Maestro.
Okey, yang ini.
Rodrigo.
Gloria.
Tepat pada masanya.
Saya mahu awak jumpa guru pemasaran kami, Craig G.
Ia satu penghormatan. Saya ingin duduk bersama
dan meneliti idea untuk musim yang akan datang.
"Dengarlah Rambut Itu?"
Ia sesuatu yang kami usahakan.
Saya suka. Bunyinya menarik.
DENGARLAH RAMBUT ITU
"Dengarlah Rambut Itu?"
Ya. Ia sebahagian kecil seluruh kempen.
Apa pendapat awak tentang tanda pagar Sinphomania?
Juga menarik. Ya.
Hei, Gloria,
saya nak kenalkan awak kepada...
Hailey Rutledge.
Rutledge. Dia ahli baru obo kita.
-Ahli baru? -Ya.
Salah seorang pemain obo lama meninggal dunia?
-Saya harap. -Ya, baiklah,
masalahnya, semua pemain alat tiup kita dah bersama orkestra
selama lebih dua tahun, dan seperti diketahui...
Ahli yang lebih dua tahun tak boleh
dipecat tanpa persetujuan persatuan.
Ia tak masuk akal.
Mari kita potong arahan itu.
Saya setuju sepenuhnya, tapi itulah keadaannya.
Hailey, anda wanita muda yang sangat menarik,
-itu kelebihan. -Terima kasih.
Dan saya pasti anda bermain dengan sempurna.
Dia tak bermain dengan sempurna. Tidak.
Dia bermain dengan darah, dan itulah yang penting.
"Darah. Itulah yang penting." Saya suka itu.
Saya sebenarnya tidak bermaksud menyebabkan masalah.
Saya berbesar hati jumpa awak.
Hailey. Tidak. Tunggu.
Saya ada rancangan.
Bagaimana jika kita mulakan musim dengan Simfoni Kelapan Mahler
yang memerlukan pemain obo tambahan?
Simfoni Kelapan Mahler.
Maestro, awak tahu kita dah rancang musim ini selama lebih dua tahun.
Kontrak kata saya boleh mengubah musim
sedikit sebanyak tiga kali setahun. Virgil.
Saya suka Eroica tuan.
Filharmonik Vienna.
Ya. Sangat hebat.
Apa pun, Betty Cragdale,
pemain obo pertama, biasanya pilih pemain obo gantian.
"Betty Cragdale." Adakah ini orkestra Betty Cragdale?
Sudah tentu tidak.
Craig G. Saya suka "Sinphomania".
Saya sukakannya. Ia bagus.
Ini tanda pagar, bukan?
Tapi "Dengarlah Rambut Itu"?
Dengarlah Rambut Itu. Tidak.
Okey?
Okey? Faham?
Gloria, saya senang hati jumpa awak.
Hailey, awak boleh dengar rambut saya?
Tidak.
Betul, bukan? Hailey, mari kita pergi.
Terima kasih.
Hailey, tutup pintu.
KELUAR
DEWAN KONSERT AUGUST MEMORIAL RODRIGO
"KERUSI KELIMA"
Hei.
Hai. Ganas, kan?
Mike, kenapa buat tatu swastika?
Apa?
Bukan. Ini yin-yang. Jangan melebih.
Dia bermain dengan awak. Ia tak semudah yang disangka.
Tapi saya tak berganjak dan akan menjana wang.
Kenalkan, pemain obo gantian kelima baru
di New York Symphony.
Tidak mungkin.
Simfoni Kelapan Mahler, kerusi kelima.
Sial. Kerusi kelima?
Kerusi kelima!
Ya Tuhan. Tahniah. Kita mesti raikan.
Tak. Saya kena belajar skor. Saya tak boleh gagal.
Awak macam Hendrix. Terus masuk,
dan berjaya.
Memang macam swastika. Habislah.
Saya akan buat nampak macam Kiub Rubik.
Tak sempurna langsung.
Awak nampak terganggu. Kita semua mengalaminya.
Saya bercakap tentang Tchaikovsky.
Bajingan itu betul.
Saya buat kesalahan dalam persembahan perpisahan saya.
Kembali ke katil.
Mungkin awak akan diberi peluang kedua.
Anda tahu, Cynth, tanpa awak,
hidup saya ialah perarakan perlahan ke kubur.
Romantiknya. Mesti awak dah cuba ayat itu dengan semua gadis.
