มันจะง่ายขึ้นถ้าริมฝีปากชุ่มหน่อย
หายใจเข้าทางจมูก...
ออกทางปาก
จำไว้ แต่ละลมหายใจเชื่อมกันและกัน
"แต่ละลมหายใจเชื่อมกัน" เหรอ
เอาละ ดันแคน ฉันว่าวันนี้พอแค่นี้ก่อน
ดันแคน ฟังฉันสิ
ครับ คุณรัทเลดจ์
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญมาก สำหรับเราทั้งสองคน
ทุกคนจะมาดู ย่าของเธอก็จะมา
เธอช่วยทำอะไรให้ฉันอย่างหนึ่งได้ไหม
พยายามฝึกก่อนนอน นิดหน่อยก็ได้
ได้ครับ แน่นอน
แม่เธอฝากเช็คไว้หรือเปล่า
ฝากครับ
ครูนายใส่บราหรือเปล่า ดูไม่ออก ฉันอยากให้จู๋ฉันเป็นเครื่องเป่า
โมสาร์ทในพงไพร
ฉันหวังว่ามันคงไม่เร็วไปสำหรับนาย
ไม่ ฉันว่าคืนนี้นายเฉื่อยไปด้วยซ้ำ
เชิญนายก่อน มาเอสโตร
- เล่นดี เหมือนเคย - ขอบคุณ
- ขอบคุณๆ - ขอบคุณ ก็...
และโชคดี
ใช่
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
โจชัว เบลล์ ขอให้เดินทางไปปักกิ่งคืนนี้โดยสวัสดิภาพ
อย่างที่หลายท่านทราบดี คอนเสิร์ตคืนนี้
เป็นการแสดงครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะแสดงในฐานะวาทยกร ของวงออร์เคสตราชั้นยอดนี้
ขอบคุณๆ
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นผมที่นี่
ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่มาที่นี่
ความจริงมันตรงข้ามต่างหาก
ผมยินดีตอบรับ
ตำแหน่งใหม่ในฐานะ ผู้อำนวยการบริหารดนตรีกิตติมศักดิ์
แปลว่าอะไรก็แล้วแต่
ก่อนที่ผมจะไป ผม... ผมอยากกล่าว
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งแก่ คนพิเศษบางคนที่นี่ในคืนนี้
พวกเขาเป็นทั้งเพื่อนร่วมงาน เพื่อน
และครอบครัวของผม
พวกเขาคือบุรุษและสตรี ของวงซิมโฟนีของคุณ
และได้โปรดต้อนรับ สุภาพสตรีเบื้องหลังม่าน
ประธานกรรมการ คุณนายกลอเรีย วินด์เซอร์ ขอบคุณ
สวัสดีค่ะๆ และขอบคุณโทมัสสำหรับทุกอย่าง
และเมื่อจบสิ่งหนึ่งก็มีอีกสิ่งเกิดขึ้น
ดิฉันมีความยินดีนำเสนอคนพิเศษคนหนึ่ง
ตอนอายุ 12 ปี เขาเป็นคนอายุน้อยที่สุด
ที่ได้รับรางวัลมาห์เลอร์ ในฐานะวาทยกรเยาวชนยอดเยี่ยม
ตอนอายุ 23 ปีเขาได้คุมวงที่ลา สกาลา
ตอนอายุ 25 ปี เขาช่วยให้ออสโลซิมโฟนี รอดพ้นจากการล้มละลาย
และยกระดับมันขึ้นไป อยู่บนเวทีระดับโลก
เขาถูกเสนอตำแหน่งทั้งในบอสตัน
ลอสแอนเจลิส ซานฟรานซิสโก มิวนิก
แต่เราได้ตัวเขามา
โปรดร่วมกันต้อนรับชาย ซึ่งเพียงชื่อแรกก็เป็นที่รู้จัก
วาทยกรและผู้อำนวยการดนตรี คนใหม่ของคุณ รอดริโก
เรารักคุณ รอดริโก
ขอบคุณ รอดริโก
ผมรักคุณ
ผมรักคุณๆ
ได้
ก็...
