Eddie và Jean đã gặp gỡ và yêu nhau.
Eddie và Jean đã kết hôn và mua một căn nhà.
Eddie và Jean tính có một đứa con,
nhưng không được.
Vậy nên mỗi sáng, Eddie hôn Jean,
Eddie rời khỏi nhà...
và để Jean lại một mình.
Người Phụ Nữ Của Anh
Eddie chết tiệt. Thôi nào.
Eddie, anh có thấy cái kéo đâu không? Em...
Này, em đang mặc nó.
Trông em mặc đẹp lắm.
Ai đó?
Thằng bé là con của ta.
Vẫn còn chưa cắt mác.
Em không định nói gì sao?
Trò đùa bệnh hoạn gì vậy, Eddie? Em không có tâm trạng đâu.
Không.
Đó là một đứa bé, Jean.
Em có thể thấy mà.
Tất cả đã được giải quyết.
Thằng bé là con của ta.
Tới đây, nhìn này.
Đây, em có thể...
Ở đâu mà anh...
Không phải bây giờ, Jean.
Nó là con của em.
Tên thằng bé là gì?
Tuỳ em thôi.
Có cái gì đang cháy à?
Vâng.
Quả trứng kia đâu?
Trên sàn nhà.
Để anh. Để anh.
Này, tối nay anh sẽ không ở nhà. Em sẽ ổn chứ?
Quả pháo nhỏ của anh giỏi lắm.
Eddie, em...
Sao?
Không có gì.
Này.
Đừng lo lắng về nó quá nhiều.
Trứng của em dù sao cũng rất dở mà.
Này. Vào đi. Rất vui khi gặp cậu.
Ralph, ừ.
Thôi nào. Thôi nào. Tôi đéo...
Này, cẩn thận cái mồm. Ta có trẻ con.
Được rồi, được rồi, tớ biết.
Chờ một chút nhé.
Jimmy.
Cô ổn chứ?
Ừ. Sao thế?
Anh làm gì thế?
Không ai ở đây à?
Anh đang nói về cái gì thế?
Có chuyện xảy ra tối nay. Ta phải đi. Ngay bây giờ, Jean!
Nào, nào. Đi nào.
- Jimmy, anh đang làm gì ở đây? - Đi đi. Xuống hành lang.
Sao anh lại lục tủ của Eddie?
Cô không có thời gian dọn đồ. Cô có thể mua trên đường.
Anh từ từ thôi. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Cô sẽ bàn với Cal về nơi cô sẽ đi.
Cal là đứa nào? Eddie đâu?
Đây là 200 ngàn.
Cal sẽ quản lý tiền, nhưng cô giữ nó.
Eddie ổn chứ?
Cô đưa ngay anh ta mười ngàn và quyết định từ đó,
- cho anh ta theo cô không. - Anh ấy bảo anh nói với tôi chuyện này?
Jimmy. Jimmy, dừng lại, dừng lại.
Jimmy, là tôi. Là Jean.
Làm ơn cho tôi biết có chuyện gì đi.
Cứ cầm cái túi đi, cô em.
Gọi thằng bé dậy.
Tôi là Cal.
Eddie nói sẽ không về tối nay, nhưng anh ấy luôn nói thế.
Rồi tôi tỉnh dậy vào giữa đêm và anh ấy nằm cạnh tôi.
Tôi không biết đang có chuyện gì, anh là ai
hay tại sao chuyện lại thế này.
Thằng bé chưa bao giờ như thế này.
Cứ như là nó biết có gì đó không ổn.
Ý tôi là, nó khóc khi nó đói, nhưng nó vừa mới ăn rồi.
Người ta nói thế về trẻ con phải không?
Chúng có thể cảm thấy năng lượng, kiểu như
nếu anh cố che giấu, chúng sẽ biết anh thật sự cảm thấy thế nào.
Anh cũng có con à?
Không.
Tôi bị đá ra khỏi nhà mình, và tệ hơn, bị gửi tới cho anh, một người lạ...
- Cô biết Eddie là gì nhỉ? - Kẻ làm nghề trộm cắp à?
- Phải, tôi biết. - Vậy cô biết chuyện.
Tôi không biết anh là ai, nhưng...
