Μαέστρο.
Εντάξει, αυτό.
Ροντρίγκο.
Γκλόρια.
ΑΚΟΥ ΤΟ ΜΑΛΛΙ #ΣΥΜΦΩΜΑΝΙΑ
Τέλειος συγχρονισμός.
Από εδώ ο Kρεγκ Τζι, ο γκουρού του μάρκετινγκ.
Μαέστρο, μεγάλη μου τιμή. Θα ήθελα να βρισκόμασταν
να συζητούσαμε για τον νέο κύκλο συναυλιών.
"Άκου το μαλλί";
Το επεξεργαζόμαστε ακόμα.
Εμένα μ' αρέσει. Είναι παιχνιδιάρικο.
ΑΚΟΥ ΤΟ ΜΑΛΛΙ
"Άκου το μαλλί";
Ναι, ένα μέρος από την ευρύτερη καμπάνια.
Πώς σου φαίνεται το #συμφωμανία;
Επίσης παιχνιδιάρικο. Ναι.
Γκλόρια,
θα ήθελα να σου παρουσιάσω την... Πώς...
Χέιλι Ράτλετζ.
Ράτλετζ. Το νέο μέλος στο τμήμα των όμποε.
-Νέο μέλος; -Ναι.
Γιατί; Πέθανε κάποιος από τους παλιούς;
-Πού τέτοια τύχη! -Καλά.
Πάντως οι μουσικοί ξυλόφωνων είναι στην ορχήστρα
για πάνω από δύο χρόνια, και όπως θα ξέρεις...
Όταν ένα μέλος κλείσει δύο χρόνια
πρέπει το σωματείο να εγκρίνει την απόλυση.
Γελοίος περιορισμός.
Φτάνει πια η γραφειοκρατία.
Συμφωνώ απολύτως, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Χέιλι, είσαι μια ελκυστική νεαρή,
-το οποίο δεν βλάπτει. -Ευχαριστώ.
Και σίγουρα θα παίζεις άψογα.
Δεν παίζει άψογα. Όχι.
Παίζει με πάθος, και αυτό έχει σημασία.
"Πάθος, αυτό έχει σημασία". Μου αρέσει.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Χέιλι, όχι. Περίμενε. Δεν είναι...
Έχω ένα σχέδιο.
Τι θα έλεγες να αρχίζαμε με την Όγδοη Συμφωνία του Μάλερ;
Απαιτεί ένα επιπρόσθετο όμποε.
Η Όγδοη του Μάλερ.
Έχουμε σχεδιάσει αυτόν τον κύκλο συναυλιών εδώ και δύο χρόνια.
Το συμβόλαιο λέει ότι μπορώ να κάνω
τρεις μικροαλλαγές τον χρόνο. Βέρτζιλ.
Μαέστρο, λάτρεψα το Ερόικα.
Φιλαρμονική της Βιέννης!
Ναι, τα σπάει.
Πάντως, η Μπέτι Κρεγκντέιλ,
το πρώτο όμποε, συνήθως διαλέγει τον επιπρόσθετο μουσικό.
"Μπέτι Κρεγκντέιλ". Δική της είναι η ορχήστρα;
Σίγουρα όχι.
Κρεγκ Τζι! Μου άρεσε το "Συμφωμανία".
Μου άρεσε. Είναι καλό.
Με χάσταγκ, έτσι;
Μα "Άκου το Μαλλί";
Άκου το Μαλλί. Όχι.
Εντάξει;
Εντάξει; Σωστά;
Γκλόρια, χάρηκα.
Χέιλι, μπορείς να ακούσεις τα μαλλιά μου;
Όχι.
Έτσι δεν είναι; Πάμε, Χέιλι.
Ευχαριστώ.
Χέιλι, κλείσε την πόρτα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ
Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
"ΠΕΜΠΤΗ ΚΑΡΕΚΛΑ"
Γεια.
Γεια σου. Τα σπάει έτσι;
Μάικ, γιατί χτυπάς μια σβάστικα;
Τι πράγμα;
Το Γιν-Γιανγκ είναι. Μην τρελαίνεσαι.
Σε κοροϊδεύει. Δεν είναι όσο εύκολο φαίνεται.
Δεν θα το βάλω κάτω και θα βγάλω και λεφτά.
Ωραία. Έχεις μπροστά σου το πέμπτο όμποε
της Συμφωνικής της Ν.Υόρκης.
Πλάκα κάνεις.
Πέμπτη καρέκλα για την Όγδοη του Μάλερ.
Γαμάτο! Πέμπτη καρέκλα;
Πέμπτη καρέκλα!
