Sẽ dễ hơn nếu môi hơi ướt một chút.
Hít vào bằng mũi…
Thở ra bằng miệng.
Hãy nhớ, mỗi hơi thở là một cầu nối đến hơi thở tiếp theo.
"Mỗi hơi thở là cầu nối" ạ?
Được rồi, Duncan, hôm nay thế là đủ rồi.
Duncan, nghe đây.
Vâng, cô Rutledge?
Mai là một ngày trọng đại. Cho cả hai ta.
Tất cả đều đến xem. Cả bà của em nữa.
Em có thể giúp cô một việc được không?
Cố gắng tập trước khi đi ngủ. Một chút thôi.
Vâng, chắc chắn ạ.
Mẹ em có đưa tiền không?
Có ạ.
Cô giáo mày có mặc áo ngực không? Chịu. Ước gì của quý của tao là kèn gỗ
MOZART TRONG RỪNG RẬM
Không quá nhanh chứ?
Không, tôi thấy anh còn hơi chậm ấy.
Mời anh, Nhạc trưởng.
- Hay lắm, như mọi khi. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Và chúc may mắn.
Ừ.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Joshua Bell. Một chuyến đi bình an đến Bắc Kinh đêm nay.
Như hầu hết các bạn đã biết, buổi hòa nhạc tối nay
đánh dấu đêm diễn cuối cùng
của tôi trong vai trò nhạc trưởng của dàn nhạc tuyệt vời này.
Cảm ơn. Xin cảm ơn.
Giờ, chỉ vì các bạn không thấy tôi ở đây,
không có nghĩa là tôi sẽ không ở đây.
Ngược lại là đằng khác.
Tôi đã vui lòng nhận đề nghị
đảm nhiệm vai trò mới là Giám đốc Âm nhạc Điều hành Danh dự,
dù nó có nghĩa quái gì.
Và trước khi ra về, tôi… tôi chỉ muốn nói
lời cảm ơn sâu sắc đến một vài người rất đặc biệt ở đây tối nay.
Họ là đồng nghiệp, bạn bè,
gia đình của tôi.
Họ là những người đàn ông và phụ nữ trong dàn nhạc này. Làm ơn.
Bây giờ hãy nồng nhiệt chào mừng người phụ nữ phía sau cánh gà,
chủ tịch hội đồng quản trị, cô Gloria Windsor. Cảm ơn.
Buổi tối tốt lành. Cảm ơn, Thomas, vì mọi thứ.
Như vậy, khi một hành trình khép lại, một hành trình mới sẽ mở ra.
Tôi vinh dự được giới thiệu với mọi người một người đặc biệt.
Năm 12 tuổi, anh ấy là người trẻ nhất
giành được Giải thưởng Mahler cho Nhạc trưởng Trẻ.
Năm 23 tuổi, anh ấy chỉ huy dàn nhạc ở La Scala.
Năm 25 tuổi, anh ấy đưa Dàn nhạc Oslo thoát khỏi tình trạng phá sản
và giúp họ trở thành một trong những dàn nhạc đỉnh cao nhất thế giới.
Anh ấy đã được săn đón bởi Boston,
Los Angeles, San Francisco, Munich,
và chúng tôi đã giành được anh ấy.
Hãy cùng tôi chào mừng một người đàn ông chỉ cần nhắc đến tên, không cần họ,
nhạc trưởng và giám đốc âm nhạc mới, Rodrigo!
Chúng tôi yêu anh, Rodrigo!
Cảm ơn Rodrigo!
Tôi yêu ông.
Tôi yêu ông. Tôi yêu ông.
Vâng.
Chà…
Tôi phải làm vậy. Tôi xin lỗi. Cô biết mà. Tôi yêu ông.
Anh ta cũng diễn cho tiệc con nít à?
Tôi thấy hay mà.
Một màn biểu diễn tuyệt vời tối nay, Nhạc trưởng.
Nghe này, Gloria, tôi yêu cô, nhưng đừng bao giờ đánh giá thấp tôi.
Tôi nghĩ hai người đến cùng một tiệm cắt tóc.
Tôi đang chơi ở Sag Harbor
và cô chủ nhà cứ chơi hết trụ đến bi của tôi,
tôi thì quá say vì sáu ly Riesling,
- rồi tôi ngất đi. Và… - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon Cynthia. Và rồi, ực.
Này, anh vào trung tâm à?
Xin lỗi, Cynthia. Tôi ra ngoại thành.
Mười phút nữa tôi phải ra Times Square.
Hai tiết mục một đêm? Tôi nhớ những ngày huy hoàng quá. Cô đi đi này.
