Könnyebb, ha megnedvesítjük az ajkunkat.
Orron be...
Szájon ki.
Minden lélegzet egy újabb lélegzethez vezet.
Egy újabb lélegzethez?
Oké, Duncan, mára elég is lesz.
Figyelj ide, Duncan!
Igen, Miss Rutledge?
A holnapi nap nagyon fontos. Mindkettőnknek.
Mindenki ott lesz. A nagymamád is.
Megtennél nekem egy óriási szívességet?
Gyakorolj lefekvés előtt! Csak egy kicsit.
Hát persze.
Kaptál anyukádtól csekket?
Igen.
És van rajta melltartó? Nemtom'. Bár egy oboa lenne a péniszem.
MOZART A DZSUNGELBEN
Remélem, nem volt túl gyors.
Dehogy, talán túl lassú is.
Csak ön után, Maestro!
-Ragyogó, mint mindig. -Köszönöm!
-Én is. És...
Sok sikert!
Köszönöm!
Köszönöm, nagyon köszönöm!
Joshua Bell! Jó utat kívánunk Pekingbe.
A legtöbben már tudják, hogy a ma esti koncert
az utolsó előadás,
melyet e remek zenekar karmestereként töltök el.
Köszönöm!
De az, hogy nem látnak majd,
nem jelenti azt, hogy nem leszek jelen.
Épp ellenkezőleg.
Boldogan fogadtam el az új,
emeritus zenei ügyvezető igazgató címet.
Bármit is jelentsen ez.
És mielőtt távoznék, hadd mondjak köszönetet
néhány igazán különleges embernek.
Akik egyszerre kollégáim, barátaim,
és a családom is.
Az önök szimfóniája mögött álló emberek. Kérem.
Most kérem, fogadják szeretettel a hölgyet a színfalak mögül,
az igazgatóság elnökét, Mrs. Gloria Windsort! Köszönjük!
Jó estét! Jó estét! Thomas, mindent köszönünk.
De ahogy egy tétel véget ér, úgy kezdődik egy másik.
Megtiszteltetés, hogy én mutathatom be önöknek ezt a különleges embert.
12 évesen, a díj legfiatalabbjaként
elnyerte a fiatal karmestereknek járó Mahler-díjat.
23 évesen már a La Scalában volt karmester.
25 évesen kirángatta a csőd torkából az Oslói Filharmonikusokat,
és a világ legjobbjai közé emelte őket.
Többen is megkörnyékezték, Bostonból,
Los Angelesből, San Franciscóból, Münchenből,
végül minket választott.
Kérem, köszöntsék velem a férfit, akit elég a keresztnevén szólítani,
új karmesterüket és zenei rendezőjüket, Rodrigót!
Imádunk, Rodrigo!
Köszönjük, Rodrigo!
Imádom önt!
Imádom!
Igen.
Nahát...
Elnézést, de muszáj volt. Tudják, hogy megy ez. Imádom.
Gyerekzsúrokra is jár?
Szerintem elbűvölő.
Remek előadás volt, Maestro.
Gloria, odáig vagyok érted, de sose becsülj alá.
Szerintem ugyanahhoz a fodrászhoz járhattok.
Sag Harborban vagyok valami puccparádén,
és az egyik hostess épp a golyóimmal van elfoglalva,
engem meg kiütött az a hat üveg rizling,
-aztán kidőlök, és... -Jó éjt, fiúk!
-Jó éjt! -Jó éjt, Cynthia! És ennyi.
A belvárosba megy, szépségem?
Sajnálom, Cynthia, pont az ellenkező irányba.
Francba. 10 perc múlva a Times Square-en várnak.
Kettő egy este? Emlékszem, milyen az. Vidd csak el.
Csodálatos vagy.
Broadway és 48.
Hát, Bruno, jól rászedtek.
Bellissima?
Thomas drágám, itt vagyok!
-Jó éjt! -Önnek is, Maestro.
-Maestro! -Ez meg micsoda?
A sajtóközlemény.
Szeretnének magával is beszélni.
Cynthia, kikészítesz!
Rosszul alakul az este, ha nincs ez a szép hölgy.
Jövök eggyel. Esetleg hazavigyelek?
Nyugi, Bernard. Hogy hívnak?
-Hailey vagyok. -Hailey, most velem jössz.
Oké.
Deborah!
-Szívesen. -Mit szívesen?
Nem hagytam, hogy Bernard rád nyomuljon.
Azt hittem, minden oboást ismerek itt. Cynthia.
Cynthia Taylor. Második csellós a Filharmonikusoknál.
Nagyon örvendek.
Remélem, tudsz inni.
Rodrigóra!
Imádom ezeket az ötleteket. Frissek, innovatívak.
Azt látom.
Thomas, úgy örülök, hogy itt vagy! Kérhetünk egy pohár pezsgőt?
Nem szükséges.
Nem maradok sokáig.
Ez valami vicc?
