Lebih senang dengan bibir sedikit basah.
Melalui hidung...
Keluar melalui mulut.
Ingat, setiap nafas ialah jambatan untuk nafas lain.
"Tiap nafas ialah jambatan?"
Baik, Duncan, rasanya cukup untuk hari ini.
Duncan, dengar sini.
Ya, Cik Rutledge?
Esok hari penting, okey? Untuk kita berdua.
Semua orang akan datang. Nenek awak akan datang.
Jadi boleh awak tolong saya?
Cuba berlatih sebelum tidur. Hanya sedikit.
Saya akan berlatih.
Ibu awak ada tinggalkan cek?
Ya.
DIA PAKAI BRA? ENTAH. KALAULAH KEMALUAN SAYA SERULING.
Tak laju sangat, kan?
Tidak, saya rasa awak agak lembab malam ini.
Silakan.
-Indah macam biasa. -Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Ya.
Terima kasih banyak-banyak.
Joshua Bell. Semoga dia selamat pergi ke Beijing malam ini.
Seperti yang anda ketahui, konsert malam ini
menandakan persembahan terakhir
yang akan saya berikan sebagai pemimpin orkestra yang bagus ini.
Terima kasih.
Hanya kerana anda takkan lihat saya lagi,
ia tak bermaksud saya tiada di sini.
Sebenarnya, sebaliknya.
Saya telah bersyukur menerima
peranan baru sebagai Pengarah Muzik Eksekutif Emeritus,
entah apa maksudnya.
Dan sebelum saya pergi, saya hanya ingin mengatakan
terima kasih yang tulus pada beberapa orang yang sangat istimewa pada malam ini.
Mereka ialah rakan sekerja, rakan saya,
keluarga saya.
Mereka ialah ahli simfoni anda. Silakan.
Sekarang mari kita alu-alukan wanita di sebalik tabir,
pengerusi lembaga, Pn. Gloria Windsor. Terima kasih.
Selamat petang. Dan terima kasih, Thomas, untuk segalanya.
Oleh itu, apabila satu pergerakan berakhir, yang lain mesti bermula.
Adalah satu penghormatan untuk saya memperkenalkan seseorang yang istimewa.
Pada usia 12 tahun, dia orang termuda
pernah memenangi Anugerah Mahler untuk Pemimpin Muda.
Pada usia 23, dia memimpin di La Scala.
Pada usia 25, dia mengangkat Oslo Symphony daripada muflis
dan meletakkannya antara yang terbaik di pentas dunia.
Dia telah menarik perhatian Boston,
Los Angeles, San Francisco, Munich,
dan kami mendapatnya.
Mari kita bersama mengalu-alukan lelaki yang dikenali dengan nama depannya,
pemimpin dan pengarah muzik baru anda, Rodrigo!
Kami mencintaimu, Rodrigo!
Terima kasih, Rodrigo!
Saya sayang awak.
Ya.
Baiklah.
Saya terpaksa. Maaf. Awak pun tahu, bukan? Saya sayang awak.
Dia buat pertunjukan di parti kanak-kanak?
Saya rasa dia hebat.
Hebat persembahan Maestro malam ini.
Lihat, Gloria, saya sayang awak, tapi jangan pernah memandang rendah saya.
Rasanya penggaya rambut awak dan penggaya rambutnya sama.
Semasa pertunjukan di Sag Harbor,
tuan rumah kerjakan saya dengan teruk.
Saya mabuk sebab enam gelas Riesling
-dan tertidur. -Selamat malam.
Selamat malam, Cynthia. Kemudian, kunyah...
Hei seksi, pergi pusat bandar?
Maaf, Cynthia. Saya nak ke luar bandar.
Saya kena pergi Times Square cepat.
Dua persembahan satu malam? Saya teringat masa dulu. Naiklah.
Awak hebat.
Broadway dan 48.
Cantik cara dia permainkan awak, Bruno.
Cantik?
