Маэстро.
Да, вот этот.
Родриго.
Глория.
СЛУШАЙ ВОЛОСЫ #симфомания
Ты как раз вовремя.
Я хочу познакомить тебя с Крэйгом Джи, нашим гуру маркетинга.
Маэстро, это большая честь. Я был бы рад поговорить с вами,
обсудить некоторые задумки для грядущего сезона.
"Слушай волосы"?
Это рабочий вариант.
Мне нравится. Игриво.
СЛУШАЙ ВОЛОСЫ
"Слушай волосы"?
Да. Но это лишь крохотная часть рекламной кампании.
А как тебе хэштег "симфомания"?
Тоже игриво. Да.
Слушай, Глория,
я хочу познакомить тебя с... Как тебя зовут?
Хейли Ратледж.
Ратледж. Новая участница группы гобоев.
- Новая участница? - Да.
А что, кто-то из наших гобоистов скончался?
- Хотелось бы. - Да, но
дело в том, что все исполнители на деревянных духовых работают в оркестре
более двух лет, и вы, конечно же, знаете, маэстро...
Музыканта, проработавшего больше двух лет,
нельзя уволить без разрешения профсоюза,
буквоедство какое-то.
Давайте обойдемся без бюрократии. Хватит бюрократии!
Да, я полностью согласна, но таков порядок.
Хейли, вы очень привлекательная девушка,
- в жизни это пригодится. - Спасибо.
И я уверена, что вы играете безупречно.
Нет, она не играет безупречно. Нет.
Но она играет с кровью, и это главное.
"Кровь. Это главное". Мне нравится.
Послушайте... Я никому не хотела помешать.
Для меня честью было познакомиться.
Хейли. Нет-нет-нет. Подожди. Нет-нет-нет. Ничего...
У меня идея.
А что если мы откроем сезон восьмой симфонией Малера,
для которой нужен еще один гобой?
"Восьмая" Малера?
Маэстро, вы же знаете, что мы подготовили расписание этого сезона два года назад.
А вы знаете, что по условиям контракта я могу что-нибудь
немного поменять три раза в год. Верджил.
Маэстро... Меня потрясла ваша "Эроика".
Чертова Венская филармония. Да.
Да. Великолепно.
В любом случае, Бетти Крэгдейл,
первый гобой, по традиции сама выбирает участников группы гобоев.
"Бетти Крэгдейл". Это оркестр Бетти Крэгдейл?
Ни в коем случае.
Крэйг Джи. Мне нравится "Симфомания".
Нравится. Нравится. Это отлично.
Это хэштег, да?
Но "Слушай волосы"?
"Слушай волосы". Нет.
Ясно?
Ясно? Так ведь?
Глория, было приятно поговорить.
Хейли, ты слышишь мои волосы?
Нет.
Видишь? Хейли, пойдем.
Спасибо.
Хейли, закрой дверь.
ВЫХОД
Мемориальный симфонический зал Августа РОДРИГО
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"ПЯТЫЙ ГОБОЙ"
Привет.
Приветик. Смотри, какая круть.
Майк, зачем тебе свастика на спине?
Что?
Это не свастика, это знак инь-ян. Не сходи с ума.
Она стебется. Набивать татухи сложнее, чем кажется.
Но я справляюсь, и выйдет потрясно.
Круто. Знакомьтесь, я новая гобоистка-стажер
Нью-Йоркского симфонического.
Да ладно.
Да. Восьмая симфония Малера, пятый гобой.
Умереть не встать. Пятый гобой?
Пятый гобой!
Боже мой. Поздравляю. Надо это отпраздновать.
Нет. Я... Надо разобрать партитуру, мне нельзя облажаться.
Да ты же как Хендрикс, только с гобоем. Просто не тушуйся,
открой дверь с ноги и покажи им.
Это действительно свастика. Мама меня убьет.
Не ной. Я сделаю из нее кубик Рубика.
Испорчено. Безнадежно испорчено.
Ты был не в форме. У всех бывают неудачные дни, даже у меня.
Вообще-то, я имел в виду Чайковского.
Знаешь, этот ублюдок был прав.
Мое прощальное выступление обернулось полной неудачей.
Вернись в постель.
Возможно, у тебя еще будет второй шанс.
Знаешь, Синтия, если бы не ты,
я бы не жил, а просто ждал смерти.
Очень романтично. Уверена, ты всем своим женщинам так говоришь.