"Új karmesterünk, Rodrigo DeSousa irányítása alatt
"az idei évadban vár ránk néhány meglepetés,
"például lekapcsoljuk a fényeket,
"és néhány darabot vaksötétben játszunk."
Rodrigo azért jött, hogy új, fiatalos nézőpontot hozzon be.
Téged is bevontunk a döntésbe.
És ez így is marad.
Mi a következő? Hozd el a kisállatod nap?
A látogatóink ezt nem fogják tűrni...
Tedd le azt a pezsgőt, Bors őrmester!
A pezsgő ünneplésre való,
és eme varázslatos intézmény tönkretételét nem nevezném annak.
Ne legyél ennyire drámai!
Én most elmegyek. Köszönöm, Gloria! Köszönöm.
Micsoda élmény! Maestro, zenekar, grazie!
Nincs semmi mondandója? Valami emberi nyelven, ha lehet.
Emily Wu, az első hegedűs tizenhétszer játszott magasan,
csak az első szakaszban.
A fúvósok egy ütemmel később léptek be, amitől elcsúszott a klarinét,
és így nem jött át a Csajkovszkij által vágyott dinamikai váltás
a 27. és a 34. ütem között.
És Bruno, Bruno Cassel, a csellós.
Túl öreg. Alig bírja felemelni a vonót.
Nem tudom, ki kit kínzott jobban, ő engem, vagy én őt.
Te kis takony!
Lesz itt pár változás.
Remélem, nem okozok majd csalódást sem a Maestrónak,
sem pedig e remek intézetnek.
Hailey Rutledge, oboista.
HAILEY RUTLEDGE OBOISTA
A szüleim karácsonyi ajándéka.
Tetszik a kis rajz.
Egy whiskey, jéggel.
Köszönöm.
És egy anélkül. Ezt a kört én állom.
-Köszönjük! -Igazán nincs mit.
Köszi!
Szép kis hátsó.
Nagyon szép.
Szerintem táncol. Ők a legjobbak.
A legjobbak?
Az anekdoták és saját tapasztalataim alapján is megerősíthetem,
hogy közvetlen összefüggés van
a férfiak munkája és szexuális teljesítményük között.
A hegedűsök, például.
Igen, ez az.
Elég gyorsan elmennek. Az arpeggiók miatt.
Ez az.
Az ütőhangszeresek úgy tolják, mint egy pornóban.
10 percig nem is rossz. Egész jó kardióedzés.
És ők?
A zongorások. Az trükkösebb. Két csoportjuk van.
Jazz és klasszikus. Én a jazzre szavazok.
Miért?
Nagyon jól improvizálnak.
És szeretik az együtteseket.
Hol vagy?
És a karmesterek?
Az bonyolult téma.
Hailey, az oboisták elég ritkák manapság.
Mi, vonósok, hiénák vagyunk ugyanazon állattetem fölött.
Nagyon jól játszol.
Köszönöm.
Kérnek még valamit a hölgyek?
A nevedet.
Tessék?
A neved, cicanadrág.
Alex vagyok.
Táncosnak tűnsz, Alex. Igazam van?
Igen, így van. Balettozom. A Juilliardon.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey egy oboista, Észak-Karolinából.
Alex pedig egy táncos, New Yorkból.
-Nagyon örvendek. -Én is, Hailey.
Találkozzunk, MOST.
Nekem mennem kell. Te meg ülj le, és beszélgessetek.
Pedig mehetnénk egy taxival...
Nem taxival megyek. Majd hívlak.
És a visszajáró?
Jó szórakozást!
-Köszi. -Tartsd meg!
Jó fej a barátnőd. Vagy 40 dollár borravalót hagyott.
Hát igen.
Nem kell itt maradnod velem.
Igazából pont most végzek.
Egy páran továbbmegyünk innen. Akarsz jönni?
Szívesen, de... Holnap korán kelek.
-Értem. -Igen.
Rendben. Remélem, ízlik az ital.
-Italok. -Többes szám?
-Igen. -Hát, sajnálom.
Ez egy 350 ezer dolláros cselló.
Szállj már be!
Nem vagyok a lotyód. Nem kellett volna megtanítanom téged SMS-ezni. Nyisd ki!
Darabjaira esik szét a világom.
Remek karmester, igaz?
Ne mondd, hogy nem feküdnél le vele.
Tényleg erről szól majd az este? Engedjen ki!
Ne törődjön vele! Menjünk tovább!
Ha fel kell tenned a kérdést, akkor tudod a választ. Elég ügyes.
Igazi szörnyeteg.
Megvált néhányunktól.
Fa- és rézfúvósok. Egyelőre.
A szakszervezetnek is lesz hozzá egy-két szava.
Csak így idejön, és betolja a barátait.
Nem hiszem, hogy vannak neki. Én is olyan voltam, mint ő.
Még mindig olyan vagy.
Jöjjön a Bizet!
Nézzétek, ki jött meg! Indulhat a parti!
Próbáld ki a találmányom!
A gandzsa-nóm.
Ügyes.
Na, megyek, lefekszem.
