קל יותר לנגן כשהשפתיים לחות.
לשאוף דרך האף...
לנשוף דרך הפה.
זכור, כל נשימה היא גשר לנשימה הבאה.
כל נשימה היא גשר.
בסדר, דנקן. סיימנו להיום.
דנקן, הקשב לי.
כן, גברת ראטלג'.
מחר הוא יום חשוב מאוד, בסדר? לשנינו.
כולם יהיו פה. סבתא שלך תגיע.
אתה מוכן לעשות לי טובה?
השתדל להתאמן לפני השינה. רק קצת.
בסדר. בהחלט.
אימא שלך השאירה לי שיק?
כן.
- המורה שלך לובשת חזייה? לא יודע. הלוואי שהזין שלי היה כלי נשיפה -
מוצרט בג'ונגל
אני מקווה שלא התקשית לעמוד בקצב שלי.
לא, דווקא חשבתי שהיית די אטי הערב.
אחריך, מאסטרו.
- נפלא כתמיד. - תודה.
- תודה. תודה. - תודה. טוב...
ובהצלחה.
כן.
תודה. תודה רבה.
ג'ושוע בל. נאחל לו נסיעה טובה לבייג'ינג הלילה.
טוב... כפי שרובכם יודעים, הלילה נערך
הקונצרט האחרון
שבו אכהן כמנצח של תזמורת נפלאה זו.
תודה. תודה.
אמנם לא תראו אותי יותר,
אך אין פירושו של דבר שלא אהיה כאן.
למעשה, ההפך הוא הנכון.
הסכמתי לכהן
בתפקיד חדש, מנהל מוזיקלי בכיר אמריטוס,
מה שזה לא אומר.
לפני שאעזוב, אסיים ואומר
שאני מודה מקרב לב לכמה אנשים מיוחדים מאוד שנמצאים פה הערב.
העמיתים שלי, חבריי,
בני משפחתי.
הגברים והנשים, חברי התזמורת הסימפונית שלכם. בבקשה.
וכעת, אנא קבלו במחיאות כפיים חמות את האישה שמאחורי הווילון,
יו"ר חבר המנהלים בכבודה ובעצמה, גברת גלוריה וינדזור. תודה.
ערב טוב. ערב טוב. תודה על הכול, תומס.
וכעת, כשפרק מסתיים, פרק חדש מתחיל.
לכבוד לי להציג לפניכם מישהו מיוחד.
בגיל 12 הוא היה הזוכה הצעיר ביותר
בפרס מאהלר למנצחים צעירים.
- רודריגו מנצח! -
בגיל 23 הוא ניצח ב"לה סקאלה".
בגיל 25 הוא הציל את התזמורת של אוסלו מפשיטת רגל
והפך אותה לאחת התזמורות המהוללות בעולם.
ערים רבות חיזרו אחריו. בוסטון,
לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו, מינכן.
ואנחנו השגנו אותו!
אנא קבלו בברכה איתי אדם ששמו הפרטי הולך לפניו,
המנצח והמנהל המוזיקלי החדש שלכם, רודריגו!
אוהבים אותך, רודריגו!
תודה, רודריגו!
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
כן.
טוב...
לא התאפקתי. סליחה. סליחה. אני אוהב אותך.
הוא מופיע גם כבדרן במסיבות ילדים?
לדעתי הוא מדהים.
הופעה נהדרת הערב, מאסטרו.
אני אוהב אותך, גלוריה, אבל אל תזלזלי בי.
נראה לי ששניכם הולכים לאותה מספרה.
הופעתי אצל סנובית עשירה בסאג הרבור,
ובעלת הבית מלטפת לי את הזין, את הביצים, את הזין, את הביצים,
ואני שפוך לגמרי כי שתיתי שש כוסות יין,
- ואז אני מתעלף. ואז... - לילה טוב, בנים.
- לילה טוב. - לילה טוב, סינתיה. ואז... ביס!
היי, סקסי. אתה נוסע למרכז העיר?
מצטער, אני בכיוון הנגדי.
לעזאזל. אני צריכה להיות בטיימס סקוור בעוד עשר דקות.
שתי הופעות בערב אחד? אני זוכר את הימים האלה. קחי את המונית שלי.
אין כמוך.
ברודוויי פינת 48.
