الأمر أسهل والشفتان رطبتان قليلا.‏
شهيق عبر الأنف.‏.‏.‏
زفير من الفم.‏
تذكر أن كل نفس هو جسر إلى نفس آخر.‏
"‏كل نفس هو جسر"‏؟
حسنا يا "‏دانكن"‏، أظن أن هذا يكفي اليوم.‏
اسمعني يا "‏دانكن"‏.‏
ماذا يا آنسة "‏رتليدج"‏؟
يوم الغد هام جدا، مفهوم؟ لنا كلينا.‏
سيأتي الجميع.‏ وستأتي جدتك.‏
لذا هلا تقدم لي معروفا كبيرا، رجاء؟
حاول التدرب قبل أن تنام.‏ قليلا.‏
سأفعل ذلك، بالتأكيد.‏
أتركت أمك شيكا؟
أجل.‏
أترتدي معلمتك صدرية؟ لا أعرف.‏ أتمنى لو كان عضوي آلة نفخ
"‏موتزارت"‏ في الأدغال
آمل أن العزف لم يكن سريعا جدا عليك.‏
لا، فكرت في أنك بطيء قليلا الليلة.‏
من بعدك يا مايسترو.‏
‏-‏ عرض جميل، كما هو دوما.‏ -‏ شكرا لك.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ شكرا لك.‏ حسنا.‏.‏.‏
وحظا موفقا.‏
أجل.‏
شكرا جزيلا لكم.‏
"‏جوشوا بيل"‏.‏ رحلة آمنة إلى "‏بكين"‏ الليلة.‏
كما يعلم معظمكم، تتميز حفلة الليلة الموسيقية
بأنها الأداء الأخير
الذي سأقدمه كقائد هذه الأوركسترا الرائعة جدا.‏
شكرا لكم.‏
لا تعني عدم رؤيتكم لي هنا،
أنني لن أكون موجودا.‏
في الواقع، سيحدث العكس تماما.‏
فقد قبلت مع الامتنان
منصب المدير الموسيقي التنفيذي الفخري الذي أحدث مؤخرا،
مهما كان ما يعنيه ذلك.‏
وقبل أن أذهب، أود أن أعبر
عن شكر نابع من القلب لأناس خاصين جدا يتواجدون هنا الليلة.‏
إنهم زملائي وأصدقائي،
وعائلتي.‏
إنهم رجال ونساء الأوركسترا السيمفونية.‏ رجاء.‏
والآن هلا ترحبون رجاء بالمرأة المجهولة،
رئيسة المجلس بذاتها، السيدة "‏غلوريا ويندسور"‏؟ شكرا لكم.‏
مساء الخير.‏ وشكرا لك يا "‏توماس"‏، على كل شيء.‏
وهكذا، بينما تنتهي حركة، يتوجب أن تبدأ أخرى.‏
يشرفني أن أقدم إليكم شخصا متميزا.‏
بعمر ١٢ عاما، كان أصغر شخص يفوز
بجائزة "‏ماهلر"‏ لقادة الأوركسترا.‏
"‏رودريغو"‏ يقود أوركسترا!‏
بعمر ٢٣ عاما، قاد أوركسترا في دار أوبرا "‏لا سكالا"‏.‏
وبعمر ٢٥ عاما، انتشل أوركسترا "‏أوسلو"‏ السيمفونية من الإفلاس
ورفعها إلى أعلى المراتب على المسارح العالمية.‏
توددت إليه أوركسترا "‏بوسطن"‏،
و"‏لوس أنجلوس"‏ و"‏سان فرانسيسكو"‏، و"‏ميونخ"‏،
وحصلنا نحن عليه.‏
انضموا إلي رجاء في الترحيب برجل نحتاج إلى تقديمه باسمه الأول وحسب
قائد الأوركسترا الجديد والمدير الموسيقي، "‏رودريغو"‏!‏
نحبك يا "‏رودريغو"‏!‏
شكرا يا "‏رودريغو"‏!‏
أحبك.‏
أجل.‏
حسنا.‏.‏.‏
توجب علي ذلك.‏ آسف.‏ تعرفين كيف هو الأمر.‏ أحبك.‏
أينظم حفلات أطفال أيضا؟
أظنه مذهل.‏
كان أداء عظيما الليلة، يا مايسترو.‏
اسمعي يا "‏غلوريا"‏، أحبك، لكن لا تستخفي أبدا بي.‏
