Es más fácil cuando humedeces los labios.
Respira por la nariz.
Exhala por la boca.
Recuerda que cada inspiración es un puente
a otra inspiración. -Cada inspiración es un puente.
Bueno, Duncan, creo que ya vale por hoy.
Duncan, Escúchame. -Sí, Srta. Rutledge.
Mañana es un día importante, ¿vale? Para los dos.
Vendrá todo el mundo. Tu abuela va a venir.
Así que, ¿puedes hacerme un gran favor, por favor?
Trata de ensayar antes de acostarte. Solo un rato.
Ensayaré, de verdad.
¿Tu madre te ha dejado un cheque?
Ah, sí.
¿LLEVA SUJETADOR TU PROFESORA?
NO SÉ, OJALÁ MI PENE FUERA DE VIENTO-MADERA
Espero no haber ido muy rápido.
No, de hecho me has parecido algo rezagado hoy.
Después de ti, maestro.
Precioso, como siempre. -Oh... Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias a ti.
Y buenas suerte.
Sí. -Muchísimas gracias.
Joshua Bell.
Buen viaje a Pekín esta noche.
Bueno, como la mayoría ya sabrán,
el concierto de esta noche marca el último recital que ofreceré
como director de esta maravillosa orquesta.
Gracias... Gracias.
Pero que no me vean aquí no significa
que no vaya a estar aquí. Es más, todo lo contrario.
He aceptado gustosamente el nuevo papel mentor
de director ejecutivo musical emérito...
Aunque no sé ni qué significa.
Pero antes de irme, me gustaría dar las gracias de todo corazón
a unas personas muy especiales esta noche.
Ellos son mis colegas, mis amigos...
mi familia...
Son los hombres y mujeres de su sinfonía.
Por favor.
Y ahora les ruego que den la bienvenida
a la mujer tras el telón,
a la presidente de la Orquesta Sinfónica en persona.
La Sra. Gloria Windsor. Gracias.
Buenas noches, buenas noches.
Gracias a ti, Thomas, por todo.
Y así, igual que un movimiento acaba, otro debe comenzar.
Es todo un honor presentarles a alguien especial.
A los 12 años fue la persona más joven galardonada
con el Premio Mahler a los jóvenes directores.
A los 23, dirigía en La Scala.
A los 25, rescató a la Sinfónica de Oslo de la bancarrota
y la situó entre las mejores orquestas del mundo.
Ya ha sido cortejado por Boston,
Los Ángeles, San Francisco, Múnich,
y nosotros le hemos conseguido.
Les ruego que den la bienvenida a un hombre
a quien solo hace falta presentar por su nombre de pila.
Su nuevo director de orquesta y musical...
¡Ah! -¡Rodrigo!
¡Viva Rodrigo!
Te quiero.
Te quiero... Te quiero.
Tenía que hacerlo. Perdona, perdona. Tú ya sabes.
Os quiero.
¿También anima cumpleaños infantiles?
Es fabuloso.
Ha sido un gran concierto el de hoy, maestro.
Oye, Gloria, te quiero, pero jamás me subestimes.
Cielo, creo que vais al mismo peluquero.
Estaba tocando para unos forrados en Sag Harbor
y la anfitriona me estaba tocando el mango y las bolas.
Yo iba pedo y después de seis copas de Riesling me desmayé.
Buenas noches, chicos. -Buenas noches, Cynthia.
Y va y me muerde...
Hola, guapo. ¿Vas al centro? -Oh, lo siento, Cynthia.
Voy al norte. -Mierda.
Debo estar en Times Square en diez minutos.
¿Sesión doble? Oh, recuerdo aquellos días.
Entra. Quédatelo tú. -Eres el mejor.
Broadway 58.
Bueno, Bruno, te ha camelado como a un tonto.
Ah... "bellissima", ¿eh?
Thomas, querido. Aquí.
Pasa una buena noche. -Sí, igualmente, maestro.