ברונו, היא פרטה לך על המיתרים.
בליסימה, מה?
תומס, מותק. אני פה.
- לילה טוב. - לילה טוב, מאסטרו.
- מאסטרו. - מה זה?
ההודעה לעיתונות.
תצטרך לתת להם ציטוט.
- אמבסדור, סטיקס: אדיפוס שולט -
סינתיה, את הורגת אותי.
אלמלא עזרתה של הבחורה היפה הזאת הערב כולו היה נהרס.
אני חייב לך. את צריכה טרמפ הביתה?
הירגע, ברנרד. איך קוראים לך?
- היילי. - היילי. את באה איתי.
בסדר.
דברה!
- על לא דבר. - מה?
הצלתי אותך מהחיזורים של ברנרד.
חשבתי שאני מכירה את כל נגני האבוב בעיר. אני סינתיה.
סינתיה טיילור. אני יודעת. את צ'לו שני בתזמורת הסימפונית של ניו יורק.
לכבוד הוא לי.
אני מקווה שאת שותה.
לחיי רודריגו!
רודריגו!
אני מתה על הרעיונות האלה. הם כל כך רעננים וחדשניים.
כן, אני רואה את זה.
תומס, אני שמחה שבאת. מישהו יכול להביא לו שמפניה?
אין צורך.
אני לא נשאר.
זאת בדיחה?
"בהדרכתו של המנצח החדש שלנו, רודריגו דה סוזה,
"בעונה הקרובה יהיו הפתעות רבות.
"בין השאר, נחשיך את האולם
"וננגן יצירות נבחרות באפלה מוחלטת."
שכרנו את רודריגו כדי שיביא רעיונות חדשים, נקודת מבט צעירה.
אתה היית שותף להחלטה הזאת
ותמשיך להיות שותף לכל ההחלטות שלנו.
מה השלב הבא? קונצרט מיוחד לחיות מחמד?
המנויים שלנו לא יסכימו לזה.
הנח את השמפניה, סרג'נט פפר!
שמפניה נועדה לחגיגות,
וההידרדרות, לעניות דעתי, של המוסד המפואר הזה...
אל תהיה דרמתי.
אני הולך. תודה, גלוריה. תודה.
היה מקסים. מאסטרו, תודה. תודה.
אין לך מה להגיד? באנגלית, אם אפשר.
אמילי וו, כינור ראשון, זייפה 17 פעמים
בפרק הראשון.
קרנות היער נכנסו באיחור של תיבה ובלבלו לגמרי את הקלרינטים,
ולכן לא זכינו לשמוע את התפנית הדינמית שצ'ייקובסקי הועיד
לתיבות 27 עד 34.
וברונו, ברונו קאסל, נגן הקונטרבס...
הוא זקן. הוא בקושי מצליח להחזיק את הקשת שלו.
אני לא יודע את מי משנינו עינית יותר, אני או הוא.
חתיכת שמוק!
נערוך שינויים.
מאסטרו, אני מקווה שלא אאכזב אותך
ולא אפגע בערכי המוסד המכובד הזה.
"היילי ראטלג', נגנית אבוב."
היילי ראטלג', נגנית אבוב
כן, זו מתנת חג מולד מההורים שלי.
הציור מוצא חן בעיניי.
ויסקי בקרח בשבילך.
תודה.
ויסקי נקי בשבילך. המשקאות על חשבוני.
- תודה. - בטח, בשמחה.
תודה.
תחת חמוד, נכון?
לגמרי.
הוא בטח רקדן. הם הכי טובים.
הכי טובים?
מסיפורים ששמעתי ומעדויות שאספתי בעצמי
עולה שיש קשר ישיר
בין המקצוע של הגבר ובין הסגנון שלו במיטה.
כנרים, לדוגמה...
כן, קדימה.
...גומרים מהר. הם רגילים לארפג'ו.
כן.
נגני כלי הקשה טוחנים אותך כמו בסרט פורנו.
זה נחמד לעשר דקות בערך, אבל זו התעמלות טובה.
מה איתם?
פסנתרנים? זה מסובך. לרוב הם מתחלקים לשתי קבוצות.
ג'ז וקלאסי. אני מעדיפה ג'ז.
למה?
אלתור. הם מגיבים אלייך.
והם גם אוהבים הרכבים.