يا عزيزتي، أظنكما تذهبان إلى مصفف الشعر نفسه.‏
كنت أعزف في حفل امرأة ثرية في "‏سيغ هاربر"‏
وكانت المضيفة تداعب عضوي وخصيتي بالتناوب،
وكنت ثملا للغاية بعد احتساء ستة كؤوس من نبيذ "‏ريسلينغ"‏،
‏-‏ ثم نمت.‏ ثم.‏.‏.‏ -‏ طابت ليلتكما أيها الغلامان.‏
‏-‏ طابت ليلتك.‏ -‏ طابت ليلتك يا "‏سينثيا"‏.‏ وبعد أيها الشبق.‏
أيها المثير، أستذهب إلى وسط المدينة؟
آسف يا "‏سينثيا"‏.‏ سأذهب إلى الضواحي.‏
اللعنة.‏ يجب أن أكون في ساحة "‏تايمز"‏ بعد عشر دقائق.‏
عرضان في ليلة واحدة؟ أتذكر تلك الأيام.‏ خذيها.‏
أنت رائع.‏
إلى "‏برودواي"‏ وشارع ٤٨.‏
لقد تلاعبت بك بشكل جميل يا "‏برونو"‏.‏
جميل؟
هنا يا عزيزي "‏توماس"‏.‏
‏-‏ طابت ليلتك.‏ -‏ أجل.‏ طابت ليلتك يا مايسترو.‏
‏-‏ يا مايسترو.‏ -‏ ماذا؟ ما هذا؟
البيان الصحفي.‏
سيحتاجون إلى اقتباس منك.‏
"أمباسادور" فرقة "‏ستيكس"‏ -‏ "‏أوديبوس روكس"‏
أنت تزعجينني للغاية يا "‏سينثيا"‏.‏
لولا هذه الشابة الجميلة، كانت الليلة لتغدو كارثة.‏
أنا مدين لك.‏ أيمكنني إيصالك إلى منزلك؟
تمهل يا "‏برنارد"‏.‏ ما اسمك؟
‏-‏ أنا "‏هيلي"‏.‏ -‏ ستأتين معي يا "‏هيلي"‏.‏
حسنا.‏
يا "‏ديبرا"‏!‏
‏-‏ على الرحب والسعة.‏ -‏ من أجل ماذا؟
لمنع "‏برنارد"‏ من إغوائك.‏
ظننتني أعرف كل عازفي المزمار في المدينة.‏ أنا "‏سينثيا"‏.‏
"‏سينثيا تايلر"‏، عازفة التشيلو الثاني في أوركسترا "‏نيويورك"‏.‏
إنه شرف حقيقي.‏
تشربين الكحول، كما آمل.‏
بصحة "‏رودريغو"‏!‏
"‏رودريغو"‏!‏
أحب هذه الأفكار.‏ فهي حديثة وخلاقة.‏
يمكنني معرفة ذلك.‏
"‏توماس"‏، سررت جدا بقدومك.‏ هل لنا بكأس شمبانيا؟
لن يكون هذا ضروريا.‏
لن أبقى طويلا.‏
أهذه دعابة؟
"‏بإشراف قائدنا الموسيقي الجديد، ’رودريغو ديسوزا‘،
"‏سنقدم في موسمنا القادم أمورا هامة مفاجئة،
"‏مثل إطفاء أنوار المسرح
"وتقديم مقطوعات مختارة في ظلام دامس.‏"
وظفنا "‏رودريغو"‏ ليجلب أفكارا جديدة، ووجهة نظر فتية.‏
وقد شاركت أنت في القرار.‏
ولا تزال ستشارك في كل قرار نتخذه.‏
ما التالي؟ السماح بجلب حيوان أليف إلى الحفلة السيمفونية؟
لن يدعم مشتركونا.‏.‏.‏
اترك تلك الشمبانيا أيها الرقيب "‏بيبر"‏!‏
الشمبانيا للاحتفال،
ولا أعتبر انحدار مؤسسة رائعة كهذه.‏.‏.‏
توقف عن التصرف بشكل درامي.‏
سأذهب.‏ شكرا لك يا "‏غلوريا"‏.‏
كان الأمر رائعا.‏ مايسترو، الفرقة، شكرا.‏
أليس لديك ما تدافع به عن نفسك؟ يفضل باللغة الإنجليزية.‏
"‏إميلي وو"‏، عازفة الكمان الأول، عزفت بنغمة حادة ١٧ مرة
في الحركة الأولى وحدها.‏
ثم تأخرت الأبواق ميزانا، مما جعل توقيت الكلارينت يخطئ تماما،
