sa pamilya o kahit ano.
Delikado sa trabaho.
Maglalabas ako ng baril.
Walang laman.
Nakagamit ka na nito?
Mga lalaki talaga, mahilig sa baril.
Ni ayaw ipamaneho sa akin ng asawa ko ang kotse.
Makinig ka, kahit sino ay pwedeng matutong bumaril.
Pero ang mahirap na parte ay ang pagbaril kapag kailangan na.
At kapag nagpraktis ka,
pipitikin mo ang gatilyo…
at iniisip mo ang tungkol sa pressure at pag-asinta,
pero ang totoong kailangan mong isipin
ay ang gagawin mo kapag totoo na.
Heto.
Masanay ka sa bigat.
Bakit tinuruan ako ni Art na bumaril?
Paul, pwedeng hanapin mo muna si Lolo?
May mga lalaki sa labas ng apartment namin.
Sa siyudad kayo nakatira?
Oo. Noong una, akala ko ay paranoid lang si Cal,
pero pagkaraan ng dalawang gabi, nag-impake siya at pinaalis kami.
Sabi niya, susunod siya sa amin.
Naisip ko lang na dapat maghanda ka sa kung ano'ng pwedeng mangyari.
Ano'ng pwedeng mangyari?
Hindi ko pa alam,
pero naranasan ko na 'to dati.
May sinabi si Art noong isang gabi.
Ano?
Si Eddie ang una mong asawa.
Sinabi iyon ni Art?
Napagtanto ko lang.
Ginawa rin 'to ni Eddie sa'yo?
Bago si Cal?
Mas malala lang dahil may anak kami.
Walang mas malala para sa'yo.
Hindi mo alam iyan.
Oo, alam ko.
'Di nabanggit ni Eddie na may iba pa siyang asawa.
Hindi siya nagkukuwento sa'kin.
Iyan ang ginagawa nila.
Teri.
Gising ka ba?
May mali.
Hanapin natin si Cal. Hanapin natin sina Cal at Eddie.
Hindi ka dapat nag-aalala…
Pagod na akong utusan kung ano'ng dapat gawin.
Ano?
Aalis dapat ako.
Aalis dapat ako nang masiguro kong tulog na kayong lahat.
Syempre, alam kong nasa peligro si Cal.
Pasensya na.
Sasabihin dapat sa'yo ni Art.
Sasama ako sa'yo.
At 'di mo ako mapipigilan.
Walang makasagot nang diretso kung ano'ng dapat kong gawin,
dahil walang sagot doon.
Walang may alam,
kaya gagawin ko 'to, sasama ako.
Sasama ako.
Tapos ka na?
-Oo. -Sige.
Sige, sasama ako?
Sinabi mo na kanina.
Okay.
'Yong dalawang bintanang walang ilaw.
Iyan ang apartment namin.
Kadalasan, iniiwan naming bukas ang ilaw.
Ilagay mo 'to sa bulsa mo.
Para lagi mong alam na nariyan iyan.
May pupuntahan tayo
at kapag nandoon na tayo, makinig ka sa'kin, okay?
'Di mo pwedeng sabihin kung sino ka. Hindi ligtas para sa atin.
At kailangan natin ng ibang damit.
Hello, ganda.
Gusto mo?
Hindi.
Salamat.
Kita mo ang lalaking 'yon? Iyon si Mike.
Dito ka lang, okay? At 'wag kang makikipag-usap.
-Ang lumang lusis. -Wag mo akong tawaging "luma," gago.
Halika. Kumusta ka?
'Di ko akalaing makikita uli kita.
Paano mo siya nakilala?
Kasal siya dati sa kakilala ko.
Kay Eddie?
Kilala mo si Eddie?
Nabanggit niya lang sa'kin.
Grabe iyon.
Ano?
Hindi mo alam?
Mag-ingat ka sa kanya.
Kinuha niya ang lahat sa kanya.
Lahat-lahat.
Pero nagsimula siya ng bagong buhay at bagong pamilya…
at nilayo iyon sa gulong 'to.
Gaya ng sabi ko, 'di ko inakalang makikita ko uli siya.
May mangyayari. Umalis na tayo.
Anak ni Eddie si Paul.
'Wag ngayon, Jean.
Bakit 'di mo sinabi sa'kin? Walang sinasabi sa'kin si Eddie.
Para daw sa proteksyon ko,
gaya mo at ni Cal, pero 'di na ako naniniwala roon.
Totoo ba 'to, o gaya ka rin nila?
Lintik! Mike!
Halika.
Ano'ng ginagawa mo?
Dito ka lang.
Ayos ka lang?
Ayos lang 'yan.
Ayos ka.
Ayos lang 'yan. Ayos ka.
Salamat.
Room 12.
Binalikan kita.
Pero wala ka na.
Hi.
Ipinanganak ko si Paul noong taong kinasal kami ni Eddie.
Pagkatapos no'n, nalaman ko kung ano ang trabaho niya.
Gusto kong umalis,
pero nangako si Eddie na huli na ang susunod niyang trabaho.
Hindi iyon totoo. Hindi kailan man.
Bata ni Eddie si Cal,
pero ayaw niya ng ginagawa nila. 'Di gaya ni Eddie.
