まず唇を少し湿らせて
鼻から吸って…
口から吐く
１つの息は 次の息への 橋よ
息は橋なんだね
いいわ 今日はここまで
ダンカン 聞いて
はい 先生
明日はとても大事な日よ
あなたのおばあさんも来る
だから １つだけ お願いがあるの
寝る前に少しでも練習して
ちゃんとやるよ
ママから小切手を？
預かってる
“先生のブラ 見える？”
“いや 僕のモノを 吹いてほしいな”
速すぎた？
まさか 君にしてはノロかった
先に行って
さすがだったわ
ありがとう
こちらこそ
幸運を祈るよ
どうもありがとう
ジョシュア･ベル
これから北京へ発つとか
さて
皆さん ご存じのように 今夜の演奏会は―
私がこの名楽団の 指揮者として務める―
最後のステージです
ありがとう
どうも
しかし だからと言って ―
私がここを去るわけでは 決してありません
新設の役職を ありがたく引き受けました
“常任名誉音楽監督”
どんな役割なのやら
最後にこの場を借りて ―
ここにいる特別な仲間たちに 心からの感謝を表します
彼らは私の同僚であり ―
私の友人
そして家族
この交響楽団の メンバーたちです
さあ
それではお迎えください
舞台裏で楽団を支える 我らが理事長
グロリア･ウィンザー夫人です
こんばんは 皆さん
トーマス 何もかもありがとう
ここから ―
私たちの新楽章が始まります
この特別な才能を 皆さんに紹介できて光栄です
彼は史上最年少の12歳で ―
“若き指揮者のための マーラー賞”を受賞
23歳にして スカラ座にデビュー
25歳でオスロ交響楽団を 破産から救い出し―
世界屈指の楽団に 押し上げました
獲得競争は 熾烈しれつ でした
ボストンにロサンゼルス
サンフランシスコに ミュンヘン
勝ったのは私たちです
お迎えください
彼を紹介するのに名字は不要
新指揮者で新音楽監督の ―
ロドリゴです
ロドリゴ 愛してる！
光栄です
大ファンです
つい冗談を 悪いね
どうも
ピエロと兼業か？
彼って最高
今夜の演奏 良かったわよ
いくら君でも ―
私を見くびると許さんぞ
奴と君 同じ美容院か？
演奏しに行った家の女主人が 股間を攻めてきてさ
俺 ワイン６杯も飲んでて 気絶したんだ
おやすみ
そしたら…
ダウンタウンへ？
悪いがアップタウン行きだ
タイムズスクエアへ急ぐの
掛け持ちかい？
昔を思い出すよ
ほら 乗りな
優しいのね
ブロードウェー
ブルーノ うまくやられちまったな
ベッピンには弱い
トーマス
こっちよ
じゃあ
良い夜を マエストロ
何だ？
広報資料です
何かコメントを
“エディプス･ロックス”
どういうわけか俺たちは
夢をつかみ損ねた
それでも頑張るさ 力を振り絞って
進み続けるんだ
俺の目が！
現れたのは天使たち？ そう思ったら大間違い
彼らの宇宙船に乗り込み 俺たちは空へ飛び立った
さあ 行くぞ 一緒に船出しよう
さあ 行くぞ 一緒に船出しよう…
シンシア 参るよ
この美女がいなきゃ 大ごとになってた
借りができたね 送ろうか？
やめて
名前は？
ヘイリー
私と来て
ええ
デボラ…
お礼は？
何の？
魔の手から救ったわ
新顔ね 私はシンシア
ＮＹ交響楽団の方ですね
光栄です
飲める口？
ロドリゴに乾杯！
私 斬新な趣向って大好き
僕も
トーマス
来てくれたのね グラスを
要らんよ 長居する気はない
これは冗談か？
“来季プログラムは新指揮者の ロドリゴ･デスーザが監修”
“趣向を凝らしてお送りします”
“例えば厳選した楽曲を 会場の明かりを消して―”
“真っ暗闇で演奏”
若々しい発想が欲しくて 彼を招いたのよ
あなただって意思決定に 関わったじゃないの
次は何だ
“ペット同伴演奏会”か？
定期会員が怒るぞ
グラスを置け ペパー軍曹
シャンパンは祝いの酒だ
この偉大な楽団の品位を 落とすようなことをして…
まったく大げさなんだから
僕はこれで
ありがとう グロリア
ではマエストロ 皆さん グラッツェ
何か言いたいことはないのか？
できれば英語でな
第１バイオリンの エミリー･ウーは―
第１楽章だけで 17回も音を外しました
さらにホルンが遅れて クラリネットが乱れ―
27～34小節にあるべき 強弱変化が抜け落ちました
そしてコントラバスの ブルーノ･カッセル
彼は年です
弓を持つのも やっと
僕の耳にも 彼の体にも あれは拷問でした
無礼者め
改革しますよ
あなたにも 楽団の名にも 恥じないよう頑張ります
“オーボエ奏者 ヘイリー”
両親がクリスマスにそれを
絵がステキ
こちらがオンザロックです
そしてこちらがストレート
僕のおごりってことで
そう？
ええ ぜひ
ありがとう
可愛いお尻ね