Maestro. -¿Qué... qué es esto?
La nota de prensa. -Ah...
Quieren una cita suya.
De alguna manera lo perdimos...
... en el caldero de oro,
pero intentaremos...
... por todos los medios
continuar.
¡Mis ojos!
Creía que eran ángeles,
pero para mi sorpresa,
nos subimos a su nave,
despegamos hacia el cielo.
Navegaremos, navegaremos,
navega conmigo.
Navegaremos, navegaremos
navega conmigo.
Navegaremos, navegaremos
navega conmigo.
Navegaremos, navegaremos
navega conmigo.
Cynthia, me estás matando.
Si no fuera por esta belleza, esta noche habría sido horrible.
Te debo una. ¿Quieres que te lleve a casa?
Para el carro, Bernard. ¿Cómo te llamas?
Soy Hailey. -Hailey, tú te vienes conmigo.
Vale. -Deborah...
No hay de qué. -¿Por qué?
Por quitarte a Bernard de encima.
Creía que conocía a todas las oboístas de la ciudad.
Soy Cynthia. -Cynthia Taylor, lo sé.
Segunda chelo en la Sinfónica de Nueva York. Es un honor.
Espero que bebas.
¡Por Rodrigo! -¡Rodrigo!
Me encantan tus ideas. Son tan frescas, tan innovadoras.
Sin duda.
Thomas, cuánto me alegro de verte.
¿Le alcanzáis una copa de champán?
No será necesario, no voy a quedarme mucho.
¿Esto es un chiste?
“Bajo el mando de nuestro nuevo director, Rodrigo Desousa,
en la próxima temporada gozarán de alguna que otra sorpresa
como apagar las luces e interpretar piezas seleccionadas
en absoluta oscuridadº.
Contratamos a Rodrigo para aportar nuevas ideas,
un punto de vista joven.
Tú participaste en esa decisión,
tú sigues participando en todas nuestras decisiones.
¿Y luego qué? ¿Dejaréis traer mascotas a la Sinfónica?
Nuestros abonados no van a permitir que...
¡Suelta ya ese champán, Sergeant Pepper!
El champán es para las celebraciones,
y no considero la destrucción de una magnífica institución
como esta... -No te pongas melodramático.
Yo ya me voy. Gracias, Gloria.
Gracias. Ha sido un placer.
Maestro, queridos. "Grazie, grazie, veramente. Grazie".
¿Es que tú no tienes nada que decir?
En cristiano, si puede ser.
Emily Wu, la primera violín,
se ha equivocado de nota 17 veces en el primer movimiento.
Las trompas han empezado con retraso,
desconcertando al clarinete, y no se percibía
el cambio dinámico que Tchaikovsky pretendía
del compás 27 al 34.
Y Bruno, Bruno Cassel, el contrabajo...
Está mayor.
Apenas puede sostener el arco.
No sé a quién has torturado más, a mí o a él.
Gilipollas.
Introduciremos cambios.
Y, maestro, espero no decepcionarte a ti
ni a los valores de esta gran institución.
Hailey Rutledge, oboísta.
A mis padres les pareció buena idea como regalo de Navidad,
así que... -Me gusta el dibujo.
Muy bien, uno con hielo para la señorita.
Oh, gracias. -Y uno solo para ti.
Y a esta ronda os invito yo. -Oh, gracias.
No se merecen. Es un placer. -Gracias.
Tiene un buen culo, ¿eh?
Ya lo creo. -Seguro que es bailarín.
Son los mejores. -¿Los mejores?
Los datos empíricos y mi investigación personal sugieren
que hay una relación directa entre la profesión de un hombre
y cómo folla.
Los violinistas, por ejemplo... -Sí, vamos.
Tienden a correrse rápido. Será por los arpegios.
Los percusionistas te dan como en una porno.
Divertido para diez minutos. Buen ejercicio.