Tingin ko, medyo takot pa nga siya roon.
Pero lagi siyang naroon. Palaging… nag-iisip.
Nagsimula kaming magkuwento sa isa't isa, at kalaunan,
nahulog ang loob namin sa isa't isa.
Si Eddie ang tinataguan mo, noong narito ka.
Pumunta kami rito nang walang plano.
Hindi kami mapanatag kaya umalis kami.
Noon kami natagpuan ni Eddie.
Masyado niya kaming mahal para saktan,
pero hindi niya kami pakakawalan nang walang nakukuhang kapalit.
Kaya nagkasundo kami.
Pwede kaming magsama,
pwede kaming umalis sa ganoong buhay,
pero tatawag si Eddie isang araw,
at hindi pwedeng tumanggi si Cal.
Ako iyon.
Ikaw iyon.
Nagtatrabaho ako sa unibersidad
at si Cal ay nasa moving company.
Akala ni Paul, siya ang ama niya.
At napakabuting ama niya.
Nang tumagal, akala namin ay tapos na talaga.
Na nakalaya na kami sa wakas.
Itinago namin ang nakaraan
at inilagay ang kahon niyon sa isang sikretong drawer
at inisip naming baka bigla na lang 'yong…
mawawala.
Pasensya na talaga.
Ang lalaking 'yon sa club, si Mike, sobrang gago no'n.
Lagi naman. At alam kong magiging delikado roon.
Palagi nang ganoon magmula nang patayin ni Eddie si Marvin.
Pero wala na tayong pagpipilian.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung tama ako, malalaman na ni Cal na nasa siyudad ako.
At kapag nalaman na ni Cal iyon, hahanapin niya tayo.
Katrabaho ni Mike si Eddie?
Nagkasama sila sa ilang trabaho.
Tapos binaril ni Eddie ang tainga niya.
Tinawag ka ni Mike na "lusis."
Iyon ba…
'Wag mong sabihing…
Ano nang gagawin natin ngayon?
Maghihintay tayo.
Hello?
Teri, may mga lalaki sa harapan.
Pwede kayong dumaan sa likod.
Salamat.
Kikitain kita roon.
Jean, ano man ang marinig mo,
maglakad ka lang.
Uy, Teri, nagkukuwento ka, ha?
Teri, saan ka pupunta?
Nasaan si Teri?
Sabi niya, kikitain niya tayo rito.
Sina Paul at Harry?
Kasama ng dad mo. Sa cabin.
Ano'ng sa inyo?
-Kape. -Dalawa.
Ayos ka lang?
Patay na si Eddie.
Heto.
Pero buti tapos na ang bagyo, tama?
Ano pa?
Wala na. Salamat.
Kukuha ako ng trabaho.
Ano?
At apartment, siguro.
Sa malayong lugar.
Pwedeng doon lumaki si Harry.
Hindi niya maaalala ang kahit ano rito.
Alam ko na ang lahat, Cal.
Kailangan mo ng tulong?
Ayos lang ako.
Nasaan siya?
Susunod siya rito.
Si Eddie ba ang may gawa niyan?
Patay na siya bago pa ako makarating doon.
-Doon ka sa tulay sa Wilson Street. -Pero mas mahaba iyon.
-Layo ka sa Central. -Bakit? Iwan natin ang truck.
Kailangan nating bumalik sa mga bata.
Nasa labas 'kamo ang mga tauhan ni Mike. Wala akong tiwala sa kanya.
Pambihirang buhay pa ang gagong iyon.
Pero patay na si Eddie.
'Di pa niya yata alam.
May sumusunod sa atin.
Wala na siya. Wala na siya.
Cal?
Teri?
Hindi, hindi. Teri? Teri? Cal!
Hindi! Teri!
Cal!
Ito ba siya?
Manahimik ka.
-Ano'ng nangyayari? -Manahimik ka!
-Ito si Jean? -Oo!
Ang asawa ni Eddie?
Diyos ko!
'Di ba sinabi ko sa gagong 'to na manahimik?
Masaya akong makilala ka, Jean.
Pasensya na, 'di ko alam sa club na ikaw iyon.
Nasaan si Eddie?
Patay na si Eddie.
Jean, Jean, Jean.
'Wag.
'Wag kang magsinungaling.
'Di mo ba alam na ito na ang sandaling pwedeng matapos ang lahat?
Ang gagawin mo lang…
Teri?
Okay. Okay.
Ayos lang ako.
Okay.
Sige na.
Pinatay ko si Mike.
Jean…
Parang 'di ako makakilos.
Art!
Ayos na ang lahat. Nasa labas ang mga magulang mo.
Ayos lang, baby.
Nandito na si Mama. Nandito na si Mama.
Okay. Maglalaro tayo. Okay?
Pipikit ka, at 'di ka didilat hangga't 'di ko sinasabi.
Okay?
At 'pag pinadilat kita, 'di ka pwedeng lumingon. Kuha mo?
Sige, Paul.
Pumikit ka.
Mataas ang susunod.
Hakbang ka. Ulit.
Sige, Paul. Pikit ka lang.
Sige, Paul. Dilat ka na.
Hindi ka dapat lumingon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Jessica Ignacio