Tôi bảo đảm cho cô và đứa bé an toàn.
Harry.
- Xin lỗi? - Đứa bé.
Tôi tưởng anh muốn biết tên thằng bé.
Anh ấy ổn chứ?
Tôi không biết.
Anh làm việc với anh ấy à?
Tôi đã từng.
Jimmy nói ta sẽ quyết định chỗ tôi nên đi.
- Tôi có thể gọi chị gái. - Không chị. Không ai cả.
- Ta sẽ phải đi xa bao lâu? - Tôi không biết.
Vậy tôi sẽ sống ở nơi mà anh không biết là ở đâu,
không biết trong bao lâu, và không biết Eddie có ổn không.
- Để tôi gọi anh ấy. Để anh ấy giải thích. - Cô không thể.
- Anh nói về chồng tôi đấy. - Không ai biết anh ấy ở đâu.
Cô không thể gọi anh ấy vì không ai biết anh ấy ở đâu.
Có ai tìm kiếm à?
Mọi người đang tìm kiếm.
Và họ cũng đang tìm kiếm cô.
Một ngôi nhà đẹp.
Gần công viên.
Tôi muốn đi bộ cùng xe đẩy.
Sao không châm lửa?
Họ bảo nó không tốt cho tôi.
Thế thì cầm thuốc làm gì?
Đỡ thèm thôi.
Ơn Chúa.
Thằng bé có vẻ...
Thằng bé giờ ổn rồi.
May là nó đang uống sữa.
Sẽ dễ cho nó ăn hơn, cô biết đấy, nếu dùng...
Tôi có thể ra ngoài.
Ý anh là sao?
Với...
Ổn rồi. Thằng bé ổn rồi. Thấy không?
- Cal? - Gì thế?
Là Harry.
Có gì đó không ổn. Người thằng bé nóng ran. Thấy không?
Tôi nghĩ ta phải đi bệnh viện.
Không. Không gặp mọi người. Mọi người sẽ hỏi.
Bệnh viện yêu cầu thông tin.
Cô không hiểu là mọi người đang tìm cô à? Ta không thể, Jean.
Jean.
Anh ơi?
Cô ơi?
Anh ơi?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Đừng quay lại nhìn.
Thưa cô, cô ổn chứ?
Sao cơ?
Sờ xem.
Dịu rồi.
Xin lỗi.
Thằng bé con, nó bị sốt, nhưng giờ nó khoẻ rồi...
Ra khỏi xe.
Có vấn đề gì vậy?
Ra khỏi xe.
Nhưng anh ơi, thằng bé đang ngủ.
Khoan. Cal. Cal!
- Tôi không hiểu chuyện gì. - Làm theo lời anh ta đi.
- Cô chắc là cô ổn chứ? - Vâng.
Người đàn ông này làm phiền cô không?
Thưa cô, sao cô lại đi cùng người đàn ông này?
Anh ấy là chồng tôi.
Có vấn đề gì sao?
Sao hai người lại ngủ trong xe?
- Xin lỗi, anh cảnh sát. Chúng tôi chỉ... - Tôi đang hỏi cô ấy.
Chúng tôi đang chuyển sang nhà mới.
Và chúng tôi phấn khởi quá nên chúng tôi muốn lái xe cả đêm và ngủ ở đó.
Nhưng rồi khoảng...
Tôi không biết. Khoảng... Mấy giờ ấy, anh nhỉ?
Khoảng 1:00 hay 2:00?
Đúng rồi. Khoảng 1:00 hay 2:00, anh ấy bắt đầu mệt,
và tôi hơi lo vì thằng bé và mọi thứ, thằng bé sốt,
nên tôi bảo anh ấy dừng lại. Còn không muốn anh ấy lái tới nhà nghỉ.
Là lỗi của tôi, anh cảnh sát.
Anh có con không?
Vậy anh biết mấy bà mẹ thế nào rồi đó.
Điều này sẽ không xảy ra nữa đâu. Tôi hứa.
Đảm bảo nhé.
Không ngờ là mình lại điêu được đến thế.
Sao?
Tôi đẻ ra một bé da trắng.
Bếp đầy đủ đồ nấu.
