Łatwiej jest z nawilżonymi ustami.
Wdech przez nos...
Wydech przez usta.
Pamiętaj, każdy oddech jest pomostem do następnego.
"Każdy oddech jest pomostem"?
Dobra, Duncan, wystarczy na dziś.
Posłuchaj mnie.
Tak, pani Rutledge?
Jutrzejszy dzień jest bardzo ważny. Dla nas obojga.
Będą wszyscy. Nawet twoja babcia.
Możesz coś dla mnie zrobić?
Spróbuj poćwiczyć przed snem. Chociaż trochę.
Dobrze, na pewno.
Mama zostawiła czek?
Tak.
Twoja nauczycielka ma stanik? Nie widzę. Mogłaby zagrać na moim flecie
MOZART W MIEJSKIEJ DŻUNGLI
Nie za szybko dla ciebie?
Nie, to ty byłeś dziś trochę niemrawy.
Proszę, maestro.
-Pięknie, jak zawsze. -Dziękuję.
-Dziękuję ci. -A ja tobie.
Powodzenia.
Tak.
Bardzo dziękuję.
Joshua Bell. Spokojnej podróży do Pekinu.
Jak większość z państwa wie, dzisiejszy koncert
jest moim ostatnim wystąpieniem
w charakterze dyrygenta tej wspaniałej orkiestry.
Dziękuję.
To, że nie będę przed wami występował,
nie znaczy, że mnie tu nie będzie.
Wprost przeciwnie.
Z wdzięcznością przyjąłem
nowe stanowisko honorowego dyrektora artystycznego,
cokolwiek to znaczy.
A zanim odejdę, chciałbym
serdecznie podziękować wyjątkowym osobom, które się tu znalazły.
Moim kolegom, przyjaciołom,
mojej rodzinie.
Mężczyznom i kobietom tej orkiestry.
A teraz proszę o gorące powitanie kobiety zza kulis,
przewodniczącej we własnej osobie, pani Glorii Windsor. Dziękuję.
Dobry wieczór. Dziękuję za wszystko, Thomasie.
Jedna część się kończy i następna musi się zacząć.
Mam zaszczyt przedstawić państwu kogoś wyjątkowego.
W wieku 12 lat był najmłodszą osobą
z nagrodą dyrygencką Mahlera.
RODRIGO DYRYGUJE!
W wieku 23 lat dyrygował w La Scali.
Dwa lata później uratował orkiestrę w Oslo przed bankructwem
i umieścił ją pośród najwspanialszych na światowej scenie.
Zabiegały o niego Boston,
Los Angeles, San Francisco, Monachium,
ale to my go zdobyliśmy.
Proszę powitać ze mną człowieka, którego wystarczy przedstawiać samym imieniem,
nowego dyrygenta i dyrektora artystycznego, Rodrigo!
Kochamy cię, Rodrigo!
Te quiero, Rodrigo!
Uwielbiam cię.
Musiałem, przepraszam. Wiesz, jak jest. Uwielbiam cię.
Przedszkolaków też zabawia?
Uważam, że jest niesamowity.
To było wspaniałe wystąpienie, maestro.
Glorio, uwielbiam cię, ale nie lekceważ mnie.
Skarbie, chyba macie tego samego fryzjera.
Gram u bogatej damulki w Sag Harbor,
hostessa obrabia mi raz fiuta, raz jaja,
a ja jestem najebany po sześciu kieliszkach Rieslinga
-i w końcu odpadam. A potem... -Dobranoc, chłopcy.
-Dobranoc. -Dobranoc, Cynthio. A potem "chrup".
Przystojniaku, jedziesz do centrum?
Przepraszam, Cynthio, jadę na obrzeża.
Cholera. Muszę być na Times Square za 10 minut.
Jeden koncert po drugim? Pamiętam te czasy. Śmiało, wsiadaj.
Jesteś świetny.
Broadway i 48.
No, Bruno, pięknie cię rozegrała.
Bellissima.
Thomasie, skarbie, tutaj.