Mari pergi. Saya akan meninggalkan Claire.
Kita beri peluang pada hubungan ini.
Tak lepas persembahan tadi.
Sudahlah.
Dan tolong jangan biarkan dia menjengkelkan awak.
Bagaimana?
Tolong dia.
Tolong apa, hancurkan semuanya
yang saya bina dalam 20 tahun ini?
Dia sombong tetapi dia hormat awak.
Awak terlalu sombong untuk melihatnya.
Lagipun, awak ialah Pengarah Muzik Eksekutif Emeritus.
Gelaran yang tidak masuk akal.
Ya, tapi awak boleh membuatnya risau.
Awak belum mati lagi.
Betul tak?
Tak, saya belum mati lagi.
Hei, boleh tukar rekod? Lagunya berulang.
Itu awak mengulang
banyak kali dengan sempurna.
Pergilah.
Diamlah!
Maaf, Stan.
CARACAS SERTAI KAMI UNTUK SARAPAN LEWAT PAGI
Jadi...
Adakah awak rasa lelaki bertatu banyak, hebat?
Sudah tentu, jika mereka hebat sebelum bertatu.
Maafkan saya. Saya nak tusuk tumit kasut pada bola mata Hailey.
Hei, saya akan tiup asap bong di muka awak dan
rosakkan paru-paru awak
kalau awak tak berhenti main.
-Mesti berlatih. -Awak mesti tidur.
Saya tak boleh tidur. Terlalu risau.
Tak boleh. Ada ribuan pemain obo di luar sana yang
lebih berpengalaman
dengan impian nak bermain untuk New York Symphony.
Hai. Adakah ini Alex?
Ya, hei.
Ini Lizzie, tuan rumah terbaik.
Apa?
Ya. Hailey ada selendang awak.
Boleh dia bawa malam ini?
Baik. Hantarkan alamat awak pada kami. Selamat tinggal.
Apa? Adakah itu betul?
Ya betul.
Lihat, dia hantar alamat. Pergi.
Dah pukul 12.15.
Nanti dia fikir lucah.
Mengarutlah. Balut selendang ini di punggungnya.
Serius?
-Hei. -Hei.
Ini selendang awak. Maaf, saya lambat pulangkannya.
Tiada masalah.
Itu bukan ayat yang saya selalu guna.
Bukan ungkapan penarik awak?
Tidak. Ungkapan penarik saya ialah, "Jumpa di sisi lain."
Ya, itu, sangat hebat.
Ya, lebih hebat.
Jadi, awak akan masuk?
Atau awak ada selendang lain untuk dihantar?
Tak, ini yang terakhir.
-Benar? -Ya.
Ya, saya akan masuk.
-Okey. -Okey.
Tempat yang cantik. Awak ada rakan sebilik?
Tidak, hanya saya.
Saya ada rakan sebilik.
Saya tak mampu sewa tempat ini. Tapi rakan sebilik saya sedang tidur.
Jadi...
Okey.
Saya tak mahu awak fikir ini pelawaan seksual.
Ia bukan.
Tak, saya tahu ia bukan begitu.
Cuma hantar selendang.
Saya faham.
Hei, Hailey, ini Addison. Antara rakan serumah saya.
Hai. Maaf atas gangguan itu.
Hei, awak masih buat tarian rambang di taman jam 1.00 pagi?
Ya saya. Ya Tuhan, susu busuk. Ia seperti keju kotej.
Awak dah buang?
Saya cuba tapi nak termuntah. Refleks saya sangat teruk.
Betul. Ingat lagi masa naik kereta api D?
Ya, itu tak menyenangkan.
Ya.
Baiklah, kamu berdua boleh sambung bercium.
-Mohon maaf. -Dia baik.
-Ya. -Ya.
Apakah ini?
Adakah ini jerami?
Tak, itu serpihan buluh.
Ya, saya mungkin perlu keluar.
Serius? Kenapa? Kerana rakan sebilik saya?
Maksud awak, model yang mudah muntah itu?
Saya dapat lihat minda awak yang kotor.
Saya dapat lihat.
Hailey, tolong lepak seminit dengan saya.
Awak sangat tegang.
Saya lihat bahu anda menghampiri telinga.
Ya. Saya telah banyak berlatih.
Saya akan bermain di New York Symphony.
Itu luar biasa. Ya, saya juga akan gugup.
Ya.
Minumlah bir.