- איפה את? -
ומנצחים?
מסובכים מדי.
היילי, נגני אבוב הם מצרך נדיר בימינו.
נגני כלי מיתר, לעומת זאת, אנחנו כמו חבורת צבועים שנלחמים על נבלה.
את מוכשרת מאוד.
תודה.
תרצו עוד משהו, בנות?
את השם שלך.
סליחה?
השם שלך, סקיני ג'ינס.
אני אלכס.
אתה נראה כמו רקדן, אלכס. אני צודקת?
כן, אני רקדן בלט. אני לומד בג'וליארד.
אלכס, היילי. היילי, אלכס.
היילי היא נגנית אבוב מקרוליינה הצפונית.
אלכס הוא רקדן בלט שגר בניו יורק.
- נעים להכיר. - כן, כנ"ל. היילי.
- אני צריך לראות אותך. עכשיו! -
אני צריכה לזוז. שב במקומי ותוכלו לדבר קצת.
חשבתי שנחלוק במונית, אז...
אני לא נוסעת במונית, אבל אתקשר אלייך. נישאר בקשר.
את צריכה עודף?
עשי חיים.
- תודה. - לא צריך עודף.
החברה שלך אדירה, היא נתנה לי תשר של 40 דולר.
כן.
אתה לא מוכרח להישאר ולדבר איתי.
המשמרת שלי תכף נגמרת,
ותכננתי לצאת עם כמה אנשים מהעבודה. רוצה להצטרף?
בשמחה, אבל... אני צריכה לקום מוקדם.
- כן. - כן.
טוב... לא נורא. תיהני מהמשקה שלך.
- משקאות. - משקאות, ברבים?
- כן. - ההפסד כולי שלי.
הצ'לו הזה שווה 350 אלף דולר, שמוק.
היכנסי.
אל תדבר אליי כאילו אני זונה. חבל שלימדתי אותך למסרר. פתח את תא המטען.
העולם שלי מתמוטט.
הוא טוב, נכון?
אל תגידי לי שלא היית מזדיינת איתו.
נו, באמת. ככה תתנהג כל הלילה? עצור ותן לי לרדת.
שכח מזה. המשך לנסוע.
אם אתה שואל, סימן שאתה יודע את התשובה. כן, הוא טוב.
הוא מפלצת.
הוא עורך קיצוצים...
כלי נשיפה מעץ וכלי נשיפה ממתכת, לעת עתה.
האיגוד לא יעבור על זה בשתיקה.
אסור לו לבוא ולהחליף אותנו בחברים שלו.
מסופקני אם יש לו חברים. פעם הייתי כמוהו.
היית ועודך.
ביזה מרים את המסיבה!
לעזאזל! ראו מי הגיעה. עכשיו המסיבה מתחממת!
את מוכרחה לנסות את ההמצאה החדשה שלי.
אני קוראת לזה "גנג'נום".
נחמד.
טוב, אני הולכת לישון.
הישארי קצת, שתי משהו, הירגעי, אבדי רסן.
אבדי רסן בעצמך.
כבר איבדתי!
החתיכים תכף מגיעים. לשמור לך אחד?
לא.
יש כאן חלילן שרוצה להתחרות מולך בדו-קרב מוזיקלי.
הוא מחזיק מעצמו, אבל לדעתי את תקרעי אותו.
לא.
הוא קרא לאבוב "קלרינט בתת-תזונה".
זין עלייך, מתה עלייך. לילה טוב, ליזי.
היילי! היילי! היילי!
אני שונאת אתכם.
בסדר.
- כולם לסתום את הפה. הימורים אחרונים. - יש לי כאן עשרה על אבוב!
עשרים, מגניב.
- שים עשרה על אבוב. קדימה. - נא להמר. הימורים אחרונים.
- להיטי פופ, בארוק, רומנטי -
מוזיקה רומנטית!
שני שוטים.
שני שוטים! שני שוטים!
זה העיבוד לפסנתר... לא משנה.
קדימה, קדימה.
- בארוק -
לעזאזל, בארוק! שלושה שוטים!
לא רע, אחותי!
כן! נראה אותך!
לא רע.
אחי, אני מתערב שהוא יקיא ראשון.
הבקבוק מסתובב סחור סחור ואין יודע היכן יעצור.
לשתות!
