Nhạc trưởng.
Được rồi, chỗ này.
Rodrigo.
Gloria.
LẮNG NGHE TÓC #sinphomania
Chà. Đúng lúc thật.
Tôi muốn anh gặp Craig G, bậc thầy tiếp thị của ta.
Nhạc trưởng, hân hạnh. Tôi muốn ngồi với anh
và thảo luận vài ý tưởng cho mùa sắp tới.
"Lắng Nghe Tóc"?
Một ý tưởng đang hoàn thiện.
Tôi thích nó. Rất tinh nghịch.
LẮNG NGHE TÓC
"Lắng Nghe Tóc"?
Chỉ là một phần nhỏ của chiến dịch lớn.
Anh thấy #Sinphomania thế nào?
Cũng tinh nghịch. Ừ.
Này, Gloria,
tôi muốn giới thiệu cô với… Gì, gì nhỉ...
Hailey Rutledge.
Rutledge. Cô ấy là thành viên mới của đội kèn ô-boa.
- Thành viên mới? - Phải.
Vì sao, thành viên cũ qua đời rồi à?
- Ước thế. - Ừ, chà,
vấn đề là bộ hơi của chúng ta đã diễn với dàn giao hưởng
hơn hai năm rồi, anh biết mà, Nhạc trưởng…
Một thành viên đã gắn bó hơn hai năm
chỉ bị sa thải khi công đoàn chấp thuận,
sự ràng buộc vô lý.
Hãy xóa bỏ quan liêu. Xóa bỏ thủ tục.
Anh này, tôi hoàn toàn đồng ý, nhưng quy định là vậy rồi.
Nào, Hailey, cô là một người phụ nữ trẻ hấp dẫn,
- thật tuyệt. - Cảm ơn.
Và chắc hẳn cô chơi rất hoàn mỹ.
Không, không hoàn mỹ đâu.
Cô ấy chơi bằng tâm huyết, điều đó mới quan trọng.
"Huyết. Điều đó mới quan trọng". Tôi thích câu này.
Nghe này, tôi thực sự không muốn gây rắc rối.
Rất vui được gặp chị.
Hailey. Không. Đợi đã. Không, không. Không có…
Tôi có kế hoạch rồi.
Hay chúng ta bắt đầu mùa này với bản Giao hưởng số Tám của Mahler,
vì bản đó cần thêm một nghệ sĩ ô-boa nữa?
Số Tám của Mahler.
Nhạc trưởng, ta đã lên kế hoạch cho mùa này hơn hai năm rồi.
Hợp đồng của tôi cho phép tôi thay đổi mùa
một chút ba lần mỗi năm. Nghệ thuật mà.
Tôi… yêu lòng hào hiệp của anh.
Vienna Philharmonic.
Ừ. Tuyệt vời.
Chà, dù vậy, Betty Cragdale,
nghệ sĩ ô-boa đầu tiên là người chọn nghệ sĩ ô-boa thay thế.
"Betty Cragdale". Dàn nhạc là của Betty Cragdale à?
Chắc chắn là không.
Craig G. Tôi thích "Sinphomania".
Tôi thích lắm. Thích lắm. Hay lắm. Rất tốt.
Một hashtag, nhỉ?
Nhưng "Lắng Nghe Tóc" à?
Lắng Nghe Tóc. Không.
Được chưa?
Được chưa? Hả?
Gloria, quả là hân hạnh cho tôi.
Hailey, cô nghe thấy tóc tôi không?
Không.
Đúng không? Hailey, đi thôi.
Cảm ơn.
Hailey, đóng cửa vào.
LỐI RA
PHÒNG HÒA NHẠC AUGUST MEMORIAL RODRIGO
MOZART TRONG RỪNG RẬM
"GHẾ SỐ NĂM"
Chào.
Chào. Ngầu nhỉ?
Mike, sao anh lại xăm hình chữ vạn?
Gì cơ?
Không phải. Là âm dương. Đừng làm quá.
Cô ấy trêu anh thôi. Việc này khó hơn tôi nghĩ.
Nhưng tôi sẽ cố, và sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Hãy chào tân nghệ sĩ ô-boa tạm thời thứ năm
của Dàn nhạc New York.
Không đời nào.
Có chứ. Số Tám của Mahler, ghế số năm.
Ôi trời. Ghế số năm luôn?
Ghế số năm đấy!
Ôi trời. Chúc mừng nhé. Ăn mừng thôi.
Không. Tớ phải học bản nhạc. Phải chuẩn chỉnh.
Cậu như Hendrix của ô-boa vậy. Khệnh khạng bước vào
nói "Chị đây," và cháy.
Giống chữ vạn quá. Mẹ giết tôi mất.
Đừng kêu. Nó sẽ thành khối rubic.
Lỗi quá. Không còn gì lỗi hơn.
Anh mất tập trung. Ai cũng phải nghỉ ngơi, kể cả em.
Anh đang nói về Tchaikovsky.
Thằng khốn kia nói đúng.