Μπράβο. Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
Όχι, πρέπει να εξασκηθώ. Μην τα σκατώσω.
Είσαι ο Χέντριξ των όμποε. Μπες μέσα με στυλ,
χαιρέτησε και δώσ' τα όλα.
Όντως μοιάζει. Η μαμά θα με τσακίσει.
Πάψε. Θα κάνω τον κύβο του Ρούμπικ.
Λάθη. Είχε πολλά λάθη.
Δεν ήσουν συγκεντρωμένος. Όλοι έχουμε τέτοιες μέρες.
Αναφερόμουν στον Τσαϊκόφσκι.
Το κάθαρμα είχε δίκιο.
Η αποχαιρετιστήρια εμφάνισή μου και απέτυχα παταγωδώς.
Έλα στο κρεβάτι.
Ίσως να σου δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία.
Σινθ, πέρα από εσένα,
η ζωή μου είναι μια αργή πορεία προς τον θάνατο.
Πολύ ρομαντικό. Σίγουρα θα το λες σε όλες.
Πάμε να φύγουμε. Θα αφήσω την Κλερ.
Ας μας δώσουμε μια ευκαιρία. Νομίζω ότι το αξίζουμε.
Όχι μετά το σημερινό.
Άντε πνίξου.
Και για το καλό και των δυο μας, μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει.
Πώς;
Βοήθησέ τον.
Πώς να τον βοηθήσω; Καταστρέφει
ό,τι έφτιαχνα εγώ είκοσι χρόνια τώρα.
Είναι ένα αλαζονικό καθίκι, μα σε σέβεται.
Είσαι ίδιος μ' αυτόν και δεν το βλέπεις.
Εξάλλου, είσαι Επίτιμος Εκτελεστικός Μουσικός Διευθυντής.
Τι γελοίος τίτλος.
Ίσως, μα μπορείς να επηρεάσεις καταστάσεις.
Από όσο ξέρω, δεν τα τίναξες ακόμα.
Σωστά;
Όχι, εννοείται ότι δεν τα τίναξα ακόμα.
Μπορείς να αλλάξεις τον δίσκο; Έχει κολλήσει.
Στάσου, εσύ είσαι
που παίζεις το ίδιο κομμάτι τέλεια.
Φύγε.
Σκάσε πια!
Συγγνώμη, Σταν.
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΜΠΡΑΝΤΣ
Οπότε...
βρίσκεις τους άντρες με πολλά τατουάζ σέξι;
Φυσικά, αν ήταν σέξι πριν τα κάνουν.
Συγγνώμη, πάω να βγάλω το μάτι της Χέιλι με το τακούνι μου.
Άνθρωπε της Βροχής, θα σου φυσήξω καπνό στη μούρη
και πάνε τα πνευμόνια,
αν δεν σταματήσεις.
-Πρέπει να εξασκηθώ. -Πρέπει να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ, έχω πολλή ένταση.
Δεν γίνεται. Λίζι, υπάρχουν χιλιάδες ομποΐστες
με δεκαπλάσια εμπειρία
που ονειρεύονται να παίξουν στη Συμφωνική της Ν.Υόρκης.
Γεια. Ο Άλεξ;
Ναι, γεια.
Είμαι η Λίζι. Η τελειότερη οικοδέσποινα.
Τι;
Ναι, η Χέιλι έχει το κασκόλ σου.
Έλεγε μήπως σ' το έφερνε απόψε.
Εντάξει. Στείλε τη διεύθυνσή σου. Αντίο.
Τι ήταν αυτό; Σοβαρά τώρα;
Σοβαρότατα.
Έστειλε τη διεύθυνση. Έφυγες.
Όχι, είναι 12:15.
Θα λέει ότι θέλω σεξ.
Θεός φυλάξοι μη σκεφτεί κάτι τέτοιο. Δέσ' το στον πισινούλη του.
Λες;
-Γεια. -Γεια.
Το κασκόλ σου. Συγγνώμη που άργησα.
Σένια όλα.
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Δεν είναι η πιασάρικη σου φράση;
Όχι, συνήθως λέω... "Καλή αντάμωση".
Ναι, είναι σούπερ κουλ.
Πολύ καλύτερο.
Θέλεις μήπως να περάσεις;
Ή έχεις κι άλλα κασκόλ να παραδώσεις;
Αυτό ήταν το τελευταίο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, θα περάσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραίο σπίτι. Μένουν κι άλλοι εδώ;
Όχι, μόνος μου μένω.
Πλάκα κάνω. Είναι κι άλλοι.
