Губы должны быть немного влажными.
Вдыхаешь носом...
Выдыхаешь ртом.
Помни, что каждый вдох - это переход к следующему вдоху.
"Каждый вдох - это переход"?
Ну ладно, Данкан. Думаю, на сегодня достаточно.
Данкан, послушай меня.
Да, мисс Ратледж?
Завтра очень важный день, понимаешь? Для нас обоих.
Все придут. Твоя бабушка тоже придет.
Сделай мне огромное одолжение, пожалуйста.
Позанимайся перед сном. Хотя бы немного.
Я позанимаюсь, обязательно.
Твоя мама оставила чек?
Да.
Твоя училка носит лифчик? Не вижу. Вот бы она сыграла на моем члене.
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Надеюсь, я играл не слишком быстро.
Нет. Мне показалось, что ты сегодня медлишь.
После вас, маэстро.
- Божественно, как и всегда. - Спасибо.
- Спасибо. Спасибо. Спасибо. - Спасибо. Ну...
И удачи.
Да.
Спасибо. Спасибо вам всем.
Джошуа Белл. Он летит в Пекин, пожелаем доброго пути.
Как большинство из вас знает, сегодняшний концерт
станет моим последним выходом на сцену
в качестве дирижера этого замечательного оркестра.
Спасибо. Спасибо.
Однако, хоть вы меня здесь больше и не увидите,
это не значит, что меня здесь больше не будет.
Как раз наоборот.
Я с удовольствием принял
приглашение на новую должность почетного исполнительного музыкального режиссера,
что бы это ни значило.
Прежде чем я наконец покину эту сцену, я хотел бы выразить
мою сердечную благодарность совершенно удивительным людям.
Они мои коллеги, мои друзья,
моя семья.
Эти мужчины и женщины из вашей симфонии. Прошу.
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте женщину, правящую из-за кулис,
директора оркестра миссис Глорию Виндзор. Спасибо.
Добрый вечер. Добрый вечер. Томас, спасибо тебе за все.
Итак, одна часть закончилась, и начинается новая.
С гордостью представляю вам совершенно необычайного человека.
В возрасте 12 лет он стал самым молодым победителем
конкурса дирижеров Густава Малера.
РОДРИГО ДИРИЖИРУЕТ! РОДРИГО ДИРИЖИРУЕТ!
В 23 года он выступал в Ла Скала.
В 25 лет он спас от банкротства симфонический оркестр Осло
и превратил его в один из ведущих коллективов на мировой сцене.
Его звали и в Бостон,
и в Лос-Анджелес, и в Сан-Франциско, и в Мюнхен,
но заполучили его мы.
Давайте вместе поприветствуем на этой сцене человека, всем известного по имени,
вашего нового дирижера и музыкального режиссера, Родриго!
Мы любим тебя, Родриго!
Спасибо, Родриго!
Я люблю тебя.
Я люблю вас. Я люблю вас.
Да.
Так...
Мне пришлось. Простите, простите. Вы же понимаете? Ну конечно. Я люблю вас.
Он детские праздники не ведет?
Я думаю, он обворожителен.
Отлично выступили сегодня, маэстро.
Послушай, Глория, я люблю тебя, но не смей меня недооценивать.
Дай угадаю: вы с ним ходите к одному парикмахеру.
Я играл для богатых сучек в Саг-Харборе,
а хозяйка мне то ствол полирует, то яйца,
а я после шести бокалов рислинга пьяный просто в хлам.
- Потом вырубился. Просыпаюсь... - Пока, мальчики.
- Пока. - Пока, Синтия. Решил похавать.
Эй, красавчик, ты в центр?
Извини, Синтия, но я еду домой.
Черт. Через 10 минут я должна быть на Таймс-сквер.
Два концерта за вечер? Помню такие времена. Лучше ты поезжай.
Ты просто прелесть.
На угол Бродвея и 48-й.
Бруно, она технично тобой воспользовалась.
"Белиссима"?
Томас, дорогой, сюда.
- Доброй ночи. - И тебе доброй ночи, маэстро.
- Маэстро. - Что? В чем дело?
Это пресс-релиз.
Нужна пара слов от вас.
"Styx" - ЭДИПОВ РОК
Синтия, ты меня с ума сведешь.
Если бы не эта юная леди, сегодня бы мы опозорились.
За мной должок. Давай отвезу тебя домой.
Полегче, Бернард. Как тебя зовут?
- Хейли. - Хейли, пойдем со мной.
Ладно.
Дебора!
- Не благодари. - За что?
За спасение от приставаний Бернарда.
Я думала, что знаю всех здешних гобоистов. Я Синтия.
Синтия Тейлор, знаю. 2-я виолончель Нью-Йоркского симфонического.
Мне очень приятно.
Надеюсь, ты пьешь.
За Родриго!
Родриго!
Я без ума от его идей. Они такие свежие, такие неожиданные.
Да, я заметил.
Томас, я так рада, что ты пришел. Принесите бокал шампанского.
Не стоит беспокоиться.
Я совсем ненадолго.
Это что, шутка?