Thomas, sayang, di sini.
-Selamat malam. -Ya. Selamat malam, Maestro.
-Maestro. -Apa? Apakah ini?
Kenyataan akhbar.
Mereka perlu petikan daripada awak.
Cynthia, awak menyusahkan saya.
Kalau bukan kerana wanita muda cantik ini, malam ini bencana.
Saya terhutang budi. Boleh saya hantar awak balik?
Sabar, Bernard. Siapa nama awak?
-Saya Hailey. -Awak ikut saya.
Baik.
Deborah!
-Sama-sama. -Untuk apa?
Halang Bernard daripada menggatal.
Kita belum berkenalan, Cynthia.
Cynthia Taylor, selo kedua New York Symphony.
Saya berbesar hati.
Saya harap awak minum.
Untuk Rodrigo!
Rodrigo!
Saya suka idea ini. Ia sangat segar, inovatif.
Ya, saya nampak.
Thomas, saya gembira awak datang. Boleh kita dapat segelas champagne?
Itu tidak perlu.
Saya tidak akan tinggal lama.
Adakah ini jenaka?
"Di bawah bimbingan pemimpin baru kami, Rodrigo DeSousa,
musim depan bakal menampilkan kejutan
seperti mematikan lampu rumah
dan memainkan muzik yang dipilih dalam kegelapan."
Kita mengupah Rodrigo untuk membawa idea baru, pandangan muda.
Awak terlibat dalam membuat keputusan.
Awak ada dalam setiap keputusan.
Selepas ini apa pula? Hari Bawa Haiwan Peliharaan ke Simfoni?
Pelanggan kita takkan memperjuangkan...
Letakkan champagne itu!
Champagne adalah untuk keraian,
dan saya tidak menganggap hakisan institusi yang hebat seperti ini...
Berhenti menjadi begitu dramatik.
Saya akan pergi. Terima kasih, Gloria. Terima kasih.
Ia indah. Tuan, sekalian. Terima kasih.
Awak tak nak kata apa-apa? Kalau boleh, dalam bahasa Inggeris.
Emily Wu, pemain biola pertama, bermain nada tinggi sebanyak 17 kali
dalam babak pertama saja.
Kemudian, hon masuk satu bar lambat yang merosakkan klarinet,
menghilangkan perubahan dinamik yang dimahukan Tchaikovsky
dari bar 27 hingga 34.
Dan Bruno Cassel, pemain bes.
Dia tua. Dia hampir tak dapat pegang penggeseknya.
Saya tidak tahu siapa yang awak seksa lebih teruk, saya atau dia.
Budak tak guna.
Perubahan akan dilakukan.
Maestro, saya harap saya tak kecewakan awak
atau nilai institusi yang hebat ini.
"Hailey Rutledge, pemain obo."
HAILEY RUTLEDGE PEMAIN OBO
Ia hadiah Krismas ibu bapa saya...
Saya suka lukisannya.
Baiklah, alkohol dengan ais untuk awak.
Terima kasih.
Dan yang tak dicampur untuk awak. Kali ini, saya belanja.
-Terima kasih. -Saya berbesar hati.
Terima kasih.
Punggungnya comel, bukan?
Ya.
Saya yakin dia penari. Ia terbaik.
"Yang terbaik?"
Bukti anekdot dan penyelidikan saintifik saya cadangkan
ada kaitan langsung
antara kerja dan hubungan seksual lelaki.
Pemain biola, contohnya...
Ya, ayuh.
mereka cenderung dapat orgasma cepat. Ia kerana arpeggio.
Ya.
Pemain genderang buat macam filem porno.
Seronok selama 10 minit. Namun, ia senaman yang baik.
Mereka pula?
Pemain piano biasanya tergolong dalam dua kumpulan.
Jaz dan klasik. Saya pilih jaz.
Kenapa?
Penambahbaikan. Mereka mempermainkan kita.
Juga, mereka suka seks berkumpulan.