ホント
きっとダンサーよ 最強ね
最強？
うわさ話と 私の科学的調査によると―
男のセックスの仕方は 職業で決まるの
バイオリニストは…
さあ おいで
すぐにイク アルペジオの弾きすぎね
打楽器奏者は突きが激しい
10分で飽きるけど いい運動よ
彼らは？
ピアニストは ―
ジャズとクラシックの２通り 私はジャズ派ね
なんで？
アドリブがうまいからよ
アンサンブルも好きだしね
“どこにいる？”
それじゃ指揮者は？
複雑すぎる
ヘイリー
オーボエ奏者は希少よ
弦楽器奏者なんて 死骸を奪い合うハイエナ状態
応援してる
ありがとう
他に何か ご注文は？
名前を
はい？
名前を教えて
アレックス
ダンサーに見えるけど
ジュリアードで バレエを勉強中です
アレックス こちらはヘイリーよ
ノースカロライナ出身
彼はバレエダンサーですって
よろしく
こちらこそ
“会いたい 今すぐ”
私 行かなきゃ ２人で座って話でもして
私も相乗りで…
タクシーは使わない 電話するわ
お釣りは？
存分に楽しんで
不要よ
すごい人だな チップを40ドル？
ええ
私と話す義務はないわ
この後 仲間と一緒に 遊びに行くんだ
君もどう？
行きたいけど ―
明日 朝が早いから
そう
なら その１杯を 楽しんでって
２杯よ
ああ ２杯
残念だな
このチェロ 35万ドルもするのよ
早く乗れ
メールの仕方 教えなきゃよかった
トランクを
私の世界が崩れていくよ
奴は逸材だよな
奴とヤりたいんだろ
やめて
不機嫌で通すつもり？
降ろして
気にせず走れ
聞かれたから言うけど 彼は確かに逸材よ
怪物ね
団員をクビにする気だ
当面の対象は 管楽器陣だけらしいが
組合が黙ってないわ
“お友達人事”はさせない
友達など皆無さ 私にもあんな頃があった
今も変わらない
大騒ぎビゼー するわよ！
イヤだ 帰ってきた
さらに盛り上がっちゃう
私の新発明を見て
“大麻ノーム”よ
そう
じゃ もう寝る
少しぐらい 飲んで騒ぎなさいよ
ほっといて
何 その態度
男前が来るの 会いたくない？
別に
対決希望の フルート奏者がいる
高慢な奴よ 打ち負かしてやって
断る
“オーボエはショボい”と
どうでもいい おやすみ
ヘイリー ヘイリー…
みんなのバカ
始まるわよ 静かに
賭け金を
すごい 20ドルも？
賭けて もう締め切りよ
ロマン派！
ショット２杯
飲め ２杯だ
ピアノ編曲だけど
問題ない
どう？
さあ 止まって
ヤバい バロックは３杯
その調子よ
ほら どんなもんよ
悪くない
グルグル回って ―
次はどこで止まる？
よし
やった
ズボン 穿は く
マズい
私の顔 悲惨？
別に何も問題ないけど
なんで？
呼んでたダンサーたちが来た 本命はアレックスよ
ジュリアードの星なの
私 誘惑する
そんなわけで ―
彼氏が死んでから 私 すごく寂しくて
やあ
入れてもらえる？
ええ 私はここに住むリジー
ルームメイトよ
また会ったね
彼氏のことはお気の毒 死因は？
ペストよ
私もかかったけど助かった
リジー 来てくれ
緊急事態だ 蓄音機にゲロが
ひどい 年代物なのよ
でしょうね
手早く掃除してくる
また後で
吸う？
遠慮しとく 煙は大敵
それはごめん
凍えそう
これを
君の演奏 すごく上手で ―
驚いたよ
ありがと
ノースカロライナだろ？ 僕はナッシュビル
それって…
言わば近所だ
ええ まあ
そうかも
この街は巨大だよな
ホント
毎日 考えることと言ったら お金を稼ぐ方法と―
いいルームメイトや いい娘でいること
芸術は後回しよ
出世すれば…
悩みが減る？
といいけど
そうだ
気になってた
演奏の後 唇が痛くならない？
そうね
昔は痛くなったけど今は平気
唇が酷使に慣れてる
ああ気持ち悪かった
あんたのベッドも汚れてた
最悪
マフラーありがとう
失礼
部屋の外は寒いわね
胸が もげそうよ
凍っちゃって
貸して
イヤだ
やめて ママ
ごめん
全然ちゃんと吹けない
昨日の夜 練習したのに
ダンカン いいから黙ってて
水を
強烈な二日酔いなの
10分ね 分かってる
“息は 次の息への橋”だね
シンシアよ
何はさておき シンフォニーホールへ急いで
11時まで木管の オーディションをしてる
この電話は内緒
こんなこと あり得ない
何の話してた？
ヘイリー 行ってよ
裏口から抜け出して
ママには？
うまく言っとく
僕の先生が交響楽団に入れば ママも人に自慢できるし
さあ 行って
じゃあ
どう思う？
完璧？
ええ
次！
お疲れ
メモを頼む
ターキーサンドが食いたい
マヨ抜きで
復唱して
“ターキーサンド マヨ抜き”
よし
どうも
次！
全員終了です
もう！