Tiết mục chia tay của anh, mà anh làm hỏng hết cả.
Quay lại giường đi.
Có thể anh sẽ có cơ hội chuộc lỗi.
Em biết không, Cynth, nếu không có em,
đời anh sẽ là cuộc hành quân chậm chạp về nấm mồ.
Lãng mạn quá. Chắc là anh luôn nói vậy với các cô khác.
Hãy tiến xa. Anh sẽ rời bỏ Claire.
Hãy cho chuyện này một cơ hội mà anh nghĩ ta xứng đáng.
Sau tiết mục hôm nay, cưng à.
Thôi đi.
Và làm ơn. Đừng để cậu ta làm anh khó chịu nữa.
Bằng cách nào?
Giúp cậu ta.
Giúp gì, phá hủy mọi thứ
mà anh đã gây dựng 20 năm qua à?
Cậu ta cao ngạo, nhưng cậu ta tôn trọng anh.
Chỉ là anh quá cao ngạo để nhìn ra.
Dù sao, anh cũng là giám đốc điều hành âm nhạc danh dự.
Chức vị ngớ ngẩn.
Ừ, có thể, nhưng anh vẫn có quyền lực.
Lần cuối em kiểm tra, anh vẫn chưa chết.
Phải không?
Phải. Anh còn sống sờ sờ đây mà.
Này, cậu đổi đĩa nhạc khác được không? Xước rồi.
À, là cậu lặp lại
một bản nhạc hoàn hảo.
Biến đi.
Im mồm ngay!
Xin lỗi Stan.
CARACAS ĐẾN ĂN BỮA SÁNG MUỘN VỚI CHÚNG TÔI
Vậy…
Cô thích những anh chàng có nhiều hình xăm à?
Hẳn rồi, nếu họ vốn đã hấp dẫn từ trước khi đi xăm.
Xin lỗi. Tôi phải ra chọc gót giày vào mắt nhỏ Hailey.
Này, đồ tự kỷ, tớ sẽ thổi một ống thuốc vào mặt cậu
phá hỏng phổi cậu
nếu cậu không ngừng chơi.
- Tớ phải tập. - Cậu phải đi ngủ.
Tớ không ngủ được. Quá háo hức.
Không, Lizzie, có đến hàng ngàn nghệ sĩ ô-boa
dày kinh nghiệm hơn tớ
mơ ước cả đời được chơi cho Dàn nhạc New York.
Chào. Alex à?
Ừ, chào.
Đây là Lizzie, bà chủ nhà hiếu khách nhất.
Hả?
Ừ. Hailey cầm khăn của anh.
Cô ấy mang sang tối nay nhé?
Ừ, được rồi. Nhắn tin cho tôi địa chỉ nhé. Tạm biệt.
Cái quái gì thế? Thật à?
Thật đấy.
Kìa, anh ấy đã nhắn địa chỉ. Đi đi.
Không, 12:15 rồi.
Như gạ tình vậy.
Thôi đi. Choàng cái khăn này quanh mông anh ta đi.
Thật à?
- Chào. - Chào.
Khăn của anh đây. Xin lỗi em mang trả muộn quá.
Không có chi.
Bình thường anh sẽ không nói vậy.
Ừ, không phải câu cửa miệng à?
Không. Anh hay nói kiểu… "Bái bai ngày mai gặp."
Ừ, như thế, ngầu lắm.
Ừ, ngầu hơn nhiều.
Thế em có muốn vào trong không?
Hay em còn phải đi giao khăn cho ai khác?
Không, đây là cái cuối.
- Thế à? - Vâng.
À… Vâng, vâng, em sẽ vào nhà.
- Được. - Vâng.
Nhà đẹp đấy. Anh có bạn ở cùng không?
Không, chỉ có mình anh thôi.
Không. Đùa đấy. Anh có.
Anh không đủ tiền sống một mình. Nhưng họ ngủ rồi, bạn anh ấy.
Nên…
Được rồi.
Vâng.
Em không muốn anh nghĩ là em đang gạ tình anh.
Không hề.
Anh biết mà. Không phải gạ tình.
Là đi trả khăn.
Anh biết. Đi trả khăn.
Hailey, đây là Addison. Một người bạn cùng nhà anh.
Chào. Xin lỗi đã cắt ngang.
Này, cậu vẫn đến bữa tiệc nhảy 1:00 sáng ở công viên à?
Ừ. Ôi trời, sữa hỏng rồi. Mùi như phô mai tươi vậy.
Ừ, thế cậu vứt đi chưa?
Tôi đã cố gắng, nhưng tôi buồn nôn. Tôi dễ buồn nôn lắm.
Đúng thế. Nhớ lần… Thế nào nhỉ, trên tàu D?
Ừ, kinh thật.
Ừ.
Được rồi, các cậu tiếp tục màn ôm ấp hôn hít đi.
- Xin lỗi. - Cô ấy dễ thương.
- Ừ. - Ừ.
Cái gì đây?