-Dobrej nocy. -Dobrej nocy, maestro.
-Maestro. -Co to?
Komunikat prasowy.
Musi się pan wypowiedzieć.
Cynthio, wykańczasz mnie.
Gdyby nie ta ładna młoda dama, skończyłoby się katastrofą.
Jestem twoim dłużnikiem. Mogę cię odwieźć do domu?
Spokojnie, Bernardzie. Jak masz na imię?
-Hailey. -Zabierzesz się ze mną.
Dobrze.
Deborah!
-To przysługa. -Za co?
Za trzymanie cię z dala od Bernarda.
Sądziłam, że znam tu wszystkich oboistów. Cynthia.
Cynthia Taylor, wiem. Druga wiolonczela w Nowojorskiej.
To prawdziwy zaszczyt.
Mam nadzieję, że pijesz.
Za Rodrigo!
Rodrigo!
Uwielbiam te pomysły. Są takie świeże, takie innowacyjne.
Tak, widzę to.
Thomasie, tak się cieszę, że przyszedłeś. Poproszę kieliszek szampana.
To nie będzie konieczne.
Nie zostanę długo.
To jakiś żart?
"Pod batutą nowego dyrygenta, Rodrigo DeSousy,
w nadchodzącym sezonie zobaczymy takie atrakcje,
jak wyłączanie świateł filharmonii
i granie utworów w całkowitej ciemności".
Zatrudniliśmy Rodrigo, by wprowadził nowe pomysły i młodzieńczy punkt widzenia.
Zadecydowaliśmy o tym z tobą.
I nadal będziemy decydować o wszystkim z tobą.
Co dalej? "Przyprowadź futrzaka do filharmonii"?
Nasi ofiarodawcy nie zgodzą się na...
Odstaw tego szampana, sierżancie Pepper!
Służy do świętowania,
a upadek tak wspaniałej instytucji, jak ta...
Przestać dramatyzować.
Pójdę już. Dziękuję, Glorio.
Było wspaniale. Maestro, drodzy państwo. Grazie.
Nie masz nic do powiedzenia? Najlepiej po angielsku.
Emily Wu, pierwsze skrzypce, 17 razy zagrała wyżej o pół tonu
w samej pierwszej części.
A potem waltornie spóźniły się o takt, co całkowicie zagłuszyło klarnet
i nie dało się usłyszeć upragnionej zmiany w dynamice Czajkowskiego
między taktem 27 a 34.
I Bruno, Bruno Cassel, kontrabasista.
Jest stary. Ledwo trzyma smyczek.
Nie wiem, kogo bardziej torturowałeś, mnie czy jego.
Ty chuju.
Nastąpią zmiany.
Maestro, mam nadzieję, że nie zawiodę ani ciebie,
ani wartości tej wspaniałej instytucji.
"Hailey Rutledge, oboistka".
Rodzice podarowali mi ją na Gwiazdkę.
Ładny rysunek.
Dobrze, dla pani z lodem.
Dziękuję.
A dla pani bez. Stawiam kolejkę.
-O, dziękuję. -Pewnie. Miło mi.
Dzięki.
Fajny tyłek, prawda?
Bardzo.
Pewnie jest tancerzem. Tacy są najlepsi.
"Najlepsi"?
Dowody anegdotyczne i osobiste badania naukowe sugerują
bezpośrednią korelację
pomiędzy zawodem mężczyzny a tym, jak się pieprzy.
Skrzypkowie na przykład...
O tak, dalej.
...zwykle szybko dochodzą. Przez te wszystkie arpedżia.
Tak.
Perkusiści młócą cię jak na pornolach.
Dobra zabawa na jakieś 10 minut. Ale to niezły trening.
A tamci?
Pianiści. Trudna sprawa. Zwykle dzielą się na dwie grupy.
Jazzowi i klasyczni. Ja wolę jazzowych.
Dlaczego?
Improwizują. Są spontaniczni.
No i lubią grać w zespołach.