Có sữa, trứng,
bánh mỳ,
chút chuối, bánh quy giòn,
và mỳ Ý.
Phòng ăn.
Ti vi.
Phòng của cô và của thằng bé đều ở trên tầng.
Sữa công thức cô yêu cầu, bỉm, và một vài loại thuốc phòng thằng bé lại ốm.
Có điện thoại trong tủ đầu giường cô ở tầng trên.
Trường hợp khẩn cấp, cô lấy nó ra,
cắm vào, và gọi số này.
Được chứ?
Và cô không được nói chuyện với ai.
Không bạn bè. Không người quen.
Và chắc chắn rằng cửa luôn khoá.
- Sao anh lại nói như thể... - Tôi sẽ quay lại khi tôi có thể.
Khi anh có thể?
- Khi nào tôi được về nhà? - Tôi cần cô kiên nhẫn.
- Jimmy nói anh sẽ giúp chúng tôi... - Jean.
...và tôi chưa bao giờ ở một mình.
- Tôi cần một phút để... - Phải làm thế này thôi.
- Nhưng Eddie muốn anh ở với chúng tôi. - Tôi đang cố hết sức có thể!
Chúng ta hãy cùng cố hết sức nhé.
Ai đã làm chuyện này?
Tôi đoán Eddie vẫn còn bạn.
Anh nói "vẫn" là sao?
Cal.
Thế còn công viên thì sao?
Không có công viên nào cả.
Xin chào?
Xin chào? Hàng xóm của cô đây.
Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đương nhiên.
Không, không. Tôi không có ý làm cô sợ.
Bạn tôi đã sống trong căn nhà này nhiều năm.
Thật vui khi có ai đó mới tới.
Tôi là Evelyn.
Mary.
Rất vui được gặp cô, Mary.
Tôi sống cách đây hai nhà.
Chồng tôi mất mấy năm trước.
Nếu cô cần giúp đỡ hay gì...
Cảm ơn.
Được rồi.
Tạm biệt.
- Tên thằng bé nhà cô là gì? - Harry.
Harry.
Harry và Mary.
Đồ ăn chào mừng.
Nhưng khi con gái tôi chuyển đi, mọi chuyện lại khó khăn.
Khi bật ti vi lên, tôi quên mất là tôi ở một mình.
Món này ngon quá.
Dễ ấy mà. Tôi sẽ cho cô công thức.
Tôi nấu ăn tệ lắm.
Tôi hỏi chút được không? Harry có ngủ ngon cả đêm không?
Tôi xin lỗi. Bà nghe thấy nó khóc không?
- Tôi đã cố giữ thằng bé... - Không, không.
Chỉ là...
Trông cô tiều tuỵ quá.
Tôi mệt lắm.
Lúc nào tôi cũng mệt.
Tôi thề là tôi nghe thấy tiếng nó khóc khi nó đang ngủ.
Còn chồng cô thì sao?
Tôi đang tọc mạch rồi.
Tôi chỉ...
Nhà vệ sinh ở đâu?
Tầng hai, ở cuối hành lang.
Bà nói là bạn bà từng sống ở đây nhỉ?
Sao cơ?
Bà nói là bạn bà từng sống ở đây. Nhà vệ sinh.
Trời, cô biết không, cô đúng đó.
Chắc là tôi đã già hơn tôi nghĩ.
Evelyn?
Evel...
Cô có sao không?
Chúc ngủ ngon.
Nghe máy đi, nghe máy đi.
A lô?
Chết tiệt.
Evelyn?
Evelyn? Evelyn, tôi biết thế này...
Jean?
Ngồi xuống.
Eddie đâu?
Ta đều biết là cô biết mà.
Tôi không biết gì cả.
Khiến thằng bé nín đi.
- Có vấn đề gì với nó? - Tôi phải đứng.
- Ngồi xuống. - Tôi phải ru bé.
- Không, nó... - Cứ để tôi đứng đi.
- Không, không sao, thằng bé... - Bịt tai nó lại.
Khoan...
- Đâu thể cứ thế giết ai đó. - Ai đó là ai, Jean?
- Tôi có muốn thế đâu. - Ta có thể giải thích mà.
