Este mai ușor cu buzele ușor ude.
Inspiră pe nas...
Expiră pe gură.
Amintește-ți, fiecare respirație este un pod către o altă respirație.
„Fiecare respirație este un pod”?
Bine, Duncan, De ajuns pentru ziua de azi.
Duncan, ascultă-mă.
Da, dră Rutledge?
Mâine e o zi importantă pentru amândoi.
Vine toată lumea. Vine bunica ta.
Așa că poți să-mi faci o favoare foarte mare, te rog?
Încearcă să exersezi înainte de culcare. Doar un pic.
O fac, sigur.
Mama ta a lăsat un cec?
Da.
Profa are sutien? Nu văd. Aș vrea un flaut în pantaloni.
MOZART ÎN JUNGLĂ
N-a fost prea rapid?
Nu, mi s-a părut că ești destul de lent în seara asta.
După tine, maestre.
- Frumos, ca întotdeauna. - Mulțumesc.
- Mulțumesc. Ei bine...
Mult noroc.
Da.
Vă mulțumesc foarte mult.
Joshua Bell. Drum bun spre Beijing.
Ei bine, după cum știți, concertul din seara asta
marchează reprezentația finală
pe care o ofer ca dirijor al acestei orchestre deosebite.
Vă mulțumesc!
Acum, doar pentru că nu mă veți vedea,
nu înseamnă că nu voi fi aici.
De fapt, e exact pe dos.
Am acceptat cu recunoștință
noul rol de director executiv muzical emerit,
ce naiba o însemna și asta.
Și înainte să plec... Aș vrea doar să spun
că mulțumesc sincer unor oameni foarte deosebiți.
Ei sunt colegii mei, prietenii mei,
familia mea.
Ei sunt bărbații și femeile orchestrei dv. Vă rog.
Și acum urați-i bun venit femeii din spatele cortinei,
președinta consiliului de administrație, doamna Gloria Windsor! Vă mulțumesc.
Bună seara. Și mulțumesc, Thomas, pentru tot.
Așadar, când o mișcare se termină, alta trebuie să înceapă.
Este onoarea mea să vă prezint pe cineva special.
La 12 ani, a fost cea mai tânără persoană
care a câștigat vreodată Premiul Mahler pentru Tinerii Dirijori.
La 23 de ani, a dirijat la La Scala.
La 25 de ani, a scos din faliment orchestra din Oslo
și a adus-o pe scena mondială, alături de cele mai bune.
A fost curtat de Boston,
Los Angeles, San Francisco, München,
dar noi am pus mâna pe el.
Să îl întâmpinăm pe omul pe care îl știm doar după prenume,
noul dv. dirijor și director muzical, Rodrigo!
Te iubim, Rodrigo!
Mulțumesc, Rodrigo!
Te iubesc.
Da.
Ei bine...
A trebuit să o fac. Îmi pare rău. Știi cum e? Știi. Te iubesc.
Merge și la petrecerile pentru copii?
Cred că e uimitor.
Spectacolul din seara asta a fost minunat, maestre.
Uite, Gloria, te iubesc, dar să nu mă subestimezi niciodată.
Draga mea, cred că vă duceți la același coafor.
Cânt pentru baștani în Sag Harbor
și gazda îmi lucrează când boașele, când scula,
și sunt criță după șase pahare de vin.
- Și leșin. Și... - Noapte bună, băieți.
- Noapte bună. - Noapte bună, Cynthia. Și apoi haț!
Frumosule, te duci în centru?
Îmi pare rău, Cynthia. Mă duc la periferie.
Trebuie să ajung în Times Square în zece minute!
Două pe seară? Îmi amintesc acele zile. Poftim, du-te tu!
Ești minunat.
Broadway, 48.
Ei bine, Bruno, te-a jucat frumos.
Bellissima?
Thomas, dragă, aici.
- Să ai o noapte bună. - Da. Noapte bună, maestre.
- Maestre. - Ce? Ce e asta?
Comunicatul de presă.
Au nevoie de o declarație.
Cynthia, mă omori cu zile!
Dacă nu era domnișoara asta, seara ar fi fost un dezastru.
Îți sunt dator. Pot să te duc acasă?
Ușurel, Bernard. Cum te cheamă?
- Hailey. - Hailey, tu vii cu mine.
Bine.
Deborah!
- Cu plăcere. - Pentru ce?
Te-am scutit de avansurile lui Bernard.
Parcă știam toți oboiștii. Cynthia.
Știu. Violoncelistă, orchestra filarmonică din New York.
E o adevărată onoare.
Bei, sper.
Pentru Rodrigo!
Rodrigo!
Îmi plac ideile astea. Sunt noi și inovatoare.
Da, observ.
Thomas, mă bucur că ai venit. Mai avem un pahar de șampanie?
Nu e nevoie.
Nu stau mult.
Asta e o glumă?
„Sub îndrumarea noului nostru dirijor, Rodrigo DeSousa,
vom avea momente surprinzătoare,
cum ar fi stingerea luminilor
și interpretarea anumitor bucăți pe întuneric.”
