S navlhčenými rty je to snazší.
Do nosu...
Ven z pusy.
Pamatuj si, že každý výdech je mostem k dalšímu nádechu.
„Každý výdech je mostem“?
Dobře, Duncane, to pro dnešek stačí.
Duncane, poslouchej.
Ano, slečno Rutledgeová?
Zítra je hodně důležitý den, ano? Pro nás oba.
Přijdou všichni. Přijde tvá babička.
Můžeš mi udělat velkou laskavost, prosím?
Zkus ještě před spaním cvičit. Aspoň trochu.
Jasně, budu.
Nechala tu tvá matka šek?
Jo.
-Nosí tvá učitelka podprdu? -Nevím. Chtěl bych mít místo penisu hoboj.
MOZART A DZSUNGELBEN
Snad to nebylo moc rychlé.
Ne, spíš ses dneska dost loudal.
Až po vás, maestro.
-Nádhera, jako vždycky. -Díky.
-Díky. Tak...
Hodně štěstí.
Jo.
Díky. Díky moc.
Joshua Bell. Dnes letí do Pekingu.
Jak většina z vás ví, dnešní koncert
byl posledním představením,
které jsem vám jako dirigent tohoto skvělého orchestru přinesl.
Díky.
Ale to, že mě neuvidíte tady,
neznamená, že tady nebudu.
Ve skutečnosti je to přesně naopak.
S vděčností jsem přijal
novou roli emeritního výkonného hudebního ředitele,
ať už to znamená, co chce.
A než půjdu, rád... rád bych
ze srdce poděkoval některým mimořádným lidem, kteří tu dnes jsou.
Jsou to moji kolegové, mí přátelé,
moje rodina.
Muži a ženy vaší filharmonie. Prosím.
A teď prosím vřele přivítejme ženu za oponou,
ředitelku osobně, paní Glorii Windsorovou. Děkuji vám.
Dobrý večer, dobrý večer. A díky za všechno, Thomasi.
A jak to bývá, když něco končí, něco nového musí začít.
Je mi velkou ctí představit vám někoho mimořádného.
Ve svých 12 letech se stal nejmladším člověkem,
který získal Mahlerovu cenu pro mladé dirigenty.
Ve 23 dirigoval v La Scale.
V 25 pozvedl z prachu symfonický orchestr v Oslu
a zajistil mu místo na nejlepších světových jevištích.
Byl uveden v Bostonu,
Los Angeles, San Franciscu, Mnichově,
ale získali jsme ho my.
Přivítejte se mnou muže, který může být představen jen křestním jménem.
Náš nový dirigent a hudební režisér Rodrigo!
Milujeme tě, Rodrigo!
Díky, Rodrigo!
Miluju tě.
Miluju vás.
Ano.
Nuže...
Musel jsem, promiňte. Promiňte. Však víte. Miluju vás.
Dělá taky večírky pro děti?
Myslím, že je úžasný.
Dnešní koncert byl úžasný, maestro.
Glorie, mám tě moc rád, ale nikdy mě nepodceňuj.
Zlato, myslím, že máte stejného kadeřníka.
Tak jsem hrál v Sag Harboru,
hosteska makala, pták, koule, pták, koule,
a já byl po šesti sklenicích ryzlinku
-a vytuhnul jsem. A pak... -Dobrou, hoši.
-Dobrou. -Dobrou, Cynthie. A pak, mlask.
Ahoj zlato, jedeš do města?
Promiň, Cynthie. Jedu mimo.
Sakra. Za deset minut mám být na Times Square.
Dvě za noc? Tyhle časy si pamatuju. Vezmi si ho.
Jsi úžasný.
Broadway a 48.
No, Bruno, přehrála tě dokonale.
Není bellissima?
Thomasi, zlato, tady.
-Dobrou noc. -Ano. Dobrou, maestro.
-Maestro. -Co? Co to je?
Tisková zpráva.
Potřebují od vás vyjádření.
AMBASSADOR STYX - OIDIPUS VÁLÍ
Cynthie, ty mě zabiješ.
Kdyby nebylo téhle krásné mladé dámy, dnešek by byl katastrofa.
Jsem tvým dlužníkem. Můžu tě svézt domů?
Klid, Bernarde. Jak se jmenuješ?
-Hailey. -Hailey, půjdeš se mnou.
Dobře.
Deborah!
-Nemáš zač. -Proč?
Že jsem tě zbavila Bernarda.
Očividně tu neznám všechny hobojisty. Cynthia.
Cynthia Taylorová. Druhé cello v Newyorské filharmonii.
Je to pro mě čest.
Doufám, že piješ.
Na Rodriga!
Miluju tyhle nápady. Jsou tak svěží, novátorské.
Jo, to chápu.
Thomasi, jsem ráda, že jsi přišel. Můžeme dostat sklenku šampaňského?
To nebude třeba.
Nezůstanu dlouho.
To má být vtip?