-Satu bir. -Baik. Satu bir.
Rodrigo! Maestro!
Sharon, berjalan bersama saya.
Saya ada panggilan penghargaan penderma ditangguh berminggu.
Saya tak boleh, Maestro, maaf.
Maafkan saya?
Saya sedang menunggu maestro yang lain. Rodrigo?
Saya bekerja untuknya. Saya telah ditukar.
Adakah begitu? Oleh siapa?
Gloria. Tetapi dia sedang cari pengganti.
Tuan akan dapat baru.
"Dapat yang baru?" Sangat meyakinkan.
-Sharon! -Maestro!
Sharon!
Saya kena lindungi dia.
-Sharon, tolong. -"Peminat?"
Okey. Mudah. Tidak.
Bukan kamu, saya sudah beri 500 kali.
Maestro.
Hei, Maestro. Hai. Senang berjumpa dengan awak.
-Gembira berjumpa. -Sama.
Awak tahu, saya suka berbasikal juga.
-Betul? -Ya.
Comelnya.
Awak nampak muda.
Ia diambil setahun lalu.
Ya.
Simfoni Kelapan Mahler pilihan berani.
-Betul. -Cita rasa awak tentu tinggi.
Saya meneka betul, bagus.
Terima kasih.
Saya hanya berfikir.
Kalau masa mengizinkan, kita boleh berkongsi beberapa idea.
Ya. Saya suka itu, Maestro.
Saya sangat suka itu,
Saya mesti pergi.
Ke tepi. Biar dia lalu!
Terima kasih. Selamat tinggal.
Tak guna.
Sharon, mana pintu?
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Warren Boyd.
Orkestra berkumpul. Carta tempat duduk yang diminta.
Terima kasih.
Semua akan bersedia dalam lima minit.
Terima kasih.
Semoga berjaya!
Awak juga Warren Boyd.
Hari yang indah. Menaiki kereta api F. Perjalanan yang indah.
Hebat.
Mereka mempunyai dua jenis, campuran buah, Bonanza Gourmet.
Bonanza.
Raja biji burung.
Baiklah.
-Hailey. -Hei.
Mari pergi. Gementar?
Tidak, saya bagus. Semua baik.
Saya perlu awak untuk pertahan saya.
Pengurusan pilih orang lemah.
Awak tentu tak mahu jadi orang itu.
Hei, Cynthia, mesyuarat wakil orkestra Rabu jam 3.00.
Saya dapat e-mel.
Ada dengar bajingan ini buat uji bakat hujung minggu?
Anak jalang itu mahu ganti
-keseluruhan orkestra -Hai, Andre.
Dan mula dengan Mahler?
Seorang komposer yang ditindas Nazi? Apa mesej di sana?
Sudahlah. Bob, ini kawan saya, Hailey.
-Hai. -Hai.
Dia ganti obo hari ini.
-Salam. -Sama.
Saya harap dia tak bekerja ketika rehat.
Saya tak boleh terima.
Maksud saya, lelaki itu genius, tetapi...
-Hei, Bob. -Wendell! Hei.
Itulah Bob Kesatuan.
Dia ambil berat tentang jadual rehat, seperti saya.
Sesetengah pemimpin bekerja tanpa henti.
Tak boleh ganggu genius.
Ada lagi rokok Thai
kita hisap di Holst dulu?
Saya harap saya ada.
Apa yang saya ada ialah bola angkasa dengan hasyis Maghribi.
Saya mahu sedozen. Terima kasih.
-Hai, sayang. -Hei, D.D.
Ini Hailey. Ini hari pertama dia.
-Helo. -Tahniah.
Terima kasih.
Awak kelihatan tertekan.
Boleh saya cadangkan penghalang beta yang ringan?
Sedikit Inderal untuk melepaskan tekanan?
Tidak, saya baik saja. Terima kasih.
Itu Betty Cragdale, obo pertama. Saya kaji rakamannya.
Dia luar biasa.
Saya akan kenalkan diri.
Cik Cragdale? Hai. Saya Hailey Rutledge.
Saya duduk di bahagian awak.
Saya pemain obo.
Saya cuma nak kata, ia satu penghormatan untuk bermain bersama awak.
Ya. Hailey Rutledge. Sekarang saya ingat.
Gadis tak berpengalaman yang meniduri pemimpin kami
untuk mengular ke bahagian obo,
dan mengatasi beratus pemuzik berkualiti.