"Под руководством нашего нового дирижера Родриго де Соуза
в новом сезоне мы представим неожиданные номера,
такие как отключение софитов
и исполнение избранных произведений в полной темноте".
Мы пригласили Родриго ради новых идей, ради новых подходов.
Ты сам поддержал это решение.
У тебя и дальше будет право голоса по любому вопросу.
Что дальше? День домашних питомцев?
Наши постоянные зрители не станут терпеть...
Опустите шампанское, сержант Пеппер!
Шампанское - для праздников,
а я не считаю, что подобная профанация храма высокого искусства - это...
Не раздувай из мухи слона.
Мне пора. Спасибо, Глория. Спасибо.
Вечер прошел чудесно. Маэстро, господа, спасибо. Спасибо.
У тебя что, нет ни единого оправдания? По-английски, если можно.
Эмили Ву, первая скрипка, 17 раз ошиблась на полтона,
и это только в первой части.
Духовые опоздали на один такт, полностью заглушив кларнет.
Провалена смена темпа, задуманная Чайковским
для тактов с 27 по 34.
А еще Бруно, Бруно Кассель, контрабасист.
Он стар и с трудом держит смычок.
Не знаю, для кого это было большей пыткой - для меня или для него.
Ах ты ублюдок.
Грядут перемены.
Маэстро, я надеюсь, что не разочарую вас
и не опозорю этот прославленный зал.
"Хейли Ратледж, гобоистка".
Хейли Ратледж Гобоистка
Да, это подарок от родителей на Рождество...
Красиво сделано.
Так, виски со льдом для вас.
Спасибо.
И неразбавленный для вас. За эти напитки позвольте заплатить мне.
- Спасибо. - Пожалуйста, мне очень приятно.
Спасибо.
Классная задница, да?
Очень.
Сто процентов, он танцор. Они лучше всех.
"Лучше всех"?
Случайные свидетельства и мои личные изыскания показывают,
что есть прямая связь
между профессией мужчины и тем, как он трахается.
Например, скрипачи...
Да, продолжай.
...быстро кончают. Это всё их арпеджио.
Да.
Ударники долбят, словно на съемках порно.
Довольно весело первые 10 минут, а еще заменяет фитнес.
А они?
Пианисты? Сложный вопрос. Они делятся на две категории.
Джазовые и классические. Я предпочитаю джазовых.
Почему?
Импровизация. Они умеют подыгрывать.
А еще любят не только дуэты.
Где ты?
А дирижеры?
Слишком сложно.
Хейли, в наше время гобоист - это редкий и ценный музыкант.
А вот струнники - точно гиены, стаями сбегающиеся на падаль.
Ты отлично играешь.
Спасибо.
Может, вам нужно что-то еще, дамы?
Твое имя.
Прошу прощения?
Твое имя, узкие джинсы.
Меня зовут Алекс.
Ты похож на танцора, Алекс. Я угадала?
Да, это так. Балет. Я учусь в Джульярдской школе.
Алекс, Хейли. Хейли, Алекс.
Хейли - гобоистка из Северной Каролины.
Алекс - балетный танцор из Нью-Йорка.
- Очень приятно. - Да, мне тоже, Хейли.
Жду тебя СЕЙЧАС ЖЕ.
Слушай, мне пора идти. Почему бы вам двоим не посидеть и не побеседовать?
Давай лучше вызовем такси на двоих...
Я не еду в такси, но я тебе еще позвоню. Не пропадай.
Принести вам сдачу или...
Желаю приятного вечера.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот это подруга у тебя. Чаевые в $40, даже не верится.
Да.
Ты не обязан сидеть здесь и говорить со мной.
Да, пожалуй, я уже хотел уходить.
Мы с друзьями собираемся сходить куда-нибудь. Не хочешь с нами?
Я бы с удовольствием, но... Мне рано вставать.
- Да. - Да.
Ну что ж, ладно. Наслаждайся своим виски и...
- Своими виски. - Своими? Множественное?
- Да. - Очень жаль.
Эта виолончель стоит $350 000, дубина.
Запрыгивай.
Я тебе не проститутка. Зря я научила тебя писать СМС. Откройте багажник.
Моя жизнь летит под откос.
А он хорош, правда?
И не говори, что ты бы ему не дала.
Прошу тебя. Ты всю ночь будешь причитать? Остановите машину.
Отмена. Езжайте дальше.
Если ты задаешь этот вопрос, то ответ уже знаешь. Да, он хорош.
Он просто зверь.
Он планирует увольнения.
Деревянные и медные духовые. В этот раз.
Профсоюз этим очень заинтересуется.
Нельзя так просто пристроить своих друзей.
Сомневаюсь, что у него есть друзья. Когда-то я был таким же.
Ты до сих пор такой.
А теперь Бизе!
Черт! Какие люди. Ну теперь-то мы оторвемся!
Опробуй мое новое изобретение.
Я называю его "ганджа-ном".
Забавно.
Ладно, я пойду спать.
Да подожди ты. Выпей, расслабься, выпусти пар.
Вот ты и выпускай.
Я и выпускаю!