¿Y qué me dices de ellos? -Los pianistas... Delicado.
Se dividen en dos categorías generales: de jazz o clásicos.
Yo soy de jazz. -¿Por qué?
La improvisación. Practican contigo.
Además, les gustan los conjuntos.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Y cómo son los directores? -Demasiado complicados.
Hailey, los oboístas son un bien escaso hoy día.
Las cuerdas, por el contrario, son como las hienas peleándose
por el mismo animal. Eres muy buena.
Gracias.
Bueno, ¿puedo ofreceros algo más, chicas?
Tu nombre. -¿Disculpa?
Tu nombre, pantalones ceñidos. -Soy Alex.
Pareces bailarín, Alex. ¿Me equivoco?
Sí. Soy bailarín. De ballet. Estudio en Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Es una oboísta de Carolina del Norte.
Alex es bailarín de ballet en Nueva York.
Es un placer. -Sí, lo mismo digo, Hailey.
NECESITO VERTE AHORA.
Chicos, yo tengo que irme.
¿Por qué no os quedáis aquí un rato charlando?
Si quieres podemos compartir taxi...
No voy a coger un taxi, pero te llamaré.
¿Quieres el cambio o...? -Pásatelo de maravilla.
Oh, gracias. -No hay de qué.
Tu amiga es increíble. ¿Me ha dejado 40 dólares?
Sí.
No hace falta que te quedes charlando conmigo.
Estoy a punto de acabar. He quedado con unos amigos.
¿Te apetece venirte? -Oh, me encantaría.
Pero... tengo que madrugar mucho.
Ah, entiendo. -Sí.
Vale, da igual. Entonces disfruta de tu copa...
Copas. -Sí, en plural.
Sí. -Yo me lo pierdo.
Es un chelo de 350.000 dólares, cabrón.
Entra. -No me trates como a una puta.
Debí enseñarte a enviar mensajes.
Abre atrás.
Ah, mi mundo se está desmoronando.
Es bueno, ¿no crees?
Oh, no me digas que no te lo cepillarías.
Oh, por favor. ¿Va a ser toda la noche así?
Déjame salir. -Olvídalo. Sigue conduciendo.
Si tienes que hacer esa pregunta ya sabes la respuesta.
Sí, es bueno. Es un monstruo.
Va a hacer recortes.
Viento madera y metal... de momento.
El sindicato tendrá que pronunciarse al respecto.
No puede venir y meter a sus amigos.
Dudo que tenga amigos. Yo era como él.
Aún lo eres.
¡A ritmo de Bizet!
¡Joder! Mirad quién ha venido. ¡Nos van a joder la puta fiesta!
Tienes que probar mi nuevo invento.
Yo lo llamo el “Peta-trónomoº. -Genial.
Vale. Me voy a la cama.
Oh, quédate un rato. Tómate una copa y relájate.
Píllate un buen pedo. -Píllatelo tú.
¡Ya llevo un buen pedo!
Van a venir varios buenorros, ¿te reservo alguno?
No.
Pues ha venido un flautista y quiere competir contra ti.
Y se cree un crack, pero yo creo que le machacarías.
No.
Dice que el oboe es un clarinete desnutrido.
Que te follen, te quiero, Lizzie.
¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey! ¡Hailey!
Os odio, chicos.
Venga, a ver.
Todos a callar. Últimas apuestas.
Venga, 20. Vamos.
Apostad todos. Últimas apuestas.
Romanticismo. -Dos chupitos.
¡Dos chupitos! -¡Dos chupitos!
Es un arreglo para piano.
Pero no importa.
¡Genial! -Tu turno.
¡Tres! -Vamos, vamos, vamos.
Joder, Barroco. Qué fuerte. Tres chupitos.
¡Dale ahí! ¡Sí!
¡Toma esa, cabrón! -No está mal.
Fijo que él falla primero.
Y gira, y gira y sigue... ¿Dónde acabará?
¡Así se hace!
