É mais fácil com os lábios humedecidos.
Inspira pelo nariz.
Expira pela boca.
Lembra-te, cada respiração é uma ponte para a próxima.
"Cada respiração é uma ponte"?
Certo, Duncan, julgo que por hoje chega.
Duncan, ouve-me.
Sim, Mna. Rutledge?
Amanhã, é um dia muito importante, sim?
Vêm todos cá. A tua avó também vem.
Fazes-me um enorme favor?
Tenta ensaiar antes de dormir. Só um bocadinho.
Claro que sim.
A tua mãe deixou um cheque?
Sim.
A tua professora usa sutiã? Não sei. Quem dera que o meu pénis fosse de sopro
MOZART NA SELVA
Não foi muito rápido?
Não, até te achei bastante pastelão, esta noite.
Faça o favor, maestro.
-Lindo, como sempre. -Obrigado.
-Obrigada. -Obrigado. Bem...
E boa sorte.
Sim.
Obrigado. Muito obrigado.
Joshua Bell. Boa viagem até Pequim, esta noite.
Bom, como a maioria de vós sabe, o concerto desta noite
marca a última atuação
que darei como maestro desta fantástica orquestra.
Obrigado. Obrigado.
Agora, lá porque não me verão aqui,
não significa que eu não estarei aqui.
Aliás, muito pelo contrário.
Foi com gratidão que aceitei
o papel recentemente cunhado de Diretor Executivo Musical Emérito,
seja lá isso o que for.
E antes de partir, gostaria de fazer
um agradecimento sincero a algumas pessoas muito especiais aqui presentes.
São meus colegas, meus amigos,
a minha família.
São os homens e mulheres da vossa sinfonia.
E, agora, uma salva de palmas à mulher por detrás a cortina,
a presidente do Conselho, a Sra. Gloria Windsor! Obrigado.
Boa noite. E obrigada, Thomas, por tudo.
E assim, quando um andamento termina, outro deve começar.
Tenho a honra de vos apresentar alguém muito especial.
Aos 12 anos de idade, foi a pessoa mais jovem
a ganhar o Prémio Mahler para Jovens Maestros.
Aos 23, conduziu a orquestra no La Scala.
Aos 25, tirou da bancarrota a Orquestra Filarmónica de Oslo
e colocou-a entre as melhores do mundo.
Foi cortejado pelas Orquestras de Boston,
de Los Angeles, de São Francisco e de Munique,
e conquistámo-lo.
Juntem-se a mim nas boas-vindas ao homem cuja apresentação requer apenas o nome,
o vosso novo maestro e diretor musical, Rodrigo.
Adoramos-te, Rodrigo!
Obrigada, Rodrigo!
Adoro-o!
Adoro-o! Adoro-o!
Sim.
Bem...
Teve de ser. Desculpe. Sabe como é? Sabe, sim. Adoro-o.
Ele também faz festas para crianças?
Acho-o espantoso.
Grande exibição a desta noite, maestro.
Gloria, gosto muito de ti, mas nunca me subestimes.
Querida, acho que vão ao mesmo cabeleireiro.
Faço de pega rica em Sag Harbor
e a anfitriã brinca com o meu coiso e as bolas,
e eu com um pifo com seis copos de Riesling,
-e desmaiei... -Boa noite, meninos.
-Boa noite. -Boa noite, Cynthia. E uma dentada.
Giraço, vais para o centro?
Lamento, Cynthia, vou para a alta.
Tenho 10 minutos para chegar à Times Square.
Dois espetáculos numa noite? Lembro-me do que era. Fica tu com ele.
És fantástico.
Broadway com a 48.ª.
Bem, Bruno, ela enganou-te bem.
Bellissima?
Thomas, querido, aqui.
-Boa noite. -Sim. Boa noite, maestro.
-Maestro! -Sim? O que é isto?
O comunicado à imprensa.
Vão querer uma declaração sua.
Cynthia, dás cabo de mim.
Se não fosse esta linda jovem, a noite teria sido um desastre.
Devo-te isto. Queres boleia para casa?
Calma, Bernard. Como te chamas?
-Hailey. -Hailey, tu vens comigo.
Está bem.
Deborah!
-Não tens de quê. -Por?
Ter tirado o Bernard de cima de ti.
Julgava conhecer os oboístas. Cynthia.
Segundo violoncelo na Orquestra de Nova Iorque.
É uma honra.
Bebes, espero.
Ao Rodrigo!
Adoro estas ideias. São tão frescas e inovadoras.
Sim, nota-se.
Thomas, que bom que vieste. Desejas uma taça de champanhe?
Não é necessário.
Não vou demorar.
Isto é uma piada?