Ông tuyệt vời lắm.
Số 48 Broadway.
Chà Bruno, cô ấy chơi anh đẹp đấy.
Đẹp à?
Thomas, cưng à, bên này.
- Buổi tối tốt lành. - Anh cũng vậy.
- Nhạc trưởng. - Gì thế?
Thông cáo báo chí.
Họ cần một câu nói của ông.
ĐẠI SỨ Styx - OEDIPUS ROCKS
Cynthia, cô giết tôi mất.
Nếu không nhờ quý cô trẻ đẹp này, tối nay đã là một thảm họa.
Tôi nợ cô. Tôi chở cô về nhé?
Thôi nào Bernard. Tên cô là gì?
- Hailey. - Hailey, đi theo tôi.
Được thôi.
Deborah!
- Khỏi cảm ơn. - Vì gì?
Vì giữ Bernard tránh xa cô ra.
Tôi không biết cô. Tôi là Cynthia.
Cynthia Taylor, cello của Dàn nhạc New York.
Rất vinh dự.
Cô uống rượu chứ?
Vì Rodrigo!
Rodrigo!
Tôi thích ý tưởng này. Thật mới lạ và sáng tạo.
Ừ, tôi thấy rồi.
Thomas, tôi vui vì ông đến. Uống một ly sâm panh nhé?
Không cần đâu.
Tôi sẽ không ở lại lâu.
Đây là trò đùa à?
"Dưới sự chỉ dẫn của nhạc trưởng mới, Rodrigo DeSousa,
mùa diễn mới của chúng tôi sẽ có
những điểm mới lạ như tắt đèn phòng hòa nhạc
và chơi những bản nhạc tiêu biểu trong bóng tối đen kịt."
Chúng ta đưa Rodrigo về để mang đến những ý tưởng mới, góc nhìn trẻ trung.
Ông góp phần vào quyết định đó.
Ông cũng sẽ tiếp tục làm điều đó.
Tiếp theo là gì? Ngày Mang Thú Cưng Đến Dàn Nhạc sao?
Khán giả sẽ không chấp nhận…
Đặt ly sâm panh đó xuống đi!
Sâm panh là để ăn mừng,
và tôi không coi sự suy đồi của một tổ chức diệu kỳ như thế này…
Đừng làm quá lên như thế.
Tôi đi đây. Cảm ơn Gloria. Cảm ơn.
Vui lắm. Nhạc trưởng, mọi người, cảm ơn. Cảm ơn.
Anh không có gì để biện hộ cho bản thân à? Tốt nhất là bằng tiếng Anh ấy.
Emily Wu, vĩ cầm thứ nhất, cô ấy chơi sai nốt 17 lần
trong chương nhạc đầu tiên.
Rồi kèn chơi trễ một nhịp, khiến clarinet mất phương hướng,
và không thể cảm nhận sự chuyển dịch của Tchaikovsky
từ nhịp 27 sang 34.
Còn Bruno, Bruno Cassel, người chơi âm trầm.
Ông ấy quá già. Còn không cầm được cây vĩ lên.
Tôi không biết ông hành hạ ai nhiều hơn, tôi hay ông ấy.
Đồ mất dạy.
Sẽ có những thay đổi.
Hy vọng tôi không làm ông thất vọng
hay phá hủy giá trị của tổ chức này.
"Hailey Rutledge, ô-boa."
Hailey Rutledge Ô-boa
Quà Giáng Sinh của bố mẹ tôi.
Tôi thích hình vẽ đó.
Đây là rượu với đá của cô.
Cảm ơn.
Và rượu không đá cho cô. Hai ly này tôi mời nhé.
- Cảm ơn. - Vâng. Không có gì.
Cảm ơn.
Mông xinh nhỉ?
Hẳn vậy.
Tôi cá đó là vũ công. Họ tuyệt lắm.
"Tuyệt lắm"?
Người ta đồn và nghiên cứu khoa học của tôi cho thấy
có sự liên quan trực tiếp
giữa công việc và cách làm tình.
Nghệ sĩ vĩ cầm chẳng hạn...
Ừ, tiếp đi.
…họ thường lên đỉnh nhanh. Vì những hợp âm rải.
Ừ.
Người chơi bộ gõ sẽ giã cô như giò.
Sẽ vui trong khoảng mười phút. Tốt cho tim mạch đấy.
Họ thì sao?
Nghệ sĩ dương cầm. Phức tạp hơn. Thường sẽ có hai loại.
Jazz và cổ điển. Tôi chọn jazz.
Vì sao?
Ngẫu hứng. Họ chơi đùa với cô.