- Bà ấy thấy tôi giết chúng! - Bà ấy vô tội.
- Sao cô biết được? - Sao tôi biết cái gì?
- Có thể bà ấy làm việc cho chúng. - Không thể nào.
Đừng nói với tôi là cô chưa từng nghĩ đến điều đó?
Lỡ như bà ấy vô tội thì sao?
Bà ấy đã chết từ cái lúc cô mời bà ấy vào!
Tôi nói với cô rồi, không ai cả.
- Thử ngón tay xem. - Không được.
- Luôn được mà. - Nó đói thì vô dụng.
- Nó đói à? - Ừ.
- Thế thì cho nó ăn đi! - Tôi không thể!
- Không có gì là tôi chưa thấy cả. - Tôi không thể!
Tôi không thể có con.
Eddie nói anh ấy không quan tâm.
Đó không phải lý do mà anh ấy muốn tôi.
Anh ấy nói anh ấy yêu tôi và chúng tôi sẽ tìm cách.
Nhưng chúng tôi không nhận nuôi được
vì lý lịch của anh ấy.
Rõ ràng luôn.
Và rồi một ngày, anh ấy về với đứa bé trên tay.
Tôi hỏi, "Ai đó?"
Eddie cười và nói,
"Thằng bé là con của ta."
Có một cô gái gặp rắc rối.
Eddie đã trả tiền cho mọi thứ.
Bác sĩ tốt nhất. Tất cả.
Bố cô gái định từ mặt cô ấy, nhưng Eddie đã thuyết phục ông ta.
Eddie nói cuộc sống của tất cả đã được cứu vào ngày hôm đó.
Tôi nghĩ về mẹ của thằng bé.
Tôi luôn nghĩ về cô ấy.
Anh có ai không?
Cái gì cơ?
Dù sao anh cũng chẳng kể cho tôi.
Khi tôi biết tôi không thể có con,
tôi không muốn có con nữa.
Tôi nghĩ có lẽ như thế sẽ tốt hơn.
Ta không nên sinh con ra với một cuộc đời như vậy.
Eddie là tội phạm.
Tôi tự nhủ với bản thân rằng đó là lý do tôi cứ mất chúng.
Đó là lý do bọn trẻ không ở lại với tôi.
Nhưng tôi rất muốn điều đó.
Hơn bất cứ điều gì hết.
Tôi cứ phải tiếp tục sống thôi.
Nên tôi đã đốt hết sạch.
Tôi đốt hết mọi thứ cho đến khi không còn gì ngoài ngọn lửa.
Và rồi Eddie bước vào với đứa bé.
Đây không phải chỗ cho trẻ con.
Thằng bé có cười không?
Sao cơ?
Cô có khiến nó cười không?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cô từng nghe thằng bé cười chưa?
Đương nhiên tôi đã nghe tiếng nó cười.
Thế thì, cô biết rồi đó.
Thằng bé cười.
Nhất là khi tôi...
Gì?
Khi nào cơ?
Tôi làm thế này khi tôi hát.
Chả rõ nữa, thằng bé thích.
Nó xảy ra và có vẻ vui nên tôi cứ làm thôi.
Thậm chí đó còn không phải là bài hát thiếu nhi.
Và giờ khi kể lại chuyện này, tôi mới nhận ra là nó hơi kỳ cục.
Làm đi.
Thằng bé ngủ rồi.
Để tôi hiểu được.
Tôi không làm.
Được thôi, nếu cô quá nhát...
Nhìn ra ngoài trời mưa buổi sáng
Em từng cảm thấy rất tẻ nhạt
Và khi em biết Em phải đối mặt với một ngày nữa
Chúa ơi, điều đó khiến em cảm thấy rất mệt mỏi
Trước khi em gặp anh
Cuộc sống không hề tốt đẹp
Anh là chìa khóa mở ra bình yên cho em
Vì anh khiến em cảm thấy
Anh khiến em cảm thấy
Như một người phụ nữ thật sự
Phụ nữ
Được chứ?
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Còn nhiều đồ ăn đóng hộp trong tủ bếp khi chỗ này hết.
Quần áo ở trong tủ. Có máy bơm nước ngoài đó.