Gdzie jesteś?
A co z dyrygentami?
Zbyt skomplikowani.
Hailey, oboistki są dzisiaj rzadkością.
Natomiast smyczki są jak hieny, walczące nad zwłokami zwierzyny.
Jesteś bardzo dobra.
Dziękuję.
Mogę paniom coś jeszcze podać?
Twoje imię.
Słucham?
Twoje imię, chudzielcu.
Jestem Alex.
Wyglądasz jak tancerz. Mam rację?
Tak. Tańczę balet w Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey jest oboistką z Karoliny Północnej.
Alex jest tancerzem baletowym z Nowego Jorku.
-Miło cię poznać. -Ciebie też, Hailey.
Musimy się TERAZ spotkać.
Słuchaj, muszę się zbierać. Może usiądziesz i sobie porozmawiacie?
Mogłybyśmy razem jechać taksówką...
Nie jadę taksówką, ale zadzwonię. Bądźmy w kontakcie.
Przynieść resztę czy...
Baw się świetnie.
-Dzięki. -Nie trzeba.
Masz super znajomą. Zostawiła 40 dolarów napiwku.
Tak.
Nie musisz tu ze mną siedzieć i rozmawiać.
Tak naprawdę to zaraz kończę pracę.
Idziemy ze znajomymi na miasto. Dołączysz?
Chciałabym, ale... Muszę wcześnie wstać.
-Jasne. -No.
No dobra, spoko. Miłego drinka i...
-Drinków. -Drinków. Liczba mnoga?
-Tak. -Moja strata.
Ta wiolonczela kosztowała 350 tysięcy dolarów, dupku.
Wsiadaj.
Nie traktuj mnie jak prostytutki. Mogłam cię nie uczyć SMS-ować. Bagażnik.
Mój świat się rozpada.
Dobry jest, nie?
Nie mów, że byś go nie przeleciała.
Błagam. To będzie taki wieczór? Wypuść mnie.
Nieważne. Jedź dalej.
Jeśli musisz pytać, to znasz odpowiedź. Tak, jest dobry.
To potwór.
Robi cięcia.
Dęte drewniane i blaszane. Na razie.
Związek się na to nie zgodzi.
Nie można tak po prostu wprowadzać swoich znajomych.
Wątpię, czy ich ma. Byłem kiedyś jak on.
Wciąż jesteś.
Bizet w remizie!
O cholera! Kogo my tu mamy? Szykuje się nakurwianko!
Musisz spróbować mojego wynalazku.
Nazywam go "gandzia-nomem".
Ładnie.
Dobra, idę spać.
Zostań jeszcze. Napij się, rozluźnij, najeb się.
Sama się najeb.
Jestem najebana!
Zaraz przyjdą niezłe ciacha. Zostawić ci jednego?
Nie.
Jest też flecista, który chce się z tobą zmierzyć,
uważa, że jest świetny, ale myślę, że go rozwalisz.
Nie.
Powiedział, że obój to niedożywiony klarnet.
Pieprz się, kocham cię, dobranoc, Lizzie.
Hailey!
Nienawidzę was.
Dobra, w porządku.
-Zamknąć się. Ostatnie zakłady. -Daję dychę, że obój przegra!
20 dolarów. Dobra.
-Stawiam 10 dolarów na obój. -Obstawiajcie. Ostatnie zakłady.
HITY POP - Barok - ROMANTYZM
Romantyzm, skarbie!
Dwa shoty.
Dwa shoty!
To aranżacja na fortepian. Nieważne.
No dalej.
Barok
Cholera! Barok! Trzy shoty!
Ładnie, dziewczyno!
Tak! A masz, suko!
Nieźle.
Stary, obstawiam, że pierwszy się porzyga. Mówię ci.
Kręci się w kółko. Nie wiadomo, gdzie się zatrzyma.
Pij!
No dobra! Co dalej?
Dajesz!
I wyrównaj!
Ładnie!
-Tak! -Poważnie? Daj spokój!