ولم نتمكن من إدراك انتقال "‏تشايكوفسكي"‏ الديناميكي المنشود
من الميزان ٢٧ إلى ٣٤.‏
و"‏برونو كاسيل"‏، عازف الجهير.‏
عجوز.‏ بالكاد يستطيع حمل قوسه.‏
لا أدري من كنت تعذب أكثر، أنا أم هو.‏
أيها السافل.‏
ستحدث تغييرات.‏
وآمل ألا أخذلك يا مايسترو
أو أخذل قيم هذه المؤسسة العظيمة.‏
"’هيلي رتليدج‘، عازفة مزمار.‏"
"‏هيلي رتليدج"‏، عازفة مزمار
إنها فكرة والدي عن هدية عيد الميلاد، لذا.‏.‏.‏
أحب هذا الرسم.‏
حسنا، مع ثلج لك.‏
شكرا.‏
وغير ممزوج لك.‏ وهذه المرة على حسابي.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ أجل، بالطبع.‏ بكل سرور.‏
شكرا.‏
مؤخرته جذابة، صحيح؟
تماما.‏
أراهن أنه راقص.‏ إنهم الأفضل.‏
"‏الأفضل"‏؟
تدل الأدلة القصصية وبحثي العلمي الشخصي
على أنه توجد علاقة مباشرة
بين عمل المرء وطريقة معاشرته.‏
عازفو الكمان، مثلا.‏.‏.‏
أجل، هيا.‏
.‏.‏.‏يبلغون النشوة بسرعة.‏ بسبب كل تلك النغمات التتابعية.‏
أجل.‏
ويعاشرك عازفو الآلات الإيقاعية كما لو أنك في فيلم إباحي.‏
وهذا ممتع لنحو ١٠ دقائق.‏ وهو تمرين مفيد للقلب.‏
وماذا عنهم؟
عازفو البيانو.‏ مراوغون.‏ ينقسمون إلى مجموعتين عامتين عادة.‏
موسيقى الجاز والموسيقى الكلاسيكية.‏ أحب عازفي الجاز.‏
لماذا؟
بسبب الارتجال.‏ فهم يتلاعبون بك.‏
كما أنهم يحبون الجنس الجماعي.‏
أين أنت؟
وماذا عن قادة الفرق الموسيقية؟
معقدون جدا.‏
يا "‏هيلي"‏، عازفو المزمار نادرون حاليا.‏
أما عازفو الآلات الوترية، فهم كثر جدا.‏
أنت بارعة حقا.‏
شكرا لك.‏
حسنا، أتريدان شيئا آخر يا سيدتي؟
اسمك.‏
معذرة؟
اسمك يا ذو الجينز الضيق.‏
أنا "‏أليكس"‏.‏
تبدو راقصا يا "‏أليكس"‏.‏ هل أنا محقة؟
أجل.‏ أرقص الباليه.‏ أتدرب في معهد "‏جوليارد"‏.‏
"‏أليكس"‏، "‏هيلي"‏.‏
"‏هيلي"‏ عازفة مزمار من "‏نورث كارولاينا"‏.‏
"‏أليكس"‏ راقص باليه هنا في "‏نيويورك"‏.‏
‏-‏ سررت بلقائك.‏ -‏ وبلقائك أيضا يا "‏هيلي"‏.‏
أحتاج إلى مقابلتك الآن.‏
من الأفضل أن أذهب.‏ لم لا تجلس وتتحادثا قليلا؟
قد نتشارك سيارة أجرة، لذا.‏.‏.‏
لن أستقل سيارة أجرة، لكن سأتصل بك.‏ دعينا نستمر بالتواصل.‏
فكة أم.‏.‏.‏
أتمنى لك وقتا رائعا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ احتفظ بها.‏
صديقتك رائعة.‏ أتركت ٤٠ دولارا إكرامية؟
أجل.‏
لا يتوجب عليك البقاء هنا ومحادثتي في الواقع.‏
أنا على وشك المغادرة.‏
على الأرجح أنني وأصدقائي سنخرج لاحقا.‏ أتريدين مرافقتنا؟
أحب هذا.‏.‏.‏ لكن يجب أن أستيقظ في وقت باكر جدا.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل.‏