Δεν έχω τόσα λεφτά. Κοιμούνται, όμως, οι υπόλοιποι.
Οπότε...
Εντάξει.
Δεν θέλω να σκεφτείς ότι σου τηλεφώνησα για σεξ.
Αλήθεια.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Ήρθα για το κασκόλ.
Εντάξει. Ήρθες για το κασκόλ.
Χέιλι, από εδώ η Άντισον. Συγκάτοικος.
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα πας σ' αυτόν τον τρελό χορό στο πάρκο στη μία το πρωί;
Ναι. Το γάλα βρομάει. Έχει γίνει σαν τυρί κότατζ.
Τότε γιατί δεν το πετάς;
Προσπάθησα, αλλά μου ήρθε αναγούλα. Έχω σοβαρό θέμα μ' αυτό.
Αλήθεια. Θυμάσαι τότε στο τρένο στη γραμμή D;
Ναι, ήταν χάλια.
Ναι.
Εντάξει, μπορείτε να συνεχίσετε από εκεί που είχατε μείνει.
-Συγγνώμη. -Καλή φαίνεται.
-Ναι. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Κομμάτι από καλαμάκι;
Όχι, είναι ρινίσματα από καλάμι.
Καλύτερα να πηγαίνω και εγώ.
Σοβαρά τώρα; Γιατί; Εξαιτίας της Άντισον;
Εννοείς το σούπερ μόντελ που της έρχεται αναγούλα;
Μάλιστα. Βλέπω, έχεις πολύ βρόμικο μυαλό.
Τώρα αποκαλύφθηκες.
Έλα τώρα, κάτσε λίγο μαζί μου.
Είσαι πραγματικά στην τσίτα.
Οι ώμοι σου κοντεύουν να φτάσουν στα αυτιά σου.
Έκανα εξάσκηση μανιωδώς.
Θα παίξω στη Συμφωνική της Ν.Υόρκης.
Έλα! Αυτό είναι απίστευτο. Και εγώ θα αγχωνόμουν.
Ναι.
Έλα να πιεις μια μπίρα.
-Μία μπίρα. -Εντάξει, μόνο μία.
Ροντρίγκο! Μαέστρο!
Σάρον, συνόδευσέ με.
Έχω να κάνω κάποια τηλέφωνα σε χορηγούς που αναβάλλω καιρό τώρα.
Δεν μπορώ, μαέστρο. Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Περιμένω τον μαέστρο. Τον άλλον μαέστρο. Τον Ροντρίγκο;
Δουλεύω γι' αυτόν τώρα. Με μεταθέσανε.
Αλήθεια; Ποιος;
Η Γκλόρια. Ψάχνει για αντικαταστάτριά μου.
Θα σε τακτοποιήσουν.
Θα με τακτοποιήσουν; Ωραία, ησύχασα τώρα.
-Σάρον! -Μαέστρο!
Σάρον!
Αμάν, οι Ροντρικομανείς!
-Σάρον... -Οι Ροντρικομανείς;
Εντάξει. Ήρεμα.
Εσύ όχι. Έχεις καμιά πεντακοσαριά.
Μαέστρο.
Γεια σου, Μαέστρο. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι. -Όχι, εγώ χαίρομαι.
Και εμένα μ' αρέσουν οι ποδηλατάδες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι γλυκό.
Μικρό παιδάκι εδώ.
Ήταν πριν κανέναν χρόνο.
Ναι...
Παρεμπιπτόντως, θαρραλέα επιλογή η Όγδοη του Μάλερ.
-Έτσι δεν είναι; -Έχεις ακριβά γούστα.
Καλά το μάντεψα. Εξαιρετικά.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν...
Όταν έχεις χρόνο, να συζητήσουμε κάποιες ιδέες της ενορχήστρωσης.
Ναι, θα το ήθελα αυτό, Μαέστρο.
Πολύ θα το ήθελα. Πραγματικά...
Ευχαριστώ. Αντίο.
Στην άκρη να περάσει!
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αναθεματισμένοι βλάκες.
Σάρον, η είσοδος;
-Καλημέρα, Μαέστρο. -Καλημέρα και σ' εσένα, Μπόιντ.
Οι μουσικοί μαζεύονται. Το πλάνο με τις θέσεις.
Ευχαριστώ.
Θα τους έχω έτοιμους σε πέντε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Καλή επιτυχία, Μαέστρο.
Και εσύ, Γουόρεν Μπόιντ.
Υπέροχη μέρα. Πήρα το τρένο της γραμμής F. Εξαιρετική διαδρομή.