Давай уедем. Я брошу Клэр.
Давай наконец сделаем то, что давно следует.
Нет, если будешь выступать, как сегодня.
Иди ты.
А еще окажи нам обоим услугу: не давай ему действовать тебе на нервы.
Но как?
Помоги ему.
Помочь с чем - с уничтожением всего,
что я создавал последние 20 лет?
Он заносчивый придурок, но тебя он уважает.
Просто ты сам заносчивый идиот, вот и не замечаешь.
Ты все-таки почетный исполнительный музыкальный директор.
Смехотворный титул.
Может быть, но все же он дает определенную власть.
По-моему, рано сдаваться.
Ты сдался?
Нет. Черта с два они дождутся.
Слушай, может, сменишь пластинку? Заело.
Ах, это ты играешь одну мелодию
раз за разом и каждый раз безупречно.
Уходи.
Да заткнись ты!
Извини, Стэн.
КАРАКАС ПРИГЛАШАЕМ ПОЗАВТРАКАТЬ
Значит...
Тебя заводят парни, у которых много татуировок?
Конечно. Если они были клевыми и без татуировок.
Извини, но мне надо подняться к Хейли и разнести ей голову.
Эй, человек дождя, я сейчас выдохну столько дыма тебе в лицо,
что твои нежные легкие не выдержат,
потому что твой чертов Малер меня достал.
- Мне надо репетировать. - Тебе надо лечь спать.
Не спится, я слишком взвинчена.
Ни за что. Лиззи, в мире есть тысячи гобоистов
в десять раз опытнее меня,
и Нью-Йоркский симфонический - мечта всей их жизни.
Алло. Это Алекс?
Да, привет.
Это Лиззи, всем хозяйкам хозяйка.
Что?
Да. Твой шарф у Хейли.
Она хотела бы сегодня его занести.
Да, хорошо, договорились. Пришли свой адрес. Пока.
Какого хрена? Это розыгрыш?
Все по-настоящему.
Смотри, он прислал адрес. Иди.
Нет, сейчас 00.15.
Он решит, что я хочу переспать.
Боже упаси. Обмотай его шарфом.
Серьезно?
- Привет. - Привет.
Вот твой шарф. Извини, что так поздно его привезла.
Без проблем.
Не подумай, что я всегда так говорю.
Это не твоя фирменная фраза, нет?
Нет. Моя фирменная фраза - "еще пересечемся".
Да, это суперкруто.
Да, намного круче.
Ну что, зайдешь?
Или тебе надо доставить шарф еще кому-то?
Нет, это был последний.
- Правда? - Да.
Да, да, я зайду.
- Давай. - Да.
Уютная квартира. Ты один тут живешь?
Да, один, только я.
Шучу. Я снимаю ее с друзьями.
Сам бы я не потянул такую роскошь. Но они спят, мои соседи.
Так...
Ну.
Только не думай, что я приехала ради секса или чего-то в таком духе.
Совсем нет.
Я знаю. Не ради секса.
Я привезла шарф.
Я понял. Все ради шарфа.
Хейли, это Эддисон, она тоже здесь живет.
Привет. Извините, что помешала.
Ты все еще устраиваешь в парке дикие пляски в час ночи?
Устраиваю. Боже, молоко так воняет. Оно уже превратилось в сыр.
Ты его выбросила?
Я пыталась, но меня чуть не стошнило. У меня сильный рвотный рефлекс.
Точно. Помнишь тот раз... Где это было, в подземке?
Да, это было мерзко.
Да.
Ну, ребята, продолжайте сосаться.
- Извини. - Милая девушка.
- Да. - Да.
Что это?
Это что, соломинка?
Нет, это обрезок трости от гобоя.
Да, мне тоже пора идти.
Ты шутишь? Почему? Из-за моей соседки?
Ты про ту супермодель с рвотным рефлексом?
Похоже, у тебя одни непристойности на уме.
Теперь я это вижу.
Ну хватит. Хейли, поговори со мной хоть минутку.
Ты очень... Ты так напряжена.
Плечи как будто судорогой свело.
Да. Я репетирую как одержимая.
Меня позвали в Нью-Йоркский симфонический.
Черт. Это просто замечательно. Ого. Да, я бы тоже нервничал.
Да.
Выпей пива.
- Одну бутылку. - Ладно. Одну бутылку.
Родриго, Родриго! Маэстро! Маэстро!
Шэрон, пойдем со мной.