ผมต้องให้ ผมขอโทษๆ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ผมรักคุณ
เขารับแสดงที่งานปาร์ตี้เด็กๆ ด้วยไหม
ฉันว่าเขาน่าทึ่งมาก
คืนนี้เป็นการแสดงที่เยี่ยมมาก มาเอสโตร
ฟังนะ กลอเรีย ผมรักคุณ แต่อย่าตีค่าผมต่ำไป
ที่รัก ผมว่าพวกคุณ ทำผมร้านเดียวกันสินะ
ผมไปเล่นในงานพวกผู้ดีในแซก ฮาร์เบอร์
พนักงานต้อนรับนัวเนียกับ ทั้งแท่งทั้งก้อนของผมสลับไปมา
ผมดื่มไวน์ไปหกแก้ว เมาเละ
- แล้วก็สลบไป จากนั้น - ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มๆ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ ซินเธีย จากนั้นก็...
นี่ สุดหล่อ จะเข้าเมืองหรือเปล่า
โทษที ซินเธีย ฉันจะออกนอกเมือง
แย่ละ ฉันต้องไปถึงไทม์สแควร์ในสิบนาที
คืนนี้มีสองงานเหรอ ฉันจำวันแบบนั้นได้ เอาคันนี้ไปเลย
คุณเยี่ยมมาก
บรอดเวย์ตัดถนน 48
บรูโน เธอหลอกนายอย่างสวยเลย
สวยใช่ไหม
โทมัส ที่รัก ทางนี้
- ราตรีสวัสดิ์นะ - ได้เลย ราตรีสวัสดิ์ มาเอสโตร
- มาเอสโตร - อะไร นี่อะไร
ข่าวประชาสัมพันธ์
พวกเขาต้องการคำพูดจากคุณ
แอมบาสซาเดอร์ สติกซ์ - เอดิพัส ร็อกซ์
ซินเธีย เธอทำให้ฉันแทบหัวใจวาย
ถ้าไม่ใช่เพราะสาวน้อยน่ารักคนนี้ คืนนี้คงกลายเป็นหายนะไปแล้ว
ผมติดหนี้คุณ ผมขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม
น้อยหน่อย เบอร์นาร์ด เธอชื่ออะไร
- ฉันชื่อเฮลีย์ - เฮลีย์ ไปกับฉัน
โอเค
เดบอราห์!
- ด้วยความยินดี - เรื่องอะไร
กันเบอร์นาร์ดไม่ให้มาวุ่นวายกับเธอ
ฉันนึกว่าฉันรู้จักนักเป่าโอโบทุกคนในเมือง ฉันชื่อซินเธีย
ซินเธีย เทย์เลอร์ ฉันรู้คุณเป็น คนเล่นเชลโลที่สองในนิวยอร์กซิมโฟนี
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ฉันหวังว่าเธอคงดื่มนะ
ดื่มให้รอดริโก
รอดริโก
ฉันชอบความคิดนี้จัง มันสดใหม่ สร้างสรรค์
ใช่ ผมดูออก
โทมัส ดีใจที่คุณมา ขอแชมเปญแก้วหนึ่ง
ไม่จำเป็นหรอก
ผมคงไม่อยู่นาน
นี่เล่นตลกอะไร
"ภายใต้การดูแลของวาทยกรคนใหม่ รอดริโก เดอซูซา
"ฤดูกาลที่กำลังมาถึง จะมีไฮไลท์พิเศษ
"เช่น ปิดไฟในหอแสดง
"และบรรเลงบางบทเพลง ในความมืดสนิท"
เราจ้างรอดริโกเพื่อให้นำความคิดใหม่ๆ แง่มุมคนรุ่นใหม่
คุณเห็นด้วยกับการตัดสินใจ
คุณเห็นด้วยกับทุกการตัดสินใจของเรา
แล้วไงต่อ มีวันพาสัตว์เลี้ยงมาดูซิมโฟนีมั้ย
คนดูของเรา พวกเขาไม่มีวันยอม...