Ngoài ra, họ thích chơi theo nhóm.
Em ở đâu?
Thế còn các nhạc trưởng?
Quá phức tạp.
Hailey, nghệ sĩ ô-boa bây giờ là hàng hiếm đấy.
Nhạc cụ dây như những con linh cẩu tranh giành một cái xác chết.
Cô giỏi lắm.
Cảm ơn.
Các cô cần gì nữa không?
Tên anh.
Gì cơ ạ?
Tên anh, chàng quần bó.
Tôi là Alex.
Anh nhìn như vũ công. Đúng không?
Phải, đúng rồi. Ba-lê. Tôi đang tập luyện ở Juilliard.
Alex, đây là Hailey. Hailey, Alex.
Hailey chơi ô-boa, từ Bắc Carolina.
Alex là một vũ công ba-lê ở New York.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Anh cần gặp em NGAY.
Tôi phải đi đây. Hai người ngồi nói chuyện với nhau một lúc đi?
Chúng ta có thể cùng về…
Tôi không về, nhưng tôi sẽ gọi cô. Giữ liên lạc nhé.
Cô… Tiền thừa hay…
Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn. - Tốt đấy.
Bạn cô tuyệt nhỉ. Gì đây, 40 đô la tiền boa?
Ừ.
Anh không cần đứng đây đâu.
Chà, thực ra tôi sắp nghỉ.
Mấy đứa bọn tôi định đi chơi. Cô đi cùng không?
Tôi muốn lắm. Tôi chỉ... Tôi phải dậy rất sớm.
- Ừ. - Ừ.
Được rồi, không sao. Chúc cô uống vui vẻ và…
- Nhiều. - Nhiều à?
- Ừ. - Tiếc nhỉ.
Đây là đàn cello trị giá 350.000 đô la đấy đồ đểu.
Vào đi.
Đừng coi em là gái đứng đường. Đáng ra không nên dạy anh nhắn tin.
Cả thế giới của anh đang đổ vỡ.
Cậu ta giỏi phải không?
Đừng nói em sẽ không ngủ với hắn.
Làm ơn. Tối nay sẽ như thế này hả? Cho tôi xuống xe.
Không cần. Cứ đi đi.
Nếu còn phải hỏi thì anh đã biết câu trả lời rồi. Đúng, cậu ta giỏi.
Hắn là quái vật.
Hắn sẽ sa thải mọi người.
Bộ hơi và bộ đồng. Trước mắt là thế.
Công đoàn sẽ có ý kiến.
Không thể cứ đưa người của mình vào.
Hắn không có người nào đâu. Anh từng trong hoàn cảnh đó mà.
Anh vẫn vậy mà.
Bật Bizet lên!
Chết tiệt! Xem ai kìa. Bữa tiệc này sẽ loạn cả lên mất!
Thử phát minh của tớ đi.
Tớ gọi nó là "máy đếm nhịp cần."
Hay đấy.
Được rồi, tớ đi ngủ đây.
Thức thêm một lúc đi. Uống gì đó, thư giãn đi.
Cậu cứ chơi đi.
Tớ đang chơi tới bến đây!
Trai đẹp đang đến đấy. Cần một anh chứ?
Không.
Có một tay chơi sáo muốn tỉ thí với cậu,
hắn nghĩ mình tuyệt lắm, nhưng cậu sẽ thắng.
Không.
Hắn nói ô-boa là clarinet còi.
Biến đi, yêu cậu, ngủ ngon, Lizzie.
Hailey! Hailey! Hailey!
Tôi ghét các cậu.
Được rồi.
- Yên nào. Kèo cuối. - Cá mười đô ô-boa sẽ thua!
Hai mươi đô. Được rồi.
- Cược mười đô vào ô-boa đi. - Đặt cược đi. Kèo cuối rồi.
ĐƯƠNG ĐẠI - Baroque - LÃNG MẠN
Lãng mạn, tuyệt!
Hai ly.
Hai ly! Hai ly!
Đây là bản viết cho dương cầm. Chẳng sao cả.
Thôi nào. Thôi nào.
Chết tiệt! Baroque! Ba ly!
Được lắm cô bạn!
Hay lắm! Nhận lấy!
Không tệ.
Cược thêm, anh ta sẽ nôn trước. Chắc luôn.
Cứ xoay tròn. Ai biết nó sẽ dừng ở đâu?
Uống hết đi!
Được rồi! Gì tiếp?
Chơi đi! Chơi đi!
Thử mà xem!
Hay lắm!
- Tốt. Tốt quá! - Thật đấy à? Trời ơi!
Tôi phải mặc quần.