"Sob a orientação do nosso novo maestro, Rodrigo de Souza,
"a temporada terá destaques incríveis
"como desligar as luzes
"e interpretar peças selecionadas em total escuridão."
Contratámos o Rodrigo para trazer ideias novas, um ponto de vista jovial.
Estavas lá na tomada de decisão.
E estás em todas as decisões.
E a seguir? "Traga o Seu Animal ao Dia da Orquestra"?
Os nossos membros não aceitarão...
Pouse o champanhe, Sergeant Pepper!
Champanhe é para celebrar,
e não considero a erosão de uma instituição magnífica como esta...
Para de ser tão dramático!
Vou andando. Obrigado, Gloria. Obrigado.
Foi encantador. Maestro, conselho, grazie.
Não tem nada a dizer em sua defesa? Na nossa língua, de preferência.
Emily Wu, a primeira violinista, tocou em sustenido 17 vezes
só no primeiro andamento.
As trompas atrasaram-se um compasso, desorientando o clarinete,
o que impediu a mudança de dinâmica de Tchaikovsky
entre os compassos 27 e 34.
E o Bruno, o Bruno Cassel, o contrabaixista.
É velho. Mal consegue segurar o arco.
Não sei quem estava a torturar mais. Se a mim, se a ele.
Seu estupor!
Ocorrerão mudanças.
E, maestro, espero não o desiludir
nem aos valores desta instituição.
"Hailey Rutledge, oboísta."
Prenda de Natal dos meus pais...
Gosto do desenho.
Com gelo para a senhora.
Obrigada.
E puro para a senhora. E esta rodada será por minha conta.
-Obrigada. -Claro. O gosto é meu.
Obrigada.
Tem um rabo giro, não?
Completamente.
Deve ser bailarino. São os melhores.
"Os melhores"?
Provas empíricas e a minha investigação científica dizem
que há uma relação direta
entre o que um homem faz e como é na cama.
Os violinistas...
Sim, vamos.
...tendem a vir-se depressa. É por causa dos arpejos.
Sim.
Os percussionistas estão num filme porno.
É divertido, dez minutos. É um bom exercício cardio.
Então, e eles?
Os pianistas? É difícil. Tipicamente, há dois grupos.
Os do jazz, que prefiro, e os clássicos.
Porquê?
Improvisação. Adaptam-se a ti.
E gostam de grupos.
Onde estás?
E os maestros?
Muito complicados.
Hailey, os oboístas são uma mercadoria rara, hoje em dia.
Agora, os das cordas, somos como hienas a lutar pelo mesmo animal morto.
És muito boa.
Obrigada.
Desejam mais alguma coisa, senhoras?
O teu nome.
Desculpe?
Como te chamas?
Chamo-me Alex.
Tens ar de bailarino. Acertei?
Sim, sou, sim. De ballet. Estou a estudar na Juilliard.
Alex, a Hailey. Hailey, o Alex.
Ela é oboísta, da Carolina do Norte.
Ele é bailarino clássico, em Nova Iorque.
-Prazer. -Sim, igualmente, Hailey.
Tenho de te ver AGORA.
Tenho de ir andando. Porque não se sentam e conversam um pouco?
Podíamos dividir um táxi...
Não vou de táxi, mas ligo-te. Depois, falamos.
Deseja o troco...
Diverte-te muito.
-Obrigada. -Tudo ótimo.
Que amiga incrível! Gorjeta de 40 dólares?
Pois.
Não tens de ficar aqui comigo.
Estou quase a sair.
Vou sair com uns amigos mais tarde. Queres vir?
Adoraria, mas é que... Tenho de me levantar tão cedo.
-Sim. -Pois.
Certo, tudo bem. Aprecia a tua bebida e...
-Bebidas. -Bebidas? Plural?
-Sim. -Quem perde sou eu.
Isto é um violoncelo de 350 mil dólares, idiota.
Entra!
Não me trates como uma pega. Porque te ensinei a enviar SMS? Abre!
O meu mundo está a desmoronar-se.
Ele é bom, não é?
Não digas que não dormias com ele.
Por favor. É assim que vai ser a noite? Deixe-me sair.
Esqueça. Continue.
Se tens de fazer a pergunta, já sabes a resposta. Sim, é bom.
É um monstro.
Está a fazer cortes.
Madeiras e metais. Por agora.
O sindicato vai ter uma palavra a dizer.
Não podes chegar e contratar amigos.
Duvido que tenha amigos. Já fui como ele, em tempos.
E continuas a ser.
Vamos ouvir Bizet!
Merda! Olhem quem chegou. Esta festa vai ficar descontrolada!
Tens de testar a nova invenção.
Chamo-lhe o "ganza-nome".
Fixe!
Bem, vou para a cama.