วางแชมเปญลง จ่า!
แชมเปญมีไว้ฉลอง
ผมไม่คิดว่าความเสื่อมถอย ของสถาบันอันยิ่งใหญ่อย่างนี้...
หยุดดราม่าซะที
ผมไปก่อนละ ขอบคุณกลอเรีย ขอบคุณ
มันอบอุ่นมาก มาเอสโตร คอร์ท ขอบคุณๆ
คุณไม่มีอะไรจะพูดหรือไง เป็นภาษาอังกฤษจะดีมาก
เอมิลี วู มือไวโอลินที่หนึ่ง เธอเล่นชาร์ป 17 ครั้ง
ในท่อนแรกอย่างเดียว
จากนั้นแตรก็เริ่มช้าไปหนึ่งบาร์ ซึ่งทำให้คลาริเน็ตผิดจังหวะไปเลย
และเราไม่สามารถจับจังหวะที่มีพลัง อย่างที่ต้องการของไชคอฟสกีได้
ตั้งแต่บาร์ 27 ถึง 34
บรูโน คาสเซล คนเล่นเบส
เขาแก่ เขาถือคันสีแทบไม่ไหวอยู่แล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณทรมานใครมากกว่ากัน ผมหรือเขา
ไอ้เวร
การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น
มาเอสโตร ผมหวังว่า ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
หรือคุณค่าของสถาบันยิ่งใหญ่แห่งนี้ผิดหวัง
"เฮลีย์ รัทเลดจ์ นักเป่าโอโบ"
เฮลีย์ รัทเลดจ์ นักเป่าโอโบ
ใช่ มันเป็นไอเดียของขวัญคริสมาสต์ ของพ่อแม่ฉัน ก็เลย...
ฉันชอบภาพวาด
เอาละ ผมเอาแบบใส่น้ำแข็งให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
และแบบเพียวๆ สำหรับคุณ ความจริง รอบนี้ผมเลี้ยงเอง
- ขอบคุณค่ะ - ได้เลย ด้วยความยินดี
ขอบคุณค่ะ
ก้นสวยนะ ว่าไหม
แน่นอนเลย
ฉันพนันว่าเขาเป็นนักเต้น พวกเขาเด็ดเสมอ
"เด็ด" เหรอ
หลักฐานทางประวัติศาสตร์ และการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของฉันเอง
เผยให้เห็นว่ามีความสัมพันธ์โดยตรง
ระหว่างงานของผู้ชาย กับลีลาบนเตียงของเขา
ตัวอย่างเช่น นักไวโอลิน...