Я хочу сделать несколько благодарственных звонков, которые давно откладывал.
Я... Я не могу, маэстро. Извините.
Что ты сказала?
Я жду приезда маэстро... Другого маэстро. Родриго.
Теперь я работаю с ним. Меня перевели.
Правда? Кто?
Глория. Но она уже подыскивает другого человека.
Уверена, скоро кто-то найдется.
"Найдется"? Ты меня успокоила.
- Шэрон! - Маэстро!
Шэрон! Шэрон!
Надо защитить его от родригоманов.
- Шэрон, прошу тебя... - "Родригоманов"?
Так, так. Спокойно. Нет, нет.
Только не вам. Вам я дал уже 500 автографов. Нет.
Маэстро.
Добрый день, маэстро. Рад видеть вас.
- Рад видеть тебя. - Я очень рад.
Знаешь, я тоже люблю велосипеды.
- Правда? - Да.
Это так здорово.
Ты так юн на этой фотографии.
Да, снимку примерно год. Да.
Да...
К слову, очень смелый выбор. "Восьмая" Малера.
- Вы полагаете? - У тебя изысканный вкус.
Я в тебе не ошибся. Превосходно.
Спасибо, спасибо.
Я тут подумал.
Если у тебя есть время, мы могли бы обменяться мыслями насчет партитур.
Да. Да. Я был бы рад, маэстро.
Я был бы очень рад, очень...
Спасибо, мне пора. Прощайте.
Отойдите. Пропустите. Пропустите!
Спасибо. Пока. Чао.
Чертовы фанатки.
Шэрон, где здесь вход?
- Доброе утро, маэстро. - И вам доброе утро, Уоррен Бойд.
Музыканты готовятся. Вот их расположение, как вы и просили.
Спасибо.
Я объявлю пятиминутную готовность.
Спасибо большое.
Ни пуха ни пера, маэстро.
Вам тоже, Уоррен Бойд.
Прекрасный день. Приехал на метро. Очень здорово.
Круто.
Там было два вида: фруктовая смесь и "Бонанза для гурмана".
Бонанза.
Лучшие семечки.
Так. Так.
- Хейли. - Привет.
Пойдем. Волнуешься?
Нет, я спокойна. Все хорошо.
Пожалуйста, не подведи меня.
Начальство всегда ищет самое слабое звено.
Не стоит быть слабым звеном.
Эй, Синтия, встреча с профсоюзом будет в пятницу в три.
Знаю. Я получила имейл.
Да. Не слышала? Этот гаденыш начнет прослушивания в выходные.
Этот сукин сын хочет
- весь оркестр заменить. И... - Привет, Андре.
Он начинает с Малера?
С композитора, которого травили нацисты? На что он намекает?
Не накручивай себя. Боб, это моя подруга Хейли.
- Привет. - Привет.
Она будет играть на гобое.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Да. Надеюсь, он не станет игнорировать перерывы на туалет.
Терпеть этого не могу.
Я признаю, что он гений и так далее, но там не менее...
- Эй, Боб. - Уэнделл! Привет.
Это Боб из профсоюза.
Он всем сердцем выступает в защиту туалетных перерывов, и я тоже.
Некоторые дирижеры все продолжают и продолжают.
Гения прерывать нельзя.
У тебя еще остались тайские косяки,
которые мы курили в том году?
Нет, к сожалению.
Зато у меня есть шарики чистейшей анаши из Марокко.
Я возьму дюжину. Спасибо тебе.
- Привет, милая. - Привет, Ди Ди.
Это Хейли, у нее сегодня первый день.
- Привет. - Ого. Поздравляю.
Спасибо.
Кажется, ты напряжена.
Могу я предложить легких бета-блокаторов за мой счет?
Совсем чуть-чуть "Индерала", чтобы успокоиться?
Нет, я... Я в порядке. Спасибо.
Это Бетти Крэгдейл, первый гобой. Я слушала ее записи.
Она удивительный музыкант.
Надо ей представиться.
Мисс Крэгдейл? Здравствуйте. Меня зовут Хейли Ратледж. Я...
Сегодня я буду играть в вашей группе.
Я гобоистка. Да. И так понятно, что я гобоистка.
Я... просто хотела сказать, что для меня огромная честь играть с вами.
Ах, да. Хейли Ратледж, теперь припоминаю.