Muszę założyć spodnie.
Cholera, jak wyglądam? Koszmarny transwestyta?
Nie, wyglądasz zupełnie dobrze.
Czemu pytasz?
Przyszli tancerze. Kumpela mówi, że Alex Merriweather
jest najseksowniejszy w całym Juilliard. Uwiodę go.
-O czym ty mówisz? -Powiedziałam mu:
"Jest mi strasznie ciężko od śmierci mojego chłopaka. Bardzo samotnie".
-Hej. -Cześć.
Mogę do was dołączyć?
Jasne, jestem Lizzie. To moje mieszkanie. A to moja współlokatorka.
-Cześć. -Tak, znamy się.
Przykro mi z powodu twojego chłopaka. To straszne. Jak umarł?
Zaraza morowa. Ja też ją miałam, ale wyzdrowiałam.
Lizzie, lepiej tu przyjdź. To nagły wypadek.
Wymiociny w twoim fonografie.
Kurwa! To antyk!
Jak większość z nich.
Zdezynfekuję go szybko i znajdę cię.
Chcesz?
Nie, dzięki. Dym to twój wróg.
Cholera. Przepraszam.
Mroźnie.
Proszę. Więc...
Grasz niewiarygodnie dobrze.
Dzięki.
Jesteś z Karoliny Północnej? Ja jestem z Nashville.
Jak tam? To chyba dość blisko.
Tak. Chyba tak.
Dosyć przytłaczające miejsce, co?
Bardzo.
Mam wrażenie, że ciągle kombinuję,
jak zarobić pieniądze, a potem
jak być dobrą współlokatorką i dobrą córką,
i w żadnej z tych rzeczy nie chodzi o sztukę.
Kiedy odniosę sukces...
Myślisz, że będzie łatwiej?
Oby było.
Zawsze mnie to zastanawiało.
Czy bolą cię usta po takim graniu?
Kiedyś tak.
Ale teraz chyba się przyzwyczaiły do takiej pracy, więc...
To było kurewsko obrzydliwe.
Hank zespawał też twoje łóżko.
Cholera. Dzięki za szalik. Przepraszam.
Lodowato tu.
Zaraz mi cycki odpadną. Bo zamarzły.
Mogę pożyczyć?
Co do chuja?
Przepraszam.
Okropnie gram. Jestem do niczego.
Ale ćwiczyłem wczoraj wieczorem. Skupiłem się na oddychaniu.
Duncan, zamknij się.
Daj mi szklankę wody.
Jestem strasznie skacowana i nie jestem z tego dumna.
Dziesięć minut.
Dobrze, wiem.
Każdy oddech jest pomostem do następnego.
Hailey, tu Cynthia. Nie obchodzi mnie, co teraz robisz.
Zostaw to i wpadaj do sali koncertowej.
Rodrigo robi przesłuchania. Dęte drewniane do 11:00.
Ja ci tego nie powiedziałam.
Nie wierzę w to, kurwa.
Dobrze, na czym skończyliśmy?
Hailey, idź.
Możesz się wymknąć windą towarową.
Co z twoją mamą?
Nie boję się jej.
Poza tym, jak ci się uda,
będzie się chwaliła, że jej syn ma lekcje
z oboistką z Filharmonii Nowojorskiej. Spadaj stąd.
Pa.
Co sądzisz?
-Ja... -Idealnie, prawda?
Tak.
Następny! Grazie.
Zapisz to.
Chcę kanapkę z indykiem bez majonezu.
Co napisałaś?
"Kanapka z indykiem bez majonezu".
Dobrze.
TRZY DOLARY ZA MINUTĘ JAZDY
Dziękuję. Następny.
To już wszyscy, proszę pana.
SALA KONCERTOWA W SEZONIE JESIENNYM
KONCERTOWY DEBIUT NOCNA MAGIA NOWEGO MAESTRO RODRIGO
Kurwa.
W PRZYPADKU ZGUBY DZWONIĆ DO ALEXA MERRIWEATHERA GO