ใช่ เอาเลย
พวกเขาค่อนข้างถึงจุดสุดยอดไว เพราะการเล่นบนความถี่แบบนั้น
ใช่
นักดนตรีเครื่องตี รัวเธออย่างกับเล่นหนังโป๊
ก็สนุกอยู่ประมาณ 10 นาที แต่เผาผลาญดีนะ
แล้วพวกเขาล่ะ
นักเปียโน ยากหน่อย ปกติพวกเขาแบ่งเป็นสองประเภท
แจ๊สและคลาสสิก ฉันเลือกแจ๊ส
ทำไมล่ะ
การด้นสด พวกเขาชอบหยอกเรา
อีกอย่าง พวกเขาชอบเล่นเป็นกลุ่ม
เธออยู่ไหน
แล้ววาทยกรล่ะ
ซับซ้อนเกินไป
เฮลีย์ นักเป่าโอโบหายากทุกวันนี้
เครื่องสาย ในทางกลับกัน เราเหมือนไฮยีนาแย่งซากสัตว์ตัวเดียวกัน
เธอเก่งจริงๆ
ขอบคุณ
โอเค ต้องการอะไรอีกไหม สาวๆ
ชื่อเธอ
อะไรนะ
ชื่อเธอ พ่อกางเกงรัดติ้ว
ผมชื่ออเล็กซ์
คุณดูเหมือนนักเต้น อเล็กซ์ ฉันพูดถูกไหม
ถูก ใช่เลย บัลเลต์ ผมฝึกอยู่ที่จูลิอาร์ด
อเล็กซ์ นี่เฮลีย์ เฮลีย์ นี่อเล็กซ์
เฮลีย์เป็นนักเป่าโอโบ จากนอร์ทแคโรไลนา
อเล็กซ์เป็นนักเต้นบัลเลต์ที่นี่ในนิวยอร์ก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน เฮลีย์
ฉันต้องการเจอเธอเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ทำไมเธอไม่นั่งลง เธอทั้งสองจะได้คุยกันสักหน่อย
ความจริง เราแชร์แท็กซี่กันก็ได้ จะได้...
ฉันไม่ได้จะนั่งแท็กซี่ แล้วฉันจะโทรหาเธอ ติดต่อกันไว้
คุณ... ทอนหรือ...
ขอให้สนุกนะ
- ขอบคุณ - ไม่ต้องห่วง
เพื่อนเธอเจ๋งไปเลย นี่มัน อะไร ทิป 40 ดอลลาร์เลยเหรอ
ใช่
เธอไม่ต้องนั่งคุยกับฉันที่นี่หรอก
นี่ ฉันกำลังจะเลิกงาน
พวกเราหลายคนจะออกไปเที่ยวหลังจากนี้ ไปด้วยกันไหม
ฉันก็อยากไป ฉันแค่... ฉันต้องตื่นแต่เช้า
- เหรอ - ใช่
เอาละ งั้นไม่เป็นไร ดื่มแก้วนั้นให้สนุกแล้ว...
- หลายแก้ว - หลายแก้วเหรอ
- ใช่ - ฉันพลาดเอง
เชลโล่นี่ราคาตั้ง 350,000 ดอลลาร์ ไอ้เลวเอ๊ย
ขึ้นมา
อย่าทำกับฉันเหมือนคุณตัว ไม่น่าสอนคุณ ให้ส่งข้อความเลย เปิดกระโปรงหลัง
โลกฉันทั้งใบกำลังพังทลาย
เขาเก่ง ใช่ไหม
อย่าบอกฉันว่าเธอไม่อยากนอนกับเขา
ได้โปรด คืนนี้จะเป็นแบบนี้เหรอ ปล่อยฉันลง
อย่าไปสนใจ ขับไปเรื่อยๆ
ถ้าคุณต้องถามคำถาม คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว ใช่ เขาเก่ง
เขาเทพมาก
เขาจะตัดบางส่วนออก
เครื่องเป่าและเครื่องเป่าทองเหลือง สำหรับตอนนี้
สหภาพจะต้องพูดอะไรสักอย่าง
จู่ๆ จะเอาเพื่อนเข้ามาเล่นไม่ได้
ฉันว่าเขาไม่มีเพื่อนหรอก ฉันเคยเป็นเหมือนเขามาแล้ว
คุณยังเป็นอยู่
มาสนุกกันเลย
เฮ้ย ดูสิใครมา ปาร์ตี้นี้กำลังจะพินาศ
เธอต้องลองสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของฉัน
ฉันเรียกมันว่า "เครื่องสูบกัญชา"
เยี่ยม
โอเค ฉันจะเข้านอนแล้ว
อยู่ต่อสักเดี๋ยวสิ ดื่ม ผ่อนคลาย แล้วบ้าให้หลุดโลก
เธอบ้าหลุดโลก
ฉันบ้าหลุดโลก
ฟังนะ หนุ่มหล่อๆ กำลังมา เธออยากให้ฉันเก็บไว้ให้สักคนไหม
ไม่
มีนักเป่าฟลุตที่นี่คนหนึ่ง เขาอยากแข่งเกมกับเธอ
เขาอ้างว่าเขาเจ๋ง แต่ฉันว่าเธอล้มเขาได้
ไม่
เขาบอกว่าโอโบ เป็นแค่คลาริเน็ตขาดสารอาหาร
ไปตายซะ รักเธอนะ ราตรีสวัสดิ์ ลิซซี่
เฮลีย์
ฉันเกลียดพวกเธอ
เอาละ ก็ได้
- ทุกคนหุบปาก พนันครั้งสุดท้าย - สิบดอลลาร์พนันโอโบแพ้!