AWAK DI MANA?
Bagaimana dengan konduktor?
Terlalu rumit.
Hailey, tak ada ramai pemain obo sekarang.
Sebaliknya pemain alat tali ramai, kita macam dubuk yang rebutkan bangkai.
Awak betul-betul bagus.
Terima kasih.
Boleh saya dapatkan kalian apa-apa?
Nama awak.
Maafkan saya?
Namamu, jean kurus.
Saya Alex.
Awak seperti penari, Alex. Betul?
Ya, saya seorang penari. Penari balet. Saya pelajar Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey pemain obo dari Carolina Utara.
Alex penari balet di sini di New York.
-Selamat berkenalan. -Selamat berkenalan.
KITA PERLU JUMPA SEKARANG.
Dengar, saya kena pergi. Mengapa tidak kalian duduk dan berbual?
Kita boleh kongsi teksi, jadi...
Saya tak naik teksi. Nanti saya telefon.
Awak... Baki atau...
Selamat bergembira.
-Terima kasih. -Semuanya baik.
Kawan awak hebat. Dia bagi tip 40 dolar?
Ya.
Tak perlu bercakap dengan saya.
Saya akan habis kerja.
Kami mungkin akan keluar kemudian. Mahu ikut?
Saya suka itu. Cuma... Saya kena bangun awal.
-Ya. -Ya.
Baiklah, tak apa. Nikmatilah minuman...
-Minuman-minuman. -Majmuk?
-Ya. -Saya yang rugi.
Ini selo bernilai 350,000 dolar, bajingan.
Masuk.
Awak ingat saya pelacur? Saya tak patut ajar awak hantar teks. Buka.
Seluruh dunia saya berantakan.
Dia bagus, bukan?
Jangan kata awak takkan tidurinya.
Tolonglah. Kita nak malam yang beginikah? Bagi saya keluar.
Abaikan saja. Teruskan.
Kalau itu soalan, awak tahu jawapannya. Ya, dia bagus.
Dia luar biasa.
Dia buang orang.
Pemain alat tiup besi dan kayu. Buat masa sekarang.
Kesatuan tentu akan kata sesuatu.
Awak tak boleh masuk dan letak kawan.
Saya tak rasa dia ada kawan. Saya macam dia juga dulu.
Sekarang pun sama.
Mari kita Bizet!
Sial! Lihat siapa yang sampai ke sini. Parti ini akan huru-hara!
Cubalah penemuan baru saya.
Saya menyebutnya "ganja-nome."
Bagus.
Baiklah, saya akan tidur.
Tinggal sebentar. Jemput minum, berehat, jadi liar.
Awak jadi liar.
Saya memang liar!
Ada lelaki seksi nak datang. Awak nak?
Tidak.
Ada pemain flut di sini dan dia mahu bertarung
dan dia fikir hebat, tapi awak boleh tewaskannya.
Tidak.
Katanya obo, klarinet tak cukup zat.
Sayang awak, selamat malam, Lizzie.
Hailey! Hailey! Hailey!
Saya benci kalian.
Baiklah, okey.
-Diam. Pertaruhan akhir. -Saya dapat sepuluh obo!
Dua puluh dolar. Baiklah.
-Sepuluh dolar untuk obo. -Pertaruhan akhir.
HIT POP - BAROK - ROMANTIK
Romantik, sayang!
Dua gelas.
Dua gelas! Dua gelas!
Ini susunan piano. Tidak menjadi masalah.
Ayuh.
BAROK
Sial! Barok! Tiga gelas!
Bagus!
Ya! Dengarlah!
Boleh tahan.
Pertaruhan sampingan, dia muntah dulu.
Berpusing-pusing saja. Siapa tahu di mana ia akan berakhir?
Minum!
Apa pula selepas ini?
Lakukannya!
Dan sepadan!
Bagus!
-Ya! -Serius? Aduh.
Saya nak pakai seluar.