L-am angajat pe Rodrigo să aducă idei noi, un punct de vedere tineresc.
Ai fost de acord cu decizia.
Ești de acord cu fiecare decizie.
Ce urmează? Să primim animale de companie la concert?
Publicul nostru n-o să fie de acord cu...
Pune șampania jos, sergent Pepper!
Șampania este pentru a sărbători
și nu consider distrugerea unei instituții magnifice ca aceasta...
Nu mai fi atât de dramatic.
Eu plec. Mulțumesc, Gloria. Vă mulțumesc.
A fost minunat. Maestre, grazie.
Nu ai nimic de spus? În engleză, de preferat.
Emily Wu, vioara întâi, a cântat prea sus de 17 ori
doar în prima parte.
Și apoi cornii au intrat o măsură mai târziu, ceea ce a încurcat clarinetul,
și nu am putut să percepem dinamismul lui Ceaikovski
de la măsurile 27 la 34.
Și Bruno Cassel, basistul.
E bătrân. Abia își poate ține arcușul.
Nu știu pe cine torturezi mai mult, pe mine sau pe el.
Nenorocitule...
O să aibă loc schimbări.
Și, maestre, sper să nu vă dezamăgesc
pe tine și valorile instituției.
„Hailey Rutledge, oboistă.”
Cadoul de Crăciun de la ai mei.
Îmi place desenul.
Cu gheață pentru tine.
Mulțumesc.
Și unul fără gheață pentru tine. De fapt, sunt din partea mea.
- Mulțumesc. - Da. Plăcerea mea.
Mulțumesc.
Drăguț fund, nu?
Clar.
Pun pariu că e dansator. Sunt cei mai buni.
„Cei mai buni”?
Dovezile anecdotice și cercetarea mea științifică sugerează
că există o corelație directă
între jobul unuia și cum ți-o trage.
Violoniștii, de exemplu...
Da, haide.
...își dau drumul repede. De la toate arpegiile alea.
Da.
Percuționiștii o fac ca în filmele porno.
Distractiv vreo zece minute. Bun cardio, totuși.
Cum rămâne cu ei?
Pianiști. Greu de spus. De obicei, există două categorii.
Jazz și clasic. Eu aleg jazz.
De ce?
Improvizație. Ești instrumentul lor.
De asemenea, le place în grup.
Unde ești?
Cum rămâne cu dirijorii?
Prea complicați.
Hailey, oboistele sunt o marfă rară în zilele noastre.
Noi, cele de la coarde, suntem ca hienele care luptă pentru același animal mort.
Ești foarte bună.
Mulțumesc.
Ce vă mai dau, doamnelor?
Numele tău.
Pardon?
Numele, blugi mulați.
Eu sunt Alex.
Arăți a dansator. Am dreptate?
Da. Balet. Mă antrenez la Juilliard.
Alex, Hailey. Hailey, Alex.
Hailey cântă la oboi. E din Carolina de Nord.
Alex face balet aici, în New York.
- Îmi pare bine. - Și mie, Hailey.
Trebuie să te văd ACUM.
Ascultă, mai bine plec. Poate mai rămâneți să stați de vorbă.
Putem să luăm amândouă un taxi.
Eu nu iau un taxi, dar te sun. Păstrăm legătura.
Vrei rest sau...
Să te distrezi!
- Mulțumesc. - E-n regulă.
Amica ta e tare. Bacșiș de 40 de dolari?
Da.
Nu trebuie să stai cu mine.
Mai am puțin și ies din tură.
Ieșim în grup mai târziu. Vrei să vii?
Mi-ar plăcea asta. Doar că... Trebuie să mă trezesc devreme.
- Da. - Da.
Bine. Te las cu paharul.
- Pahare. - La plural?
- Da. - E pierderea mea.
Ăsta e un violoncel de 350.000 de dolari, idiotule.
Urcă.
Nu-s curvă. Nu trebuia să te învăț să dai mesaje. Deschide portbagajul.
Întreaga mea lume se destramă.
E bun, nu-i așa?
Nu-mi spune că nu i-ai trage-o.
Te rog. O să avem una din serile alea? Lasă-mă să cobor.
Uită de asta. Continuă să mergi.
Dacă trebuie să pui întrebarea, știi deja răspunsul. Da, e bun.
E un monstru.
Dă oameni afară.
Instrumente de suflat și alămuri. Deocamdată.
Sindicatul va avea ceva de spus.
Nu poți să-ți angajezi toți amicii.
Mă îndoiesc că are amici. Am fost ca el odată.
Încă mai ești.
S-o facem lată!
La naiba! Uite cine a ajuns aici. Petrecerea asta e pe cale să fie distrusă!
Încearcă noua mea invenție.
Eu o numesc „ganja-nom”.
Drăguț.
Bine, mă duc la culcare.
Mai stai. Bea ceva. Relaxează-te, fă-ți de cap!
Tu fă-ți de cap!
Îmi fac, la naiba!