Слушай, к нам едут классные парни. Хочешь, познакомлю?
Нет.
А еще пришел один флейтист, который хочет с тобой состязаться,
потому что он считает себя крутым, но, по мне, ты его сделаешь.
Нет.
Он назвал гобой недоразвитым кларнетом.
Иди к черту, люблю тебя, до завтра, Лиззи.
Хейли! Хейли! Хейли!
Я вас ненавижу.
Так, приступим.
- Тишина. Последние ставки. - 10 на то, что гобой сольется!
$20, принято.
- Ставлю $10 на гобой. Держи. - Делайте ваши ставки, последние ставки.
ПОП-ХИТЫ - Барокко - РОМАНТИЗМ
Романтизм, детка!
Два шота.
Два шота! Два шота!
- Это же партитура для пианино. - Без разницы.
Давай, давай, давай.
Барокко
Черт! Барокко! Три шота!
Давай, девочка, давай!
Да! Что, съел?
Неплохо.
Ставлю на то, что он блеванет первым. Вот увидите.
Крутим-крутим-крутим. Кто знает, что выпадет?
До дна!
Давай! Что дальше?
Давай! Давай!
Не отставай!
Круто!
- Да. Да! Да! - Серьезно? Да ладно тебе!
Мне надо надеть брюки.
Черт. Как я выгляжу? Как трансвестит после аварии?
Нет, ты выглядишь отлично. Просто отлично.
В чем дело?
Приехали те танцоры. Подруга говорит, что один из них, Алекс Мерривезер,
самый классный парень в Джульярде. Я хочу с ним переспать.
- О чем ты говоришь? - Да, я говорю ему:
"Мне так тяжело после смерти моего парня. Так одиноко".
- Привет. - Привет.
Можно к вам присоединиться?
Да, меня зовут Лиззи, это моя квартира. Это моя соседка.
- Привет. - Мы уже знакомы.
Соболезную насчет парня. Это просто... Ужасно. От чего он умер?
Бубонная чума. Я тоже заразилась, но выжила.
Лиззи, тебе лучше пойти внутрь, там кое-что стряслось.
Кто-то наблевал в патефон.
Черт! Это же антиквариат!
Как и большинство патефонов.
Сейчас я его быстренько протру и вернусь к вам.
Не хочешь?
Нет, спасибо. Мне нельзя курить.
Черт. Прости.
Так холодно.
Держи. Ты...
Ты играешь просто потрясающе.
Спасибо.
Ты из Северной Каролины, да? А я из Нашвилла.
- Привет. - Значит, мы почти соседи.
Да, да, вроде того.
Такой огромный город.
Очень.
Кажется, как будто я только и делаю, что пытаюсь придумать,
как заработать денег и при этом
быть хорошей соседкой и хорошей дочерью,
а на искусство сил не остается.
Вот когда я добьюсь успеха...
Думаешь, станет легче?
Надеюсь.
Знаешь, мне всегда было интересно.
У тебя от игры на гобое губы не болят?
Раньше болели.
Но теперь, похоже, они привыкли к этим нагрузкам...
Это просто отвратительная хрень.
А еще Хэнк устроил аварию на твоей кровати.
Черт. Спасибо за шарф. Прости.
Как же холодно снаружи.
Сиськи так болят, будто сейчас отвалятся. Это от мороза.
Можно надеть?
Что ты делаешь, мама?
Прости.
Я играю ужасно. Я провалюсь.
Я вчера репетировал. Отрабатывал дыхание, как вы говорили.
Данкан, замолчи. Просто замолчи.
Подай мне стакан воды.
У меня жуткое похмелье, и в этом нет ничего хорошего.
Десять минут.
Да, я знаю.
Каждый вдох - это переход к следующему вдоху.
Хейли, это Синтия. Без разницы, чем ты сейчас занята.
Бросай все и беги к симфоническому залу.
Родриго устроил прослушивания. Деревянные духовые - до 11.00.
Не говори, что тебе сказала я.
Ушам своим не верю.
Так. На чем мы остановились?
Хейли, идите.
В служебном лифте вас никто не заметит.
А как же твоя мама?
Я ее не боюсь.
И если вас туда все же возьмут,
она всем раструбит, что ее сын берет уроки
у гобоистки из Нью-Йоркского симфонического оркестра. Идите.
Пока.
Что ты думаешь?
- Я... - Безупречно, правда?
Да.
Следующий! Спасибо.
Запиши.
Мне нужен сэндвич с индейкой без майонеза.
Как ты записала?
"Сэндвич с индейкой без майонеза".
Хорошо.
$3 ЗА МИНУТУ ПОЕЗДКИ
Спасибо. Следующий.
Больше никого, сэр.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ЗАЛ АВГУСТА ОСЕННИЙ СЕЗОН
РОДРИГО НОВЫЙ МАЭСТРО НЬЮ-ЙОРКСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ДЕБЮТ "МАГИЯ НОЧИ"
Черт.
ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ АЛЕКСУ МЕРРИВЕЗЕРУ, ТЕЛЕФОН 212-555-6768 ЮТ "МАГИЯ НОЧИ"