Ωραία.
Είχαν δύο είδη, συνδυασμό φρούτων, και Μπονάνζα Γκουρμέ.
Μπονάνζα.
Κορυφαίο καναβούρι.
Εντάξει.
-Χέιλι. -Γεια.
Πάμε. Έχεις άγχος;
Όχι, χαλαρά. Όλα καλά.
Θέλω να είσαι αμετακίνητος.
Η διεύθυνση στοχεύει στον αδύναμο.
Δεν θέλεις να είσαι ο αδύναμος κρίκος.
Σίνθια, συνάντηση ρεπερτορίου την Πέμπτη στις 3:00.
Ξέρω. Έλαβα το μέιλ.
Έμαθες ότι το κάθαρμα είχε ακροάσεις το σαββατοκύριακο;
Θέλει να αντικαταστήσει
-όλη την ορχήστρα, και... -Αντρέ.
Ξεκινάμε με Μάλερ;
Ένας συνθέτης που είχε απαγορευτεί από τους Ναζί; Τι υπονοεί;
Μην το υπεραναλύεις. Από εδώ η Χέιλι.
-Γεια. -Γεια.
Θα αναπληρώσει το όμποε.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Ελπίζω να σεβαστεί τα διαλείμματα για τουαλέτα.
Δεν τα δέχομαι αυτά.
Μπορεί να είναι ιδιοφυΐα, αλλά...
-Γεια σου, Μπομπ. -Γουέντελ! Γεια.
Ο Συνδικαλιστής Μπομπ.
Ενδιαφέρεται για τα διαλείμματα, όπως και εγώ.
Μερικοί διευθυντές συνεχίζουν δίχως τελειωμό.
Δεν διακόπτεις μια ιδιοφυΐα.
Έχεις το ταϊλανδέζικο
που καπνίσαμε πέρυσι;
Μακάρι να είχα.
Έχω κάποια μπάλες από απαλό μαροκινό χασίς.
Θέλω μια δωδεκάδα. Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Γεια, Ντίντι.
Από εδώ η Χέιλι. Η πρώτη της μέρα.
-Γεια. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι λιγάκι αγχωμένη.
Να προτείνω ένα ελαφρύ με β-αποκλειστές; Κερασμένο.
Λίγη προπρανολόλη για να σε ηρεμήσει;
Όχι. Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Η Μπέτι Κρεγκντέιλ, το πρώτο όμποε. Την έχω μελετήσει.
Είναι απίστευτη.
Πάω να της συστηθώ.
Κυρία Κρεγκντέιλ; Γεια σας. Είμαι η Χέιλι Ράτλετζ.
Θα καθίσω μαζί σας σήμερα.
Παίζω όμποε. Δηλαδή, αυτό είναι προφανές.
Ήθελα να πω ότι είναι τιμή μου να παίζω μαζί σας.
Ναι, η Χέιλι Ράτλετζ. Τώρα θυμήθηκα.
Είσαι η άσχετη που πηδήχτηκε με τον νέο μαέστρο
για να χωθεί στο τμήμα με τα όμποε,
αφήνοντας πίσω άλλους καλύτερους μουσικούς.
Δεν κοιμήθηκα με τον μαέστρο.
Κάνε μου τη χάρη. Κάποτε είχα και εγώ βυζιά.
Απλώς δεν έπαιζα μ' αυτά το όμποε. Τα λέμε στην πρόβα.
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Καλημέρα. Γεια.
Τι;
Γεια σας. Καλημέρα.
Καλημέρα, οικογένεια. Βλαντιμίρ.
Καλημέρα, Λάζλο. Τι κάνεις, Γουόρεν Μπόιντ;
Αυτός είναι ο παπαγάλος μου, ο Ιγκόρ.
Πήρε τ' όνομα του από τον Στραβίνσκι. Μπορείτε να καθίσετε.
Καθίστε, ευχαριστώ.
Ο Στραβίνσκι ήταν που είπε,
"Οι μέτριοι καλλιτέχνες μιμούνται, οι κορυφαίοι κλέβουν".
Ας μην είμαστε παπαγάλοι. Μη μιμούμαστε τις κορυφαίες ορχήστρες.
Μη μιμηθούμε αυτήν την ορχήστρα στις ένδοξες μέρες της.
"Την ορχήστρα στις ένδοξες μέρες της";
Ας κλέψουμε τις ψυχές των συνθετών,
των οποίων τη μουσική τιμούμε.
Ναι, αδερφέ, σε νιώθω.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Σ' ευχαριστώ.