Vin niște frumușei. Îți păstrez unul?
Nu.
E un flautist aici. Vrea să se pună cu tine.
Crede că e minunat, dar eu zic că îl poți distruge.
Nu.
Zice că oboiul e un clarinet fomist.
Du-te naibii, te iubesc, noapte bună!
Hailey!
Vă urăsc.
Bine.
- Gura! Pariuri! - Pariu pe 10 că oboiul și-o ia!
Una de 20. Bine.
- Pune 10 dolari pe oboi. Haide. - Plasați pariurile. Pariurile finale.
HITURI POP -Baroc -ROMANTIC
Romantic!
Două shoturi.
Două shoturi!
Ăsta e aranjamentul pentru pian. Nu contează.
Haide!
Baroc
La naiba! Baroc! Trei shoturi!
Frumos, fato! Frumos!
Da! Ia asta, târfă!
Nu-i rău.
Pariez că el vomită primul. Îți spun eu.
Se învârte și se tot învârte. Cine știe unde se va opri?
Bea!
Bine! Ce urmează?
Fă-o!
Să te văd!
Frumos!
- Da! - Vorbești serios? Ce naiba!
Îmi pun pantalonii.
La naiba! Cum arăt? Zici că m-a lovit trenul?
Nu, arăți bine. Arăți foarte bine.
De ce?
Ei bine, au venit niște dansatori. Unul dintre ei, Alex Merriweather,
cică ar fi cel mai sexos de la Juilliard. O să-l seduc.
- Despre ce vorbești? - Da, am zis:
„A fost greu de când a murit iubitul meu. Am fost tare singură.”
- Bună! - Bună!
Pot să stau și eu cu voi?
Da, eu sunt Lizzie. Asta-i casa mea. Ea e colega mea de cameră.
- Bună! - Da, ne-am cunoscut.
Îmi pare rău de iubitul tău. E oribil. Cum a murit?
Ciumă bubonică. Am luat-o și eu, dar am supraviețuit.
Lizzie, mai bine ai intra aici. E un fel de urgență.
Vomă în Victrola ta.
Pe naiba! Aia e de colecție!
Cele mai multe sunt.
O dezinfectez pe scârbă și vin și eu.
Vrei și tu?
Nu, mulțumesc. Fumul este inamicul meu.
La naiba. Îmi pare rău.
E foarte frig.
Poftim. Deci...
Cânți incredibil de bine.
Mulțumesc.
Carolina de Nord, nu? Da, eu sunt din Nashville.
E destul de aproape, cred.
Da, cam așa.
E copleșitor, nu?
Clar.
Simt că îmi petrec tot timpul încercând să-mi dau seama
cum să faci bani și apoi
cum să fiu o colocatară bună și o fiică bună,
și nimic din asta nu are legătură cu arta.
Când o să am succes...
O să fie mai ușor?
Ar fi bine să fie.
Știi, mereu m-am întrebat ceva.
Te dor buzele după ce cânți așa?
Mai demult, da.
Dar acum cred că s-au obișnuit să fie folosite, așa că...
Ce porcărie dezgustătoare.
Și Hank a avut un accident în patul tău.
Fir-ar să fie! Bine, mersi pentru eșarfă. Îmi pare rău.
E frig în fața casei mele.
Simt că o să-mi cadă sânii. Pentru că sunt înghețați.
Pot împrumuta asta?
Ce naiba, mamă?
Îmi pare rău.
Cânt oribil. Sunt nașpa.
Am exersat azi-noapte. Am respirat cum ai zis.
Duncan, taci. Doar taci.
Adu-mi un pahar cu apă.
Sunt mahmură și nu-s mândră de asta.
Zece minute.
Bine, știu.
Fiecare respirație este o punte către o altă respirație.
Hailey, sunt Cynthia. Nu-mi pasă ce naiba faci acum.
Lasă totul și vino la sală.
Rodrigo ține audiții. Instrumente de suflat până la 11.00.
Nu ai auzit de la mine.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Bine, unde rămăseserăm?
Hailey, du-te.
Fugi cu liftul de serviciu.
Cum rămâne cu mama ta?
Nu mi-e frică de ea.
Și, dacă iei slujba,
se va lăuda că fiul ei ia lecții
de la o oboistă din orchestra filarmonică din New York. Fugi!
Pa!
Tu ce crezi?
- E... - Perfect, nu?
Da.
Următorul! Grazie.
Scrie asta.
Vreau un sandviș cu curcan fără maioneză.
Ce scrie?
„Sandviș cu curcan fără maioneză.”
Bine.
TREI DOLARI PE MINUT
Mulțumesc. Următorul.
S-a terminat, domnule.
STAGIATURA DE TOAMNĂ PREZINTĂ
NOUL MAESTRU AL ORCHESTREI, DEBUT - MAGIE ÎN NOAPTE
La naiba!
DACĂ E GĂSIT, SUNĂ LA ALEX MERRIWEATHER 212-555 6768
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
Redactor Anca Tach na Botîlcă