Hiện tại cũng có đủ củi ở bên ngoài căn nhà.
Không có điện thoại.
Chưa từng có rắc rối nào nhưng cứ đề phòng...
Di chuyển cái ghế.
Lùi nó lại.
Nhấc cái bàn, di chuyển sang bên đó.
Đây là nơi tôi từng trốn...
khi tôi còn nhỏ.
Nơi này là của gia đình anh.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
- Anh sẽ không để tôi... - Cô có ý nào hay hơn không?
Thế còn số tiền ở ngôi nhà thì sao?
Số tiền đó mất rồi, Jean.
Anh không có tiền à? Như Eddie ấy?
Tôi làm việc cho Eddie.
Tôi không phải là Eddie.
Vậy, tôi là cái gì, việc nhà?
Chuyện này không phải về cô, Jean.
Eddie đã giết ông trùm Marvin vào cái đêm ta rời đi.
Sau đó người của Marvin tới chỗ của cô,
giết Jimmy.
Giờ, không ai biết là chuyện gì nữa. Chỉ là...
Cả thành phố hỗn loạn.
Đó là những gì tôi biết.
Eddie sẽ không đời nào giết ai.
Eddie là sát thủ, Jean.
Anh ấy làm việc này lâu rồi.
Giờ anh ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Anh thề đi.
Tôi thật sự không biết.
Anh thật sự có ai đó.
Người nói với anh rằng thuốc lá không tốt cho anh.
Và họ nói với anh như vậy vì họ yêu anh.
Thằng bé không có tên.
Harry.
Tôi đặt tên thằng bé là Harry.
Không có lý do. Tôi chỉ thích cái tên đó.
Khi tôi mang thai lâu nhất, tôi đã đặt tên đứa bé là Harry.
Tôi chưa từng nói với ai.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu cho tới khi...
Lửa.
Nóng.
Ừ.
Lửa.
Nóng.
Tôi đã làm thế.
Tôi đã làm.
Mẹ!
Cô ấy đã tìm thấy chỗ trốn của con.
Cô ấy tìm thấy rồi.
Tôi là Teri. Đây là Paul. Và đó là Art.
Xin lỗi. Ai cơ?
Teri. Vợ của Cal?
Sao cô không ra khỏi cái lỗ đó, và giúp chúng tôi dọn đồ.
Nào, giúp ông một tay.
Và đó là...
Bố của Cal.
Cô là vợ của Eddie.
Cô biết Eddie à?
Ừ. Tôi biết Eddie.
Paul, con ra kia kiểm tra đống củi nhé, con yêu?
Và... Eddie từng làm việc với Cal?
Anh ấy không kể nhiều với tôi.
Cal là người thông minh.
Có phải Cal...
- Anh ấy sẽ tới đây. - Anh ấy...
Đừng lo lắng về Cal.
Sắp hết rồi!
Tôi chỉ muốn quay lại ngủ.
Giờ tôi biết Cal giống ai rồi.
Nó trông trẻ có giỏi không?
Teri nói chồng đầu của con bé không giỏi lắm.
- À, tôi đang định cho nó ăn. - Không.
Ta không ăn vào nửa đêm.
Tốt nhất là bé phải học được điều đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn. Ngủ tiếp đi.
Khi Paul còn nhỏ,
chúng tôi phải sống ở khách sạn cũ trong thành phố một thời gian.
- Khách sạn St. Francis. - Cháu nhớ chỗ đó.
Tại sao?
Nó an toàn cho chúng tôi.
Nó được sở hữu bởi người da đen, vận hành bởi người da đen,
một nơi mà mọi người có thể tới để thay đổi cuộc sống.
Ý tôi là, nó là một nơi ở giữa.
Chưa xuất sắc, nhưng tốt hơn những gì họ đã trải qua.
"Nơi nào có sự tuyệt vọng, tôi có thể mang lại hy vọng."
Cô có biết Lời cầu nguyện của thánh Francis không?
Điều tuyệt vời duy nhất tôi còn giữ từ trường Công giáo.
Mọi thứ đầy mùi cũ kỹ. Thi thoảng bồn cầu không giật được.
Nhưng Paul thích nơi đó.