حسنا، لا بأس.‏ استمتعي بشرابك و.‏.‏.‏
‏-‏ مشروباتي.‏ -‏ مشروبات.‏ جمع؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أنا الخاسر.‏
هذا تشيلو قيمته ٣٥٠ ألف دولار أيها المتهور.‏
اركبي.‏
لا تعاملني كساقطة.‏ ما كان يتعين أن أعلمك كيف ترسل رسائل نصية.‏ افتح الصندوق.‏
عالمي بأكمله يتهاوى.‏
إنه بارع، أليس كذلك؟
لا تخبريني أنك لن ترغبي في معاشرته.‏
رجاء.‏ هل ستكون الليلة هكذا؟ أخرجني.‏
انس ذلك.‏ تابع السير.‏
إن تعين أن تطرح السؤال، فأنت تعرف الجواب بالفعل.‏ أجل، إنه بارع.‏
إنه وحش.‏
سيخفض عدد الموسيقيين.‏
الآلات النفخية والنحاسية.‏ حاليا.‏
ستتدخل النقابة حيال ذلك.‏
لا يمكنه القدوم وجلب أصدقاءه ببساطة.‏
أشك في أن لديه أصدقاء.‏ كنت مثله ذات مرة.‏
ولا تزال.‏
لنسمع موسيقى "‏بيزيه"‏!‏
اللعنة!‏ انظروا من أتى.‏ ستغدو الحفلة جامحة جدا!‏
يجب أن تجربي اختراعي الجديد.‏
أدعوها "‏ماريجوانا الإيقاع"‏.‏
لطيف.‏
حسنا، سأذهب للنوم.‏
اسهري قليلا.‏ احتسي شرابا، استرخي، كوني جامحة.‏
بل كوني أنت جامحة.‏
أنا جامحة فعلا!‏
اسمعي، سيأتي شبان مثيرون.‏ أتريدين أن أخصص لك واحدا؟
لا.‏
يوجد عازف فلوت هنا، ويريدك أن يتحداك في منافسة،
ويظن أنه رائع، لكنني أظنك ستتفوقين عليه.‏
لا.‏
قال إن عازفي المزمار أدنى من عازفي الكلارينت.‏
تبا لك، أحبك، طابت ليلتك يا "‏ليزي"‏.‏
"‏هيلي"‏!‏
أكرهكم.‏
لا بأس، حسنا.‏
‏-‏ اصمتوا.‏ الرهانات الأخيرة.‏ -‏ أراهن ﺒ١٠ أن عازفة مزمار ستخسر.‏
٢٠ دولارا.‏ حسنا.‏
‏-‏ راهن ﺒ١٠ دولارات على عازف مزمار.‏ هيا.‏ -‏ ضعوا رهاناتكم.‏ الرهانات الأخيرة.‏
أغاني بوب مشهورة -‏ باروك -‏ موسيقى شاعرية
شاعرية، رائع!‏
جرعتان.‏
جرعتان!‏
هذا مقطع البيانو.‏ لا يهم.‏
هيا.‏
باروك
اللعنة!‏ باروك!‏ ثلاث جرعات!‏
أحسنت يا فتاة!‏
أجل، خذ هذا يا لعين!‏
ليس سيئا.‏
رهان جانبي، سيتقيأ أولا.‏ أنا متأكد.‏
وها هي تدور.‏ من يعرف أين ستتوقف؟
اشربي!‏
حسنا!‏ ما التالي؟
اعزف!‏
وسأراهن بالمبلغ نفسه!‏
لطيف!‏
‏-‏ أجل!‏ -‏ هل أنت جاد؟ بربك!‏
يجب أن أرتدي سروالا.‏
اللعنة.‏ كيف أبدو؟ بحالة فوضوية للغاية؟
لا، شكلك جيد جدا.‏
لماذا؟
أتى الراقصون.‏ واحد منهم، "‏أليكس ماريويذر"‏، تقول صديقتي
إنه أكثر شاب إثارة في "‏جوليارد"‏.‏ سأغويه.‏
‏-‏ عم تتحدث؟ -‏ لذا، أجل، قلت،
"‏كان الأمر صعبا للغاية منذ موت عشيقي.‏ كنت وحيدة حقا.‏"‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
أيمكنني الانضمام إليكما هنا؟
أجل، أنا "‏ليزي"‏.‏ هذا منزلي.‏ وهذه زميلتي في السكن.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ أجل، تقابلنا.‏