พนัน 20 ดอลลาร์ เอาละ
- วางสิบดอลลาร์ให้โอโบ มาเร็ว - วางเงินพนัน ครั้งสุดท้าย
เพลงพอปยอดฮิต - บาโรก - โรแมนติก
โรแมนติก เพื่อน
สองกรึ๊บ
สองกรึ๊บๆ
นี่มันเรียบเรียงแบบเปียโน มันไม่สำคัญ
เอาเลยๆ
บาโรก
ฉิบหาย บาโรก สามกรึ๊บ
เยี่ยมเลย เพื่อน เจ๋ง
ใช่ ดื่มเลย นังบ้า
ไม่แย่
เพื่อน พนันนอกเกม เขาอ้วกแตกก่อนแน่ ฉันบอกได้เลย
รอบแล้วรอบเล่า ใครจะไปรู้ว่าจะจบเมื่อไหร่
ดื่มเลย
เอาละ ยังไงต่อ
เอาเลยๆ
สู้
เยี่ยม
- เยี่ยมๆ - เอาจริงเหรอ ไม่เอาน่า
ฉันต้องไปใส่กางเกงก่อน
บ้าเอ๊ย ฉันดูเป็นไง โทรมมากไหม
ไม่ เธอดูดี เธอดูดีจริงๆ
ทำไม
พวกนักเต้นมาที่นี่ หนึ่งในนั้น อเล็กซ์ เมอร์ริเวเธอร์ เพื่อนฉันบอกมา
เขาแบบว่าเร่าร้อนที่สุดที่จูลิอาร์ด ฉันจะไปยั่วเขา
- เธอพูดเรื่องอะไร - ใช่ ฉันก็เลยแบบว่า
"มันเจ็บปวดมากตั้งแต่แฟนฉันตาย ฉันเหงาเหลือเกิน"
- นี่ - หวัดดี
ฉันจะนั่งกับพวกเธอที่นี่ได้ไหม
ได้สิ ฉันลิซซี่ นี่เป็นบ้านฉัน นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน
- นี่ - เราเคยเจอกันแล้ว
ฉันเสียใจเรื่องแฟนเธอ มัน... มันแย่มาก เขาตายยังไง
กาฬโรค ฉันก็ติดมา แต่ฉันรอด
ลิซซี่ เธอเข้ามาในนี้ดีกว่า มีเหตุฉุกเฉินในนี้
มีอ้วกบนลำโพงวิกโตรลาของเธอ
เวรเอ๊ย! นั่นมันของโบราณนะ
วิกโตรลาส่วนใหญ่เป็นของโบราณ
ฉันจะไปจัดการนังบ้านั่น แล้วจะออกมาหาเธอ
เอาไหม
ไม่ ขอบใจ บุหรี่เป็นศัตรู
เวร ขอโทษ
มันหนาวมาก
นี่ แล้ว...