Có chiếc điện thoại trong sảnh, thằng bé sẽ chạy đến đó mỗi khi nó reo.
Dịch vụ trả lời nhỏ, nhón trên những ngón chân.
Cô đã lẩn trốn.
Paul, ăn đậu đi.
Cô làm gì với đống đậu thế?
Có gì không ổn à?
Chúng trong mấy cái lon à?
Ừ.
Chúng ngon quá.
Muối, tiêu, chút bơ,
chút tình yêu.
Cô chỉ làm nóng chúng từ trong lon à?
Tôi nấu ăn dở lắm.
Cô nấu ăn cho cả nhà không?
Có, nhưng...
Thế thì cô là đầu bếp giỏi nhất thế giới.
Tôi có chỗ này khi Cal mới năm tuổi.
Ông kết hôn không?
Tôi đã từng.
Vợ tôi mất bốn năm trước.
Cal không muốn nói về chuyện gì cả.
Gia đình của anh ấy hay gì khác.
Rủi ro nghề nghiệp.
Tôi sẽ lấy một khẩu súng ra.
Nó rỗng không.
Cô chưa dùng bao giờ à?
Đàn ông ai cũng có súng.
Chồng tôi thậm chí còn không để tôi lái xe.
Nghe này, ai cũng có thể học cách bắn súng.
Nhưng chỗ khó nhất là cô sẽ thực sự làm gì khi thời điểm đó đến.
Và khi cô luyện tập,
cô bóp cò súng...
và cô nghĩ về áp lực và căn chỉnh,
nhưng điều cô thật sự cần phải biết là
cô sẽ làm gì khi gặp chuyện thật.
Đây.
Làm quen với trọng lượng đi.
Sao Art lại dạy tôi dùng súng?
Paul, con ra ngoài và tìm ông được không?
Hồi đó có vài gã ở ngoài căn hộ của chúng tôi.
Cô sống trong thành phố à?
Ừ. Lúc đầu, tôi tưởng Cal chỉ hoang tưởng thôi,
nhưng sau hai đêm, anh ấy sắp xếp đồ và bảo chúng tôi đi.
Anh ấy nói anh ấy sẽ theo sau.
Tôi nghĩ là cô nên chuẩn bị cho mọi chuyện sắp tới.
Sắp tới có chuyện gì?
Tôi chưa biết nữa,
nhưng tôi từng trải qua chuyện này rồi.
Art đã nói gì đó đêm hôm trước.
Cái gì?
Eddie là người chồng đầu tiên của cô.
Art đã kể với cô à?
Tôi tự suy luận.
Eddie cũng làm điều tương tự với cô à?
Trước Cal?
Ngoại trừ việc chúng tôi có con nên tệ hơn.
Chẳng có gì tệ hơn với cô cả.
Cô đâu biết được.
Tôi biết chứ.
Eddie chưa bao giờ kể với tôi rằng anh ấy từng có vợ.
Anh ấy chưa từng kể với tôi nhiều điều.
Họ là thế mà.
Teri.
Cô tỉnh không?
Có gì đó không ổn.
Ta nên đi tìm Cal. Ta cần phải tìm Cal và Eddie.
Cô cần phải ngừng lo lắng về...
Tôi chán với việc mọi người bảo tôi phải làm gì.
Làm sao?
Tôi đã định rời đi.
Tôi đã định rời đi khi tôi chắc chắn rằng cô đã ngủ say.
Đương nhiên tôi biết Cal đang gặp rắc rối.
Xin lỗi.
Art định kể với cô vào buổi sáng.
Tôi sẽ đi với cô.
Và cô không thể cản tôi.
Không ai có thể cho tôi câu trả lời rằng tôi phải làm gì,
và đó là vì không có câu trả lời.
Không ai biết chuyện gì cả,
nên tôi làm chuyện này, tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi.
Cô xong chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Được rồi, tôi đi đây nhé?
Cô đã nói với tôi rồi mà.
Được rồi.
Hai cửa sổ tối om kia.
Là căn hộ của chúng tôi.
Chúng tôi thường để đèn sáng.
Để cái này trong túi cô.
Để cô biết chúng luôn ở đó.