„Pod vedením našeho nového dirigenta Rodriga DeSousy
„nabídne nadcházející sezóna překvapení,
„jako například zhasnutí všech světel
„a odehrání vybraných skladeb v úplné temnotě.“
Najali jsme Rodriga, aby přinesl nové nápady, nové úhly pohledu.
Rozhodl jsi o tom i ty.
Budeš součástí každého rozhodnutí, které uděláme.
Co bude dál? Mazlíčci na Den symfonie?
Naši předplatitelé tohle nebudou tolerovat...
Polož to šampaňské, seržante Peppere!
Šampaňské je na oslavu,
a já nepovažuju rozklad tak významné instituce jako je tahle za...
Přestaň s tím dramatem.
Já půjdu. Díky, Glorie. Díky.
Bylo to kouzelné. Maestro. Grazie.
Nehodláš třeba taky říct něco za sebe? Ideálně anglicky.
Emily Wuová, první housle, hrála 17krát křížek
při první větě sama.
A lesní rohy začaly o takt později, což úplně rozhodilo klarinet
a nebyly schopné procítit Čajkovského vášnivou dynamickou změnu
mezi takty 27 a 34.
A Bruno, Bruno Cassel, basista.
Je starý. Sotva udrží smyčec.
Nevím, koho jste víc mučil. Mě, nebo jeho.
Ty kreténe.
Přijdou změny.
A doufám, maestro, že nezklamu vás
nebo hodnoty této úžasné instituce.
„Hailey Rutledgeová, hobojistka.“
Tak si mí rodiče představují dárek.
Líbí se mi ta kresba.
Tak, pro vás tu mám s ledem.
Díky.
A pro vás čistý. A popravdě, tahle runda je na mě.
-Dobře, díky. -Jistě. Rádo se stalo.
Díky.
Rozkošný zadek, co?
To jo.
Vsadím se, že je tanečník. Ti jsou nejlepší.
„Nejlepší“?
Neoficiální důkazy a můj osobní vědecký výzkum naznačují,
že je přímá korelace
mezi tím, čím se muž živí, a jak šoustá.
Například houslisté...
Jo, tak pojď.
...mají tendence rychle vyvrcholit. Jako arpeggio.
Jo.
Bubeníci do tebe buší jako v pornu.
Je to zábava tak na deset minut. A fajn cvičení.
A co tihle?
Pianisté. Ošemetné. Typicky se dělí do dvou obecných skupin.
Jazz a klasika. Jsem pro jazz.
Proč?
Improvizace. Hrají na tebe.
Navíc podporují soubory.
Kde jsi?
A co dirigenti?
Moc komplikovaní.
Hailey, hobojisté jsou dneska vzácná komodita.
A my, strunné nástroje, jsme jako hyeny rvoucí se o stejnou mršinu.
Jsi opravdu dobrá.
Díky.
Můžu vám nabídnout ještě něco, dámy?
Tvé jméno.
Promiňte?
Jméno, těsné džíny.
Alex.
Vypadáš jako tanečník, Alexi. Pletu se?
Vlastně jsem. Balet. Trénuju na Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey je hobojistka ze Severní Karolíny.
Alex je baletní tanečník z New Yorku.
-Těší mě. -Jo, jo, mě taky, Hailey.
Musím tě vidět HNED.
Poslyšte, musím jít. Vy dva si můžete sednout a trochu pokecat.
Vlastně se můžeme podělit o taxík.
Já taxíkem nejedu. Ale zavolám ti. Zůstaneme v kontaktu.
Vy... drobné, nebo...
Užij si to.
-Díky. -Není zač.
Tvá kamarádka je úžasná. Nechala mi 40 dolarů?
Jo.
Ve skutečnosti tu nemusíš zůstávat.
Popravdě už budu končit.
S pár kámošema se přesuneme jinam. Nepřidáš se?
Ráda bych. Ale... Musím brzo vstávat.
-Jo. -Jo.
Jasně. Dobře, to je v pohodě. Užij si drink a...
-Drinky. -Drinky. Množné číslo?
-Jo. -Moje škoda.
Tohle je cello za 350 tisíc dolarů, ty kreténe.
Nastup.
Nejednej se mnou jako se štětkou. Neměla jsem tě naučit psát zprávy. Pohni.
Celý můj svět se rozpadá.
Je dobrý, co?
Neříkej mi, že bys s ním nespala.
Prosím tě. To bude tenhle druh noci? Pusť mě ven.
Nevšímej si toho. Jeď dál.
Jestli se musíš ptát, tak už sám znáš odpověď. Ano, je dobrý.
Je to monstrum.
Dělá škrty.
Dřeva a žestě. Pro začátek.
Odbory k tomu budou mít co říct.
Nemůže si jen tak dosazovat kamarády.
Pochybuju, že má kamarády. Býval jsem on.
Pořád jsi.
Dáme si Bizeta!
Sakra! Hele, kdo přišel. Tahle párty teď bude pěkně hustá.
Musíš zkusit můj nový vynález.
Říkám mu „ganja-nom“.
Hezký.
Fajn, jdu do postele.
Chvíli tu zůstaň. Dej si drink, odpočiň si, rozjeď se.