เธอเล่นเก่งไม่น่าเชื่อ
ขอบใจ
นอร์ทแคโรไลนาเหรอ ฉันมาจากแนชวิลล์
ไง มันค่อนข้างใกล้กันนะ ผมว่า
ใช่ ค่อนข้าง
มันเป็นที่ที่ค่อนข้างอึดอัดเนอะ
ใช่เลย
ฉันรู้สึกเหมือนฉันใช้เวลาทั้งหมด เพื่อคิดว่า
ฉันจะหาเงินยังไง แล้วก็คิดว่า
จะเป็นเพื่อนร่วมห้องและลูกสาวที่ดียังไง
แต่มันไม่เกี่ยวกับศิลปะเลย
ฉะนั้นตอนฉันประสบความสำเร็จแล้ว...
เธอคิดว่ามันจะง่ายขึ้นเหรอ
ก็ควรอยู่นะ
รู้ไหม ฉันสงสัยบางอย่างตลอดเลย
ริมฝีปากเธอเจ็บไหมหลังจากเล่นแบบนั้น
คือ มันเคยเจ็บ
แต่ตอนนี้ฉันว่ามันคงชินกับการถูกใช้งาน
มันน่าขยะแขยงเป็นบ้า
แฮงค์ทำเตียงเธอเลอะเทอะด้วย
แย่แล้ว โอเค ขอบใจสำหรับผ้าพันคอ โทษที
นอกอะพาร์ตเมนต์ฉันหนาวจัง
เหมือนหัวนมฉันจะหลุดอยู่แล้ว เพราะมันหนาวจนแข็ง
ขอยืมไอ้นี่หน่อยได้ไหม
บ้าอะไร แม่
โทษที
ผมฟังดูแย่มาก ผมห่วยแตก
แต่ผมฝึกเมื่อคืนนี้ ผมมีสมาธิกับการหายใจเหมือนที่คุณบอก
ดันแคน หุบปาก แค่หุบปาก
ขอน้ำฉันแก้วหนึ่ง
ฉันเมาค้างมากและฉันไม่ภูมิใจกับมันหรอก
สิบนาที
โอเค ฉันรู้
แต่ละลมหายใจเชื่อมต่อกันและกัน
เฮลีย์ นี่ซินเธีย ฉันไม่สนว่าเธอกำลังทำบ้าอะไรอยู่
ยกเลิกแล้วมาที่หอซิมโฟนี
รอดริโกกำลังเปิดการคัดเลือกอยู่ พวกเขาจะดูเครื่องเป่าจนถึง 11 โมง
อย่าบอกใครว่าฉันบอกเธอ
ไม่อยากจะเชื่อว่ามันกำลังเกิดขึ้น
โอเค เราถึงไหนกันแล้ว
เฮลีย์ ไปเถอะ
คุณแอบออกไปทางลิฟต์ขนของได้
แล้วแม่เธอล่ะ
ผมไม่กลัวแม่
อีกอย่าง ถ้าคุณได้งานนั้น
แม่จะอวดทุกคนไปทั่วว่าลูกชายเธอเรียน
กับนักเป่าโอโบในนิวยอร์กซิมโฟนี ไปได้แล้ว
บาย
เธอคิดว่าไง
- ฉัน... - สมบูรณ์แบบใช่ไหม
ใช่
คนต่อไป ขอบคุณ
จดอันนี้ไว้
ฉันอยากได้แซนวิชไก่งวง ไม่ใส่มายองเนส
มันเขียนว่าไง
"แซนวิชไก่งวงไม่เอามายองเนส"
โอเค
สามดอลลาร์ต่อนาทีต่อหนึ่งเที่ยว
ขอบคุณ คนต่อไป
หมดแล้วค่ะ
ออกัสต์ เมโมเรียล คอนเสิร์ต ฮอลล์ ฤดูใบไม้ผลิ เสนอ
คอนเสิร์ตเปิดตัวมาเอสโตรคนใหม่ของ รอดริโก นิวยอร์กซิมโฟนี
เวร
ถ้าใครเจอ กรุณาติดต่อ อเล็กซ์ เมอร์ริเวเธอร์ 212-555 6768 ์กซิมโฟนี