Fica um bocado. Bebe um copo, descontrai, amaluca.
Amaluca tu.
Eu estou a amalucar!
Vêm aí montes de bonzões. Guardo-te um?
Não.
Tenho um flautista que quer um duelo contigo,
acha-se o máximo, mas eu acho que dás cabo dele.
Não.
Chamou o oboé de clarinete subnutrido.
Vai-te lixar! Adoro-te! Boa noite, Lizzie!
Hailey!
Odeio-vos, malta.
Pronto, está bem.
-Silêncio. Apostas finais. -Dez no oboé!
Vinte. Certo.
-Dez dólares no oboé. Vamos. -Façam as últimas apostas.
ÊXITOS POP - Barroco - ROMÂNTICO
Romântico, amor!
Dois shots.
Dois shots!
Este é o arranjo para piano. Não interessa.
Vai!
Barroco
Raios! Barroco! Três shots!
Boa, miúda! Fixe!
Boa! Embrulha!
Nada mau.
Estou-te a dizer, meu, ele vomita, primeiro.
E gira e gira e torna a girar. Quem sabe onde vai terminar?
Bebe!
Certo! A seguir?
Vai! Vai!
E segue!
Boa!
-Sim, sim, sim! -A sério? Então?
Vou vestir umas calças.
Bolas! Que tal estou? Uma traveca desfeita?
Não, estás ótima. Estás lindamente.
Porquê?
Chegaram os bailarinos. Um deles, o Alex Merriweather,
é o tipo mais giro da Juilliard. Vou seduzi-lo.
-De que falas? -Sim, tipo:
"Tem sido duro desde a morte do meu namorado. Sinto-me sozinha."
-Olá. -Olá.
Posso juntar-me a vocês?
Sim, sou a Lizzie. É a minha casa. A minha colega de quarto.
-Olá. -Já nos conhecemos.
Lamento pelo teu namorado. Que horror. Morreu de quê?
De peste bubónica. Também apanhei, mas safei-me.
Lizzie, é melhor vires cá dentro. É urgente.
Vomitou na tua Victrola.
Porra! É uma antiguidade!
A maioria é.
Vou despachar o tipo rapidamente e venho ter convosco.
Queres?
Não, obrigada. O fumo é o inimigo.
Merda! Desculpa.
Está um gelo.
Toma. E...
Tocaste incrivelmente bem.
Obrigada.
Da Carolina do Norte? Eu sou de Nashville.
É bastante perto, acho eu.
Sim, é. Mais ou menos.
É um lugar esmagador, não é?
Completamente.
Acho que passo o tempo todo a tentar descobrir
como ganhar dinheiro e também
como ser boa colega de quarto e boa filha,
e nada disto tem a ver com arte.
Quando tiver êxito...
Será mais fácil?
É bom que sim.
Sabes, sempre me perguntei uma coisa.
Os lábios doem-te, depois de tocares assim?
Costumavam doer.
Mas agora acho que estão habituados a ser usados, por isso...
Que nojo.
E o Hank teve um acidente na tua cama.
Bolas! Obrigada pelo cachecol.
Está um gelo fora da minha casa.
Parece que as mamas me vão cair. De geladas que estão.
Emprestas-me isso?
Então, mãe?
Desculpa.
Estou a tocar horrivelmente!
Mas ensaiei ontem. Foquei-me na respiração.
Duncan, cala-te. Por favor, não fales.
Traz-me um copo de água.
Estou com uma ressaca enorme e não me orgulho.
Dez minutos.
Sim, eu sei.
Cada respiração é uma ponte para outra.
É a Cynthia. Não me interessa o que estás a fazer.
Vai ter ao Symphony Hall.
O Rodrigo está a fazer audições. As madeiras são até às onze.
Não soubeste por mim.
Nem acredito que está a acontecer.
Bem, onde é que nós íamos?
Hailey, vai.
Pira-te pelo elevador de serviço.
E a tua mãe?
Eu não tenho medo dela.
E, se conseguires,
gabar-se-á de o filho ter aulas
com uma oboísta da Filarmónica de Nova Iorque. Vá!
Adeus.
O que achas?
-Eu... -Perfeita, certo?
Sim.
A seguir! Grazie.
Anota isto.
Quero uma sanduíche de peru sem maionese.
O que diz?
"Sanduíche de peru sem maionese."
Certo.
TRÊS DÓLARES POR MINUTO, POR PERCURSO
Obrigado. A seguir!
Terminou, senhor.
A TEMPORADA DE OUTONO APRESENTA
NOITE MÁGICA COM CONCERTO DO NOVO MAESTRO
Bolas!
SE ENCONTRADO, CONTACTAR ALEX MERRIWEATHER
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Mariana Vieira WEATHER