טוב! מה עכשיו?
קדימה, קדימה!
להשוות!
שווה!
- כן! כן! - ברצינות? נו, באמת!
אני הולכת ללבוש מכנסיים.
לעזאזל. איך אני נראית? זוועה?
לא, את נראית בסדר גמור.
למה?
הרקדנים כאן. לאחד מהם קוראים אלכס מריוותר והחברה שלי אומרת
שהוא הדבר הכי חם בג'וליארד. אני אפתה אותו.
- על מה אתה מדבר? - כן, זה היה כזה...
"קשה לי נורא מאז החבר שלי מת. אני בודדה מאוד."
- היי. - היי.
אפשר להצטרף אליכן?
כן. אני ליזי, זאת הדירה שלי. זאת השותפה שלי.
- היי. - כן, כבר נפגשנו.
צר לי על החבר שלך. זה נורא. ממה הוא מת?
דבר. גם אני נדבקתי, אבל שרדתי.
ליזי, כדאי שתבואי. זה מקרה חירום.
הקיאו לך בגרמופון.
איזה זין! הוא עתיק!
רוב הגרמופונים עתיקים.
אנקה אותו צ'יק-צ'ק ואמצא אותך אחר כך.
רוצה שאכטה?
לא, תודה. עשן הוא האויב.
לעזאזל. סליחה.
קפוא פה.
קחי.
את מנגנת ממש מדהים.
תודה.
קרוליינה הצפונית, נכון? אני מנשוויל.
זה לא רחוק, נדמה לי.
כן. כן. בערך.
זאת עיר לא קלה, נכון?
לגמרי.
אני מרגישה שאני לא עושה כלום, רק חושבת
איך להרוויח כסף,
איך להיות שותפה טובה ואיך להיות בת טובה,
והאמנות נזנחת לגמרי.
אז כשאצליח בגדול...
את חושבת שיהיה לך קל יותר?
כדאי מאוד.
את יודעת, תמיד רציתי לדעת משהו.
השפתיים שלך כואבות אחרי שאת מנגנת?
פעם הן כאבו,
אבל אני מניחה שעכשיו הן רגילות למאמץ, אז...
זה היה דוחה!
להנק הייתה תקלה קטנה גם על המיטה שלך.
לעזאזל! תודה על הצעיף. סליחה.
קפוא מחוץ לדירה שלי.
אני מרגישה שהציצים שלי תכף נופלים. כי הם קפואים.
אני יכולה לקחת את זה?
מה הקטע, אימא?
סליחה.
אני נשמע נורא. אני גרוע.
אבל התאמנתי אתמול בלילה. התרכזתי בנשימות, כמו שאמרת.
דנקן, סתום את הפה. פשוט תסתום.
הבא לי כוס מים.
יש לי חמרמורת מטורפת ואני לא גאה בזה.
עשר דקות.
בסדר, אני יודעת.
כל נשימה היא גשר לנשימה הבאה.
היילי, זאת סינתיה. לא אכפת לי מה את עושה עכשיו.
עזבי הכול ובואי לאולם הקונצרטים.
רודריגו עורך מבחני כניסה לתזמורת לכלי נשיפה מעץ עד 11:00.
לא שמעת את זה ממני.
אני לא מאמינה שזה קורה.
טוב, איפה היינו?
היילי, לכי.
התגנבי החוצה במעלית השירות.
מה אימא שלך תגיד?
אני לא מפחד ממנה.
חוץ מזה, אם תתקבלי לתפקיד,
היא תשוויץ לכולם שהבן שלה לומד
אצל נגנית אבוב מהתזמורת הסימפונית של ניו יורק. לכי.
ביי.
מה דעתך?
- אני... - מושלם, נכון?
כן.
הבא בתור! תודה.
רשמי לפנייך.
אני רוצה כריך הודו. בלי מיונז.
מה כתבת?
"כריך הודו בלי מיונז."
בסדר.
- שלושה דולרים לדקת נסיעה -
תודה. הבא בתור!
אין עוד נבחנים.
- אולם הקונצרטים אוגוסט ממוריאל, עונת הסתיו -
- המאסטרו החדש של התזמורת, רודריגו, קונצרט בכורה -
לעזאזל!
- אם נמצא, נא להתקשר לאלכס מריוותר - קונצרט בכורה -