Saya tidak tidur dengan pemimpin.
Sayang, tolong. Saya pernah ada puting.
Saya tak gunakannya untuk main obo. Jumpa di latihan.
Betul, saya tak buat.
Selamat pagi. Hai.
Apa?
Hai. Selamat pagi.
Selamat pagi keluarga. Vladimir.
Selamat pagi, Lazlo. Apa keadaannya, Warren Boyd?
Ini burung kakak tua saya, Igor.
Saya namakannya sempena Igor Stravinsky. Anda boleh duduk.
Duduk, terima kasih.
Stravinsky yang kata,
"Artis kecil meminjam, artis hebat mencuri."
Jangan jadi burung kakak tua. Meniru orkestra hebat lain.
Kita takkan tiru orkestra ini pada zaman kegemilangannya.
Apa maksudnya itu?
Mari kita curi jiwa komposer
yang muziknya kita hormati.
Ya, saya faham awak.
Terima kasih, kawan. Terima kasih.
Bambi, boleh bawa Igor Stravinsky berjalan?
Ya? Terima kasih. Igor!
Lihat. Ini tuah.
Semua akan berjalan lancar.
Ini tuah. Mari terus...
Sharon, awak buat apa?
Saya dah bersihkan, Maestro.
Saya berbesar hati.
Relaks sikit, okey?
Mahler. Tidak ada koir di sini. Tidak ada pemain solo.
Hanya kita ahli orkestra.
Anda tahu, saya merindui hari-hari di bahagian biola.
Atau ketika saya di bahagian alat tiup.
Atau saat main hap di Filharmonik Buenos Aires,
Awak lebih hebat, Caroline.
Terima kasih.
Hanya ahli orkestra di sini.
Saya ahli orkestra, dan ia penghormatan untuk kendalikan kalian.
Jadi bolehkah kita dapat A...
dari rakan baru kita, Cik "Rutiledge"?
Rutledge.
Rut-ledge. Ya silakan.
Syabas.
Sekarang mari kita bekerja. Sedia? Dan...
Berhenti. Baik.
Ia menarik, bukan? Ia permulaan.
Baik. Mari cuba lagi.
Baik. Anda mula berseronok.
Mari kita pergi fortisimo dan kemudian forte?
Jadi 14, dengan derap atas, lebih banyak bunyi dan penggesek.
Baik, hon Perancis, mari cuba lagi.
Betty.
Ya, Maestro?
Awak rasa kita boleh pergi bar 39 lebih lembut?
Mari teruskan kekuatan di sana,
tapi mari cari lebih banyak legato.
Sudah tentu, Maestro.
Baik.
Awak guna rid itu?
Ya.
Baiklah.
Sedia?
Menarik. Saya fikir saya mendengar Igor.
Mari cuba lagi. Jangan sampai hilang, okey?
Mari teruskan. Okey, sedia? Dan...
Tak guna!
-Jaga bahasa. -Maaf.
Itu tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini.
Tangan saya berpeluh. Mari cuba sekali lagi.
Maestro, saya cuma nak beritahu, kita mesti berehat sebentar.
Betul, Warren Boyd. Mari berehat.
Mari kita semua berehat sebentar.
Mari hentikan dulu Mahler, ya?
Koir begini agak berat sebagai pembukaan musim ini.
Saya fikir. Sharon, hei.
Ya, Maestro?
Boleh cetak 87 salinan Hungarian March oleh Berlioz?
-Ya. Lagi? -Terima kasih.
Pencungkil gigi mental. Ya.
Hungarian March. Tiada obo kelima di dalamnya.
Saya tahu.
Pavel, sayang, boleh keluarkan semua ini?
Terima kasih, sayang.
Raptai pertama yang luar biasa. Mahler masuk dan keluar.
Saya puji kesediaannya bereksperimen.
Saya memang suka burung kakak tua.
Saya harap saya memikirkannya. Ia luar biasa.
Saya percaya Cliburn buat yang sama
cuma dia gunakan burung hering hidup.
Thomas, awak pemimpin hebat. Sindiran dan iri hati bukan untuk awak.
Betul, tepat sekali.
Saya seorang pemimpin yang hebat. Jadi apa yang saya lakukan di sini?
-Tolong. -Ya.
Mungkin awak patut panggil kempen baru awak "Dengarlah Topi Itu."
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin ru awak "Dengarlah Topi Itu."