آسف بشأن عشيقك.‏ هذا أمر رهيب.‏ كيف مات؟
بالطاعون الدبلي.‏ أصبت به أنا أيضا، لكنني نجوت.‏
يا "‏ليزي"‏، من الأفضل أن تدخلي.‏ إنه أمر طارئ.‏
هناك من تقيأ في فونوغرافك.‏
اللعنة!‏ إنه أثري!‏
معظمها أثرية.‏
سأعقمه بسرعة، وسأجدك.‏
أتريدين بعضه؟
لا، شكرا.‏ التدخين عدو عازفي المزمار.‏
اللعنة.‏ آسف.‏
الطقس بارد جدا.‏
خذي.‏ إذن.‏.‏.‏
أنت تعزفين بشكل رائع.‏
شكرا.‏
من "‏نورث كارولاينا"‏، صحيح؟ أنا من "‏ناشفيل"‏.‏
أظنهما قريبتان من بعضهما.‏
أجل.‏ نوعا ما.‏
إنه مكان غامر.‏
تماما.‏
أشعر بأنني أقضي كل وقتي في اكتشاف
كيف أكسب المال ثم اكتشاف
كيف أكون زميلة سكن جيدة وابنة جيدة
ولا يتعلق شيء بالفن.‏
لذا عندما أغدو ناجحة.‏.‏.‏
أتظنين أن الأمر سيكون أسهل؟
من الأفضل أن يكون كذلك.‏
لعلمك، تساءلت دوما عن أمر.‏
أتؤلمك شفتاك بعد أن تعزفي هكذا؟
كانتا تؤلمانني.‏
لكنهما اعتادتا على الأمر الآن كما أظن، لذا.‏.‏.‏
كان ذاك مقرفا.‏
ولوث "‏هانك"‏ سريرك أيضا.‏
اللعنة.‏ حسنا.‏ شكرا على الوشاح.‏ آسفة.‏
الطقس بارد جدا خارج شقتي.‏
أشعر بأن ثديي سيسقطان.‏ لأنهما متجمدان.‏
أيمكنني استعارة هذا؟
ما هذا يا أمي؟
آسفة.‏
أعزف بشكل رهيب.‏ أنا سيئ.‏
لكنني تدربت ليلة البارحة.‏ ركزت على تنفسي كما قلت.‏
اخرس يا "‏دانكن"‏.‏ اخرس وحسب.‏
أعطني كأس ماء.‏
أعاني من آثار الثمالة بشدة، ولست فخورة بذلك.‏
١٠ دقائق.‏
حسنا، أعلم.‏
كل نفس هو جسر لنفس آخر.‏
يا "‏هيلي"‏، أنا "‏سينثيا"‏.‏ لا أهتم فيما تفعلينه الآن.‏
اتركيه وتعالي إلى قاعة السيمفونية.‏
يجري "‏رودريغو"‏ اختبارات أداء.‏ سيرون عازفي الآلات النفخية حتى الساعة ١١.‏
لا تقولي إنني من أخبرك.‏
لا أصدق حدوث هذا.‏
حسنا، أين كنا؟
اذهبي يا "‏هيلي"‏.‏
يمكنك الخروج خلسة عبر مصعد الخدمة.‏
وأمك؟
لست خائفا منها.‏
وبأي حال، إن حصلت على ذاك العمل،
ستتبجح للجميع بأن ابنها يتلقى دروسا
من عازفة مزمار من أوركسترا "‏نيويورك"‏ السيمفونية.‏ اذهبي.‏
إلى اللقاء.‏
ما رأيك؟
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ -‏ رائع، صحيح؟
أجل.‏
التالي!‏ شكرا.‏
دوني هذا.‏
أريد شطيرة لحم الديك الرومي من دون مايونيز.‏
ماذا كتبت؟
"شطيرة لحم اديك الرومي من دون مايونيز.‏"
حسنا.‏
٣ دولارات للدقيقة للجولة
شكرا.‏ التالي.‏
انتهى الاختبار يا سيدي.‏
تقدم قاعة "‏أوغست ميموريال"‏ للحفلات الموسيقية في موسم الخريف
حفلة مايسترو أوركسترا "‏نيويورك"‏ السيمفونية الجديد "‏رودريغو"‏ الأولى
اللعنة.‏
يرجى الاتصال ﺒ"‏أليكس ماريويذر"‏ على ٢١٢-‏٥٥٥-‏٦٧٦٨ عند إيجادها الأولى