Ta phải đi tới nơi này
và khi ta tới đó, cô phải nghe theo tôi, được chứ?
Cô không được nói với mọi người cô là ai. Đó không phải là chỗ an toàn.
Và ta sẽ cần vài bộ đồ khác.
Xin chào, người đẹp.
Muốn không?
Không.
Cám ơn.
Thấy gã đằng kia không? Đó là Mike.
Ở đây nhé? Và đừng giao tiếp với ai.
- Không phải quả pháo già thì còn ai. - Đừng bảo tôi già, đồ khốn.
Tới đây. Cô khoẻ không?
Chưa từng nghĩ là sẽ lại gặp cô ấy.
Sao anh biết cô ấy?
Cô ấy từng kết hôn với một anh chàng tôi biết.
Eddie?
Cô biết Eddie à?
Cô ấy có kể với tôi về anh ta.
Trời, cũng ra gì đấy.
Sao thế?
Cô không biết à?
Cẩn thận với cô ấy.
Cô ấy lấy mọi thứ từ anh ta.
Và ý tôi là mọi thứ.
Nhưng anh ta đã bắt đầu cuộc sống mới và gia đình mới...
và tránh xa cái đống hỗn tạp này.
Như tôi nói đó, tôi tưởng tôi sẽ không gặp lại cô ấy.
Có chuyện rồi. Ta phải đi ngay.
Paul là con của Eddie.
Lát nữa, Jean.
Sao cô không cho tôi biết? Nếu là tôi thì Eddie sẽ giấu.
Nói rằng thế là để bảo vệ tôi,
như cô và Cal, nhưng tôi không tin nữa đâu.
Có chuyện nào là thật không, hay cô cũng như bọn họ?
Mẹ kiếp! Mike!
Đi nào.
Cô đang làm gì thế?
Ở yên đây.
Cô ổn chứ?
Ổn rồi.
Cô ổn rồi.
Ổn rồi mà. Cô ổn rồi.
Cảm ơn.
KHÁCH SẠN ST. FRANCIS
Phòng 12.
Tôi đã quay lại tìm cô.
Nhưng cô đã đi mất.
Xin chào.
Eddie và tôi có Paul cùng năm chúng tôi kết hôn.
Một thời gian sau, tôi phát hiện ra anh ta làm gì.
Tôi muốn rời đi,
nhưng Eddie hứa với tôi vụ tiếp theo sẽ là vụ cuối cùng.
Nhưng không phải. Và nó chưa bao giờ là vậy.
Cal là người của Eddie,
nhưng anh ấy không muốn. Không phải cái cách mà Eddie làm.
Tôi nghĩ kiểu đó khiến anh ấy sợ một chút.
Nhưng anh ấy vẫn luôn ở đó. Luôn luôn... ở đó.
Chúng tôi bắt đầu tâm sự, và dần dần,
chúng tôi yêu nhau.
Cô đã lẩn trốn Eddie, khi cô còn ở đây.
Chúng tôi tới mà không có kế hoạch.
Chúng tôi thấy bồn chồn và rời đi.
Đó là khi Eddie tìm thấy chúng tôi.
Anh ta quá yêu để hại chúng tôi,
nhưng anh ta sẽ không để chúng tôi đi mà anh ta không có gì.
Nên chúng tôi đã thoả thuận.
Chúng tôi sẽ ở bên nhau,
chúng tôi có thể rút khỏi giang hồ,
nhưng một ngày, Eddie sẽ gọi
và Cal không được phép từ chối.
Đó là tôi.
Đó là cô.
Tôi làm ở trường đại học
và Cal làm ở công ty chuyển nhà.
Paul nghĩ Cal là bố của nó.
Và là một ông bố tốt.
Thời gian trôi qua, chúng tôi tưởng mọi thứ xong rồi.
Tưởng chúng tôi có lẽ đã thật sự thoát được.
Để quá khứ trong chiếc hộp,
để chiếc hộp trong ngăn tủ bí mật
và chúng tôi nghĩ có thể nó sẽ...
biến mất.
Tôi xin lỗi.
Cái gã Mike ở câu lạc bộ, hắn ta là một thằng tồi.
Luôn như vậy. Và tôi biết ở đó sẽ nguy hiểm.