Chết tiệt. Nhìn tớ thế nào? Kinh tởm lắm à?
Không, cậu nhìn ổn lắm. Rất ổn ấy chứ.
Sao thế?
Các vũ công đến rồi. Một người trong đó, Alex Merriweather,
là người đẹp trai nhất Juilliard. Tớ sẽ quyến rũ anh ta.
- Cô nói gì thế? - Ừ, tớ kiểu,
"thật khó khăn kể từ khi bạn trai tớ mất. Tớ đã rất cô đơn."
- Chào. - Chào.
Tôi ngồi cùng được không?
Ừ, tôi là Lizzie. Đây là nhà tôi. Đây là bạn cùng nhà.
- Chào. - Ta gặp rồi mà.
Rất tiếc vì bạn trai cô. Thật… tồi tệ. Cô kể đi nào?
Bệnh dịch hạch. Tôi cũng bị nhiễm, nhưng tôi qua khỏi.
Lizzie, vào đây đi. Chuyện nguy cấp đấy.
Nôn vào Victrola.
Chết tiệt! Nó là đồ cổ đấy!
Victrola thường là đồ cổ.
Tôi sẽ xử vụ này nhanh thôi, rồi tôi sẽ tìm anh.
Cô hút không?
Không. Khói là kẻ thù của tôi.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Lạnh cóng.
Đây. Vậy là…
Cô chơi giỏi không thể tin được.
Cảm ơn.
Bắc Carolina nhỉ? Tôi là người Nashville.
Chào. Khá gần nhau nhỉ.
Phải. Khá gần.
Trong đó hơi ngột ngạt nhỉ?
Hẳn rồi.
Tôi cảm giác toàn bộ thời gian của tôi đều dành cho việc tìm cách
kiếm tiền và rồi tìm cách
trở thành bạn cùng nhà tốt và con gái ngoan
và chẳng có chút nào là nghệ thuật.
Vậy khi tôi thành công...
Có dễ hơn không?
Nên thế.
Cô biết không, tôi luôn thắc mắc điều này.
Chơi kèn xong, môi cô có bị đau không?
Ngày trước thì có.
Nhưng bây giờ tôi nghĩ môi tôi đã quen với việc bị lạm dụng, nên…
Cái thứ đó kinh tởm chết đi được.
Hank cũng gây tai nạn trên giường cậu.
Chết tiệt. Được rồi, cảm ơn vì khăn của anh. Xin lỗi.
Ngoài này lạnh cóng nhỉ.
Cảm giác đầu ngực tôi sẽ rơi ra. Vì chúng đóng băng rồi.
Tôi mượn khăn nhé?
Cái gì thế, mẹ?
Xin lỗi.
Em chơi chán quá. Em kém thật.
Tối qua em có tập. Em tập trung vào hơi thở.
Duncan, im đi. Im đi.
Lấy cho cô cốc nước.
Cô chưa tỉnh rượu, không có gì tự hào.
Mười phút.
Được rồi, con biết.
Mỗi hơi thở là cầu nối đến hơi thở tiếp theo.
Hailey, Cynthia đây. Không cần biết cô đang làm gì.
Bỏ ngay và đến phòng hòa nhạc.
Rodrigo đang tuyển người. Họ xem bộ hơi chơi đến 11:00.
Đừng bảo tôi giới thiệu.
Không tin được chuyện này đang xảy ra.
Được rồi, ta đến đoạn nào?
Hailey, đi đi.
Cô có thể lén đi thang dịch vụ.
Mẹ em thì sao?
Em không sợ mẹ đâu.
Nếu cô được nhận,
mẹ sẽ khoe khắp nơi là em học lớp
của cô giáo ô-boa thuộc Dàn nhạc New York. Đi đi.
Tạm biệt.
Cô thấy thế nào?
- Tôi… - Hoàn hảo nhỉ?
Vâng.
Tiếp theo! Cảm ơn.
Viết cho tôi cái này.
Tôi muốn bánh mì kẹp gà tây, không có sốt mayonnaise.
Đọc lại xem nào?
"Bánh mì kẹp gà tây không mayo."
Được rồi.
BA ĐÔ MỘT PHÚT MỖI CHUYẾN
Cảm ơn. Tiếp theo.
Hết rồi ạ.
PHÒNG HÒA NHẠC AUGUST MEMORIAL
RODRIGO NHẠC TRƯỞNG MỚI DÀN NHẠC NEW YORK
Chết tiệt.
NHẶT ĐƯỢC VUI LÒNG GỌI ALEX MERRIWEATHER 212-555 6768
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên 212-555 6768