Μπάμπι, να κάνει ο Ιγκόρ Στραβίνσκι μια βολτούλα;
Ναι; Ευχαριστώ. Ιγκόρ!
Κοιτάξτε. Αυτό είναι τύχη. Μεγάλη τύχη.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Αυτό είναι για καλή τύχη. Ας μείνουμε...
Σάρον, τι κάνεις;
Εντάξει, Μαέστρο, όλα καλά. Καθάρισε.
Είναι τιμή μου.
Χαλάρωσε λιγάκι, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Μάλερ, λοιπόν. Δεν έχει χορωδία, δεν έχει σολίστες.
Μόνο εμάς, τα μέλη της ορχήστρας.
Αναπολώ τις μέρες μου στο τμήμα των βιολιών.
Ή όταν έπαιζα στα ξυλόφωνα πνευστά.
Ή την άρπα στη Φιλαρμονική του Μπουένος Άιρες.
Δεν ήμουν τόσο καλός.
Ευχαριστώ.
Εδώ υπάρχουν μόνο μέλη ορχήστρας.
Όπως είμαι και εγώ, και έχω σήμερα την τιμή να σας διευθύνω.
Μπορώ να έχω ένα Λα.
Από τη νέα μας συνάδελφο, τη δεσποινίς "Ράτιλετζ";
Ράτλετζ.
Ράτλετζ. Ναι, παρακαλώ.
Μπράβο.
Και τώρα ας πιάσουμε δουλειά. Έτοιμοι;
Μια στιγμή. Μια στιγμή. Εντάξει.
Ήταν ενδιαφέρον, έτσι; Αρχή είναι.
Εντάξει, ας ξαναδοκιμάσουμε.
Ωραία. Αρχίζετε να το διασκεδάζετε.
Ας ξεκινήσουμε με φορτίσιμο και μετά φόρτε. Ναι;
Στο 14, στην άρση, λίγο πιο δυνατά, περισσότερο δοξάρι.
Εντάξει, γαλλικά κόρνα, πάμε άλλη μία.
Μπέτι.
Ναι, Μαέστρο;
Μπορούμε να παίξουμε το 39 λίγο πιο μαλακά;
Να έχει τη δύναμη,
αλλά ας βρούμε και το λεγκάτο.
Φυσικά, Μαέστρο.
Εντάξει.
Αυτό είναι το καλάμι σου;
Ναι.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Ενδιαφέρον. Νόμιζα ότι άκουσα τον Ιγκόρ.
Ας δοκιμάσουμε πάλι. Μην το χάσουμε.
Μη μένουμε πίσω. Εντάξει; Έτοιμοι;
Γαμώτο!
-Τι λόγια! -Συγγνώμη.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Τα χέρια μου είναι πολύ ιδρωμένα. Πάμε άλλη μια φορά.
Μαέστρο, θέλω απλώς να πω ότι ήρθε η ώρα για διάλειμμα.
Έχεις δίκιο, Γουόρεν Μπόιντ, ας κάνουμε διάλειμμα.
Ας κάνουμε όλοι μας ένα διάλειμμα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα από τον Μάλερ.
Ίσως είναι υπερβολικό για την έναρξη των συναυλιών.
Νομίζω... Σάρον. Σάρον!
Ναι, Μαέστρο;
Θα βγάλεις 87 παρτιτούρες του Ουγγρικού Εμβατηρίου;
-Ναι. Κάτι άλλο; -Ευχαριστώ.
Τις οδοντογλυφίδες.
Το Ουγγρικό Εμβατήριο. Δεν έχει πέμπτο όμποε.
Το ξέρω.
Πάβελ, μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά από εδώ;
Ευχαριστώ, καλέ μου.
Εξαιρετική πρώτη πρόβα. Όπως μπήκε έτσι βγήκε ο Μάλερ.
Επικροτώ τη διάθεση πειραματισμού.
Όντως, μου άρεσε ο παπαγάλος.
Μακάρι να το σκεφτόμουν και εγώ. Ήταν ιδιοφυές.
Νομίζω ότι ο Κλάιμπερν έκανε το ίδιο,
αλλά χρησιμοποίησε έναν γύπα.
Είσαι σπουδαίος μαέστρος. Ο σαρκασμός κι η ζήλια δεν σου ταιριάζουν.
Ακριβώς. Πέτυχες διάνα.
Είμαι σπουδαίος μαέστρος. Τι στον διάολο κάνω εδώ πάνω;
-Παρακαλώ. -Ναι...
Ίσως να πεις τη νέα καμπάνια, "Άκου το Καπέλο".
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου "Άκου το Καπέλο".