Venga, tú puedes. -Machácalo.
Sí. ¡Vamos!
¡Dale!
¡Muy bien!
¡Oh! -¿Pero qué ha hecho?
¡Eso es! ¡Muy bien! -¡Venga ya!
Voy a ponerme pantalones.
Me ha dejado sordo.
Joder ¿Cómo estoy? ¿Se me nota el pedo?
No, estás perfecta. Perfectamente. ¿Por qué?
Han venido los bailarines.
Y uno, Alex Merriweather, según mi amiga es el tío más bueno
de todo Juilliard. Voy a ligármelo.
No puedes salir.
Así que sí, lo he pasado fatal desde que murió mi novio.
Me siento supersola. -Hola.
Hola. -¿Os importa si me uno?
No, yo soy Lizzie. Es mi casa.
Ella es mi compi de piso. -Hola.
Sí. Nos conocemos.
Siento lo de tu novio. Es horrible. ¿Cómo murió?
La peste bubónica.
Yo también la pillé, pero... sobreviví.
Lizzie, deberías entrar. Tenemos una emergencia.
Vómito en tu gramófono. -¡Me cago en la puta!
¡Es una antigüedad! -La mayoría son antigüedades.
Voy a limpiarlo en un segundo y luego te veo.
Vale.
¿Quieres un poco? -Oh, no, gracias.
Fumar es el enemigo. -Joder. Lo siento.
Oh, qué frío. -Eh, toma.
Oye... estabas tocando impresionantemente bien.
Gracias.
Carolina del Norte, ¿no? Yo soy de Nashville.
Eso nos hace casi vecinos, ¿no? -Sí. Sí.
Casi.
Es una ciudad bastante abrumadora, ¿no?
Totalmente.
Es como si me pasara todo el tiempo pensando
en cómo ganar dinero y luego pensando en cómo ser
buena compañera de piso y buena hija y como si...
no me dedicara al arte.
Así que cuando triunfe... -¿Crees que será más fácil?
Más vale.
¿Sabes? Siempre me he preguntado una cosa.
¿Te duelen los labios después de tocar así?
Bueno, antes sí.
Pero supongo que ya se han acostumbrado a que los use,
así que...
Qué puto asco.
Y Hank también ha sufrido un accidente en tu cama.
Oh, mierda. Gracias por la bufanda.
Lo siento.
Hace mucho frío fuera del apartamento.
Se me van a caer las tetas. Porque están congeladas.
¿Me la prestas?
Vete a la mierda, mamá. -Lo siento.
Suena fatal. Soy un manta.
Pero ensayé, me concentré en la respiración como dijiste.
Duncan, cállate. Tú solo cállate. Dame un vaso de agua.
Tengo mucha resaca y no me enorgullece.
Vale, ya lo sé.
Cada inspiración es un puente a otra inspiración.
Hailey, soy Cynthia.
Me importa un comino lo que estés haciendo ahora.
Déjalo y vente a la sala de la sinfónica.
Rodrigo está haciendo audiciones.
Los vientos-madera son hasta las 11.
Yo no he dicho nada.
No puedo creer que esté pasando esto.
Vale, ¿por dónde íbamos? -Hailey, vete.
Puedes irte por el ascensor del servicio.
¿Y qué pasa con tu madre? -No me da miedo.
Y si lo consigues fardará de que me da clase una oboísta
de la Sinfónica de Nueva York.
Lárgate de aquí.
Adiós.
¿Qué te parece?
Es... es... -Perfecto, ¿no?
Sí.
¡Siguiente!
"Grazie".
Apunta esto.
Quiero un sándwich de pavo sin mayonesa.
¿Qué pone ahí? -Sándwich de pavo sin mayonesa.
Está bien.
Gracias. Siguiente.
No hay más, señor.
Mierda.
SI LA ENCUENTRAN, LLAMEN POR FAVOR A ALEX MERRIWEATHER sta