Ты абсолютно неопытная девчонка, которая переспала с новым дирижером,
чтобы пролезть в группу гобоев,
обогнав сотни гораздо более умелых музыкантов.
Я не спала с дирижером.
Милая моя, не надо. У меня тоже когда-то были сиськи.
Вот только я не строила на них карьеру. Увидимся на репетиции.
Но я не спала с ним.
Доброе утро. Привет.
Что?
Привет. Доброе утро.
Доброе утро, семья. Владимир.
Да, гутен морген, Лазло. Как жизнь, Уоррен Бойд?
Это мой попугай, Игорь.
Я назвал его в честь Игоря Стравинского. Садитесь. Садитесь.
Садитесь, спасибо.
Стравинский однажды сказал:
"Заурядные музыканты подражают, великие музыканты крадут".
Давайте не будем попугаями. Не будем подражать другим прекрасным оркестрам.
Не будем подражать даже этому оркестру в его лучшие дни.
На что он намекает своим "в его лучшие дни"?
Давайте красть души композиторов,
чьей музыке мы хотим отдать должное.
Да, брат, я понял тебя.
Спасибо тебе. Спасибо.
Бамби, не отведешь Игоря Стравинского на прогулку?
А? Спасибо. Игорь!
Смотрите. Это... Это хороший знак. Это явно к удаче.
Все пойдет как по маслу, понятно?
Это к удаче. Давайте продолжать...
Шэрон, что ты делаешь?
Готово, маэстро. Все чисто. Все чисто и сияет.
Это честь для меня.
Да расслабься ты, хорошо? Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста!
Малер. Никакого хора. Никаких солистов.
Только мы, участники оркестра.
Я скучаю по временам, когда был в скрипичной группе.
Или когда сидел среди деревянных духовых.
Или когда играл на арфе в филармонии Буэнос-Айреса.
До вас мне было далеко, Кэролайн.
Спасибо.
Здесь присутствуют только оркестранты.
Я сам участник оркестра, и для меня честь дирижировать вами сегодня.
Я хотел бы услышать "ля"...
от нашей новой коллеги мисс Ратиледж?
Ратледж.
Рат-ледж. Да, прошу.
Браво.
А теперь приступим. Готовы? И...
Стоп, стоп, стоп. Так.
Интересно, правда? Это начало.
Так. Давайте еще раз. Еще раз попробуем.
Хорошо. Вы начинаете втягиваться.
Теперь фортиссимо, а затем... А затем форте, хорошо?
14-й такт, бодрее, чуть громче, энергичнее.
Теперь валторны с того же места.
Бетти.
Да, маэстро?
Как думаете, может быть, в 39 такте стоит вступать чуть нежнее?
Давайте сохраним напор,
но попробуем играть более плавно.
Я согласна, маэстро.
Хорошо.
Это что, твоя трость?
Да.
Ясно.
Готовы?
Интересно, интересно. Мне показалось, что это Игорь.
Давайте еще раз, только не сбиваться, хорошо?
Продолжаем, продолжаем. Так, готовы? И...
Вот говно!
- Следите за языком! - Извините.
Со мной... Со мной такое в первый раз.
У меня просто руки вспотели. Давайте еще раз.
Маэстро, я должен сказать вам, что подошло время перерыва.
Вы правы, Уоррен Бойд. Устроим перерыв.
Давайте все отдохнем.
И Малер пусть отдохнет, да?
Знаете, для открытия сезона тут многовато хора.
Я думаю... Шэрон. Шэрон. Шэрон, эй.
Да, маэстро?
Можно распечатать 87 копий "Венгерского марша" Берлиоза?
- Да, сейчас. Что-нибудь еще? - Спасибо.
И зубочистки с ментолом. Да.
"Венгерский марш". Там нет партии пятого гобоя.
Я знаю.
Павел, дорогой, не уберешь отсюда все это?
Спасибо, дорогой.
Изумительная первая репетиция. Попробовал Малера - и отказался.
Мне нравится, что он готов к экспериментам.
А мне нравится попугай.
Жаль, что сам я до такого не додумался. Сразу видно гения.
Уверен, Ван Клиберн тоже так делал,
но только у него был стервятник.
Томас, ты великий дирижер. Сарказм и зависть тебе не к лицу.
Именно. Не в бровь, а в глаз.
Я действительно великий дирижер. Так какого черта я торчу тут?
- Пожалуйста. - Да...
Предлагаю назвать новую кампанию так: "Слушай шапку". орчу тут?