Sial. Bagaimana rupa saya? Seperti kekacauan yang besar?
Tidak, awak kelihatan baik-baik saja.
Kenapa?
Para penari itu datang. Alex Merriweather, rakan saya kata
dia penari paling hebat di Juilliard. Saya akan menggodanya.
-Apa maksud awak? -Saya macam,
"Ia sangat sukar sejak teman lelaki saya mati. Saya kesunyian."
-Hei. -Hai.
Boleh saya duduk di sini?
Ya, saya Lizzie. Ini rumah saya. Ini rakan sebilik saya.
-Hei. -Ya, kita pernah jumpa.
Saya simpati tentang kekasih awak. Dia mati sebab apa?
Wabak Bubonic. Saya juga kena tapi saya selamat.
Lizzie, masuk sekarang. Ada kecemasan.
Muntah pada Victrola.
Tak guna! Itu barang antik!
Victrola selalunya antik.
Saya pergi cuci sekejap. Nanti saya cari awak.
Nak?
Tak, terima kasih. Asap musuh saya.
Sial. Maaf.
Sejuknya.
Nah, ambil. Jadi...
Jadi, awak bermain dengan hebat.
Terima kasih.
Carolina Utara, kan? Ya, saya dari Nashville.
Ia dekat, saya rasa.
Ya. Agak dekat.
Ini adalah tempat luar biasa?
Ya.
Saya rasa seperti semua masa saya hanya dihabiskan untuk fikir
bagaimana cari wang dan memikirkan
bagaimana jadi rakan sebilik dan anak yang baik
dan tiada satu pun berkaitan dengan seni.
Apabila dah berjaya...
Hidup lebih mudah?
Harapnya begitulah.
Saya selalu tertanya-tanya sesuatu.
Bibir awak sakit tak lepas main begitu?
Dulu sakit juga.
Tetapi sekarang saya rasa ia telah menjadi kebiasaan, jadi...
Ia sungguh menjijikkan.
Hank muntah atas katil awak juga.
Sial. Terima kasih untuk selendang awak. Maaf.
Sejuknya suasana di sini.
Sejuk sangat sampai puting saya rasa nak tercabut sebab beku.
Boleh saya pinjam itu?
Kenapa, mak?
Maaf.
Teruknya saya bermain.
Saya dah berlatih dan fokus pada pernafasan.
Duncan, diam. Tolong diam.
Dapatkan saya segelas air.
Saya sangat mabuk dan saya tidak bangga.
Sepuluh minit.
Baiklah, saya tahu.
Setiap nafas ialah jambatan ke nafas yang lain.
Hailey, ini Cynthia. Saya tak peduli apa awak buat.
Tinggalkannya dan pergi dewan simfoni.
Rodrigo cari pemain alat tiup hingga jam 11.00.
Jangan kata saya beritahu.
Saya tak percaya ini sedang berlaku.
Baiklah, di mana kita?
Hailey, pergi.
Menyelinap lalu lif perkhidmatan.
Ibu awak?
Saya tak takut padanya.
Kalau dapat kerja itu,
dia akan beritahu saya belajar
dari pemain obo di NY Symphony. Pergi dari sini.
Selamat tinggal.
Apa pendapat kamu?
-Saya... -Sempurna, bukan?
Ya.
Seterusnya! Terima kasih.
Tuliskan ini.
Saya mahu sandwic ayam belanda tanpa mayones.
Ulang.
"Sandwic ayam belanda tanpa mayones."
Baiklah.
TIGA DOLAR PER MINIT SETIAP PERJALANAN
Terima kasih. Seterusnya.
Sudah berakhir, tuan.
DEWAN AUGUST MEMORIAL
MAESTRO BARU NEW YORK SYMPHONY KONSERT PERTAMA
Sial.
JIKA DITEMUI SILA HUBUNGI ALEX MERRIWEATHER 212-555 6768
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin WEATHER 212-555 6768