Mọi chuyện trở nên như vậy từ khi Eddie giết Marvin.
Nhưng tới đó là lựa chọn tốt nhất mà ta có.
Ý cô là sao?
Nếu tôi đúng, chuyện tôi trong thành phố đã tới tai Cal.
Và khi Cal biết thế, anh ấy sẽ tìm ta.
Mike làm việc với Eddie à?
Họ đã làm chung vài việc.
Rồi Eddie bắn đứt tai hắn.
Mike gọi cô là "quả pháo".
Đó là...
Đừng bảo là...
Vậy giờ ta làm gì?
Ta chờ thôi.
A lô?
Teri, bên ngoài có vài tên.
Cô có thể đi cửa sau.
Cảm ơn.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Jean, dù cô có nghe thấy gì đi chăng nữa,
cứ đi đi.
Này Teri, cô đang nói chuyện hả?
Teri, cô đi đâu thế?
Teri đâu?
Cô ấy nói sẽ gặp ta ở đây.
Còn Paul và Harry?
Với bố anh. Trong ngôi nhà gỗ.
Hai người uống gì?
- Cà phê. - Hai.
Anh ổn chứ?
Eddie chết rồi.
Của hai người đây.
Ít nhất trời đã tạnh mưa nhỉ?
Cần gì nữa không?
Không. Cảm ơn.
Tôi sẽ kiếm việc làm.
Cái gì?
Có thể là một căn hộ.
Nơi nào đó xa xa.
Harry có thể lớn lên ở đó.
Nó sẽ không nhớ gì cả.
Tôi biết mọi thứ rồi, Cal.
Anh có cần giúp không?
Tôi ổn.
Cô ấy đâu?
Cô ấy sẽ tới đây.
Eddie làm chuyện đó à?
Anh ấy chết trước khi tôi tới đó.
- Đi cầu đường Wilson. - Nhưng thế sẽ lâu hơn.
- Tránh xa Trung tâm. - Tại sao? Đã bỏ xe rồi.
- Teri. - Ta phải quay lại chỗ lũ trẻ.
Em nói người của Mike ở ngoài khách sạn. Anh không tin hắn.
Không thể tin nổi tên khốn đó vẫn sống.
Eddie chết rồi.
Tôi không nghĩ là hắn biết.
Có người theo ta kìa.
Hắn ta đi rồi. Hắn ta đi rồi.
Cal?
Teri?
Không, không. Không. Teri? Teri? Cal!
Không! Không! Teri!
Cal!
Cô ấy phải không?
Câm miệng lại.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Câm miệng lại!
- Đây là Jean à? - Đúng!
Vợ của Eddie?
Ôi Chúa ơi!
Tao đã bảo thằng ngu này câm mồm cơ mà?
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cô, Jean.
Tôi xin lỗi, tôi không biết cô đã tới câu lạc bộ của tôi.
Eddie đâu?
Eddie chết rồi.
Jean, Jean, Jean.
Đừng làm vậy.
Đừng nói dối tôi.
Cô không biết đây là khoảnh khắc để kết thúc mọi chuyện à?
Những gì cô phải...
Teri?
Được rồi. Được rồi.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Được rồi.
Đi đi.
Tôi đã giết Mike.
Jean...
Tôi không di chuyển được.
Art!
Mọi chuyện ổn rồi. Bố mẹ cháu đang ở ngoài kia.
Không sao, con yêu.
Mẹ của con đây rồi. Mẹ của con đây rồi.
Được rồi. Được rồi. Chúng ta sẽ chơi trò chơi. Được chứ?
Cháu phải nhắm mắt, và không được mở mắt cho tới khi cô nói.
Được chứ?
Và khi cô bảo cháu mở mắt, cháu không được quay lại nhìn. Được chứ?
Được rồi, Paul.
Nhắm mắt vào.
Sắp đến chỗ bước lớn.
Bước. Lại bước đi.
Được rồi, Paul. Cứ nhắm mắt nhé.
Được rồi, Paul. Mở mắt ra.
Cô không được quay lại nhìn.
Người Phụ Nữ Của Anh
Biên dịch: Phạm Hồng Anh
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen ìn.