Ty se rozjeď.
Já jsem rozjetá!
Krasavci jsou na cestě, mám ti jednoho schovat?
Ne.
Je tam jeden flétnista, co by si s tebou rád zahrál
a myslí si, že je super, ale já myslím, že ho můžeš zničit.
Ne.
Říká, že hoboj je nedonošený klarinet.
Jdi do hajzlu, miluju tě, dobrou, Lizzie.
Hailey!
Nesnáším vás.
Dobře, fajn.
Všichni ticho. Poslední sázky.
Dvacet dolarů. Dobře.
-Deset na hoboj. -Sázky. Poslední sázky.
POPOVÉ HITY - BAROKO - ROMANTISMUS
Romantismus, bejby!
Dva panáky.
Dva panáky!
Tohle je aranžmá pro piano. To je fuk.
No tak.
BAROKO
Sakra! Baroko! Tři panáky!
Hezky, holka, hezky!
Jo! Trhni si!
Slušné.
Sázka bokem, že bude první zvracet. Stopro.
Točí se a točí. Kdo ví, kde se zastaví?
Pij!
Dobře! Co je další?
Do toho!
A máš to!
Hezky!
-Jo. Jo! -Vážně? No tak!
Musím jít ven.
Sakra. Jak vypadám? Příšerně?
Ne, v pohodě. Vypadáš v pohodě.
Proč?
Jsou tam tanečníci. Jeden z nich je Alex Merriweather.
Prý je nejžhavější na Juilliard. Chci ho dostat.
-O čem to mluvíš? -Takže jsem řekla,
Co mi umřel přítel, bylo to hrozně těžké. Jsem vážně osamělá.
-Ahoj. -Čau.
Můžu se k vám připojit?
Jo, jsem Lizzie. Tohle je můj byt. Tohle je moje spolubydlící.
-Čau. -Jo, my se známe.
Je mi líto tvého přítele. Je to hrůza. Jak umřel?
Dýmějový mor. Taky jsem to dostala, ale přežila jsem.
Lizzie, pojď radši dovnitř, je to nutné.
Zvratky ve Victrole.
Do hajzlu! Je to starožitnost!
Většina jsou starožitnosti.
Rychle to vyčistím a pak si tě najdu.
Chceš taky?
Ne, díky. Kouř je nepřítel.
Jasně, promiň.
Mrzne.
Na. Tak...
Hrála jsi neuvěřitelně dobře, fakt.
Díky.
Severní Karolína, jo? Já jsem z Nashville.
Jak je? To je docela blízko, co myslíš?
Jo. Jo. Tak trochu.
Je to fakt ohromné místo, co?
Naprosto.
Mám pocit, že všechno, co dělám, je jen vymýšlení,
jak vydělat peníze a jak být
dobrá spolubydlící a dobrá dcera,
a nic z toho nemá nic společného s uměním.
Takže až budu úspěšná...
Bude to snazší?
To by mělo.
Víš, vždycky mě zajímala jedna věc.
Bolí tě rty, když takhle hraješ?
Jo, dřív mě bolely.
Ale teď bych řekla, že si zvykly, že je používám, takže...
Ta věc byla totálně nechutná.
A Hank měl nehodu taky ve tvé posteli.
Do hajzlu. Díky za šálu. Promiň.
Tady venku pěkně mrzne.
Mám pocit, že mi upadnou prsa. Protože zmrzla.
Můžu si to půjčit?
Mami, co chceš?
Promiň.
Zním strašně. Jsem děsnej.
Ale včera jsem cvičil. Soustředil jsem se na dýchání.
Duncane, zmlkni. Prostě zmlkni.
Přines mi sklenici vody.
Mám příšernou kocovinu a nejsem na to hrdá.
Deset minut.
Dobře, já vím.
Každý výdech je mostem k dalšímu nádechu.
Hailey, tady Cynthia. Je mi fuk, co teď právě děláš.
Vykašli se na to a okamžitě doraž.
Rodrigo dělá konkurz. Do jedenácti bude poslouchat dřevěné nástroje.
Ode mě to nevíš.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Dobře, kde jsme byli?
Hailey, jděte.
Můžete se vyplížit služebním výtahem.
A co tvá máma?
Nebojím se.
A když to dostanete,
bude všem říkat, že její syn bral lekce
od hobojistky Newyorské filharmonie. Padejte.
Čau.
Co myslíš?
-Já... -Perfektní, co?
Ano.
Další! Grazie.
Napiš si.
Chci krůtí sendvič bez majonézy.
Co je tam napsáno?
„Krůtí sendvič bez majonézy.“
Dobře.
JÍZDA TŘI DOLARY ZA MINUTU
Díky. Další.
To je všechno, pane.
KONCERTNÍ SÍŇ AUGUST MEMORIAL
DEBUT NOVÉHO MAESTRA NEWYORSKÉ FILHARMONIE
Sakra.
PŘI NÁLEZU VOLEJTE ALEXE MERRIWEATHERA 212-555 6768
Kreativní dohled Tereza Němcová THERA 212-555 6768