Maradj egy kicsit! Igyál valamit, aztán őrüljünk meg!
Őrülj meg egyedül.
Már megtörtént!
Mindjárt jönnek a szexi fiúk. Elrakjak neked egyet?
Nem.
És itt egy fuvolás, aki ki akar hívni,
mert túl menőnek gondolja magát, de simán lenyomod.
Nem.
Szerinte az oboa alultáplált klarinét.
Baszd meg, imádlak, jó éjt, Lizzie!
Hailey! Hailey! Hailey!
Utállak titeket.
Jól van.
-Fogjátok be. Utolsó tétek. -10 dolcsi az oboa ellen.
20. Oké.
-10 dolcsi az oboára! -Téteket megtenni!
POPZENE - BAROKK - ROMANTIKUS
Ez az, romantikus!
Két feles.
Két feles. Két feles!
Ez a zongorakotta. De nem számít.
Gyerünk!
BAROKK
Barokk! 3 feles!
Nagyon szép!
Ez az, ennyi!
Nem rossz.
Haver, fogadjunk, hogy a csávó fog előbb hányni!
Körbe-körbe jár. Ki tudja, hol áll meg?
Fenékig!
Oké! Mi a következő?
Csináld! Csináld!
És újra!
Szép!
-Ez az! -Most komolyan?
Fel kell vennem egy nadrágot.
Fenébe. Hogy nézek ki? Mint egy leszakadt transzi?
Nem, teljesen jól.
Miért?
Megjöttek a táncosok. Az egyik Alex Merriweather,
a Juilliard legszexibb darabja. Leveszem a lábáról.
-Miről beszélsz? -Igen, szóval,
nem könnyű, mióta meghalt a barátom. Magányos vagyok.
-Helló. -Szia.
Csatlakozhatok?
Persze. Lizzie vagyok. Enyém a lakás. Ő a lakótársam.
-Helló. -Igen, már találkoztunk.
Részvétem a barátod miatt. Hogy halt meg?
Pestisben. Én is elkaptam, de túléltem.
Lizzie, gyere gyorsan! Vészhelyzet van.
Belehánytak a lejátszódba.
Ne már, az tök antik!
A legtöbb lejátszó antik.
Elsimítom a dolgot, aztán megkereslek.
Kérsz?
Nem, köszi. A füst az ellenségem.
Fenébe. Bocsi!
Megfagyok.
Tessék. Szóval...
Szóval elképesztően játszol.
Köszi.
Észak-Karolina, igaz? Én Nashville-ből jöttem.
Helló! Az egész közel van.
Igen, igen, egészen.
Néha kemény ez a város.
Igen.
Azzal töltöm az időmet, hogy kitalálom,
hogy keressek pénzt,
hogy legyek jó lakótárs, hogy legyek jó gyerek,
és egyáltalán nem jut időm a művészetre.
Ha sikeres leszek...
Vajon könnyebb lesz?
Nagyon remélem.
Tudod, régóta gondolkozom valamin.
Fáj a szád, miután játszol?
Régebben fájt.
De már hozzászokott, hogy használom...
Ez elég undorító volt.
Hanknek volt egy kis balesete az ágyadon.
Fenébe. Köszi a sálad. Elnézést.
Hideg van itt kint.
Mindjárt leesnek a melleim. Annyira átfagytak.
Kölcsönkérhetem?
Mit csinálsz, anya?
Bocsi!
Borzasztóan játszom.
Pedig gyakoroltam tegnap. A légzést, ahogy mondtad.
Duncan, maradj csöndben! Fogd be.
Adj egy pohár vizet.
Elég másnapos vagyok, nem vagyok túl büszke rá.
Tíz perc.
Oké, tudom.
Minden lélegzet egy újabb lélegzethez vezet.
Hailey, itt Cynthia. Nem érdekel, mit csinálsz éppen.
Állj fel, és gyere a koncertterembe!
Rodrigo meghallgatást tart. A fúvósok 11-ig jöhetnek.
Nem tőlem hallottad.
Ezt el sem hiszem.
Hol is tartottunk?
Hailey, menj!
Kimehetsz a hátsó liften át.
És anyukád?
Nem félek tőle.
És ha felvesznek,
azzal fog hencegni, hogy a fia
a New York-i Filharmonikusok oboásától vesz órákat.
Szia!
Mit gondolsz?
-Hát... -Tökéletes, nem igaz?
Igen.
Következő! Grazie.
Írd csak le!
Szeretnék egy pulykás szendvicset. Majonéz nélkül.
Mit írtál fel?
Pulykás szendvics majonéz nélkül.
Helyes.
3 DOLLÁR / ÚT
Köszönöm. Következő!
Ennyi volt, uram.
AUGUST MEMORIAL AZ ŐSZI SZEZON
RODRIGO DEBÜTÁLÓ KONCERTJE
A fenébe!
AKI MEGTALÁLTA, HÍVJA ALEX MERRIWEATHERT: 212-555 6768
Kreatívfelelős Dranka Anita ERRIWEATHERT: 212-555 6768