Giống như cọng rơm à?
À, không, thoi bào lưỡi gà.
Ừ, em cũng nên về thôi.
Thật à? Vì sao? Vì bạn cùng nhà của anh à?
Ý anh là cô siêu mẫu dễ buồn nôn à?
Được rồi, em đúng là đầu óc đen tối.
Anh hiểu rồi.
Thôi nào. Hailey, làm ơn, ở lại một chút đi.
Em thật sự… căng thẳng.
Anh thấy vai em sắp chạm đến tai rồi.
Vâng. Em đang tập luyện điên cuồng.
Em sẽ chơi với Dàn nhạc New York.
Trời. Thật tuyệt vời. Chà. Được rồi, là anh thì anh cũng hồi hộp.
Vâng.
Uống bia đi.
- Một chai thôi. - Được rồi. Một chai.
Rodrigo, Rodrigo! Nhạc trưởng! Nhạc trưởng!
Sharon, đi với tôi.
Có vài cuộc gọi cảm ơn nhà tài trợ mà tôi đã hoãn cả tuần.
Tôi không thể, xin lỗi Nhạc trưởng.
Xin lỗi?
Tôi đang đợi nhạc trưởng… Nhạc trưởng kia. Rodrigo?
Giờ đó là sếp tôi. Tôi được điều chuyển rồi?
Thế à? Ai điều chuyển?
Gloria. Nhưng chị ấy đang phỏng vấn người thay thế.
Sẽ có người giúp.
"Giúp"? Thật an ủi.
- Sharon! - Nhạc trưởng!
Sharon! Sharon!
Tôi phải bảo vệ sếp.
- Sharon, làm ơn… - "Sếp"?
Được rồi. Từ từ nào. Không, không.
Tôi đã cho anh 500 rồi. Không.
Nhạc trưởng.
Ôi, Nhạc trưởng. Chào, thật vui được gặp ông.
- Thật vui. - Tôi mới vui.
Tôi cũng thích đạp xe lắm.
- Thế à? - Ừ.
Dễ thương đó.
Cậu trai trẻ trong ảnh.
Chụp khoảng một năm rồi.
Ừ…
Lựa chọn dũng cảm đấy, Số Tám của Mahler.
- Nhỉ? - Anh hẳn có gu cao cấp lắm.
Tôi nghĩ vậy, xuất sắc.
Cảm ơn, cảm ơn.
Tôi đang nghĩ.
Nếu có thời gian, ta có thể chia sẻ ý tưởng hòa thanh.
Vâng, vâng. Tôi... Tôi cũng mong vậy.
Tôi rất mong vậy. Tôi rất...
Tôi phải đi đây.
Tránh ra. Để anh ấy đi!
Cảm ơn. Chào. Tạm biệt.
Đồ đáng ghét.
Sharon, cửa vào đâu?
- Chào Nhạc trưởng. - Chào Warren Boyd.
Dàn nhạc đang tập hợp. Sơ đồ ghế ngồi đây.
Cảm ơn.
Năm phút nữa mọi người sẽ có mặt.
Cảm ơn ông nhiều.
Chúc may mắn, Nhạc trưởng.
Ông cũng vậy Warren Boyd.
Một ngày tuyệt đẹp. Đi tàu F. Chuyến đi thật dễ chịu.
Tuyệt.
Họ có hai loại, hoa quả xay, Bonanza Gourmet.
Bonanza.
Vua đồ ăn cho chim.
Được rồi. Được rồi.
- Hailey. - Chào.
Đi nào. Có hồi hộp không?
Không, tôi ổn. Không lo.
Tôi cũng cần anh phải cứng ở đây.
Quản lý luôn tấn công chỗ yếu.
Anh không được là chỗ yếu.
Này Cynthia, họp đại diện dàn nhạc lúc 3:00 thứ Tư.
Tôi nhận thư rồi.
Ừ. Cô có biết hắn tổ chức tuyển chọn cuối tuần không?
Thằng khốn muốn thay thế
- cả dàn nhạc. Và… - Chào Andre.
Bắt đầu với Mahler?
Một nhà soạn nhạc bị phát xít Đức đàn áp. Thông điệp là gì?
Đừng cả nghĩ. Bob, bạn tôi, Hailey.
- Chào. - Chào.
Cô ấy diễn thay ô-boa.
- Hân hạnh. - Vâng.
Ừ. Tốt nhất hắn đừng tập xuyên cả giờ nghỉ.
Tôi không chịu nổi đâu.
Hắn ta là một thiên tài thật, nhưng mà…
- Chào Bob. - Wendell! Chào.
Đó là Bob Công đoàn.
Ông ấy rất quan tâm đến giờ đi tè, tôi cũng vậy.
Có những nhạc trưởng cứ chơi mãi không ngừng.
Không thể cắt ngang.
Ông có cần sa Thái
như buổi Holst không?
Giá mà tôi có.
Tôi chỉ có cần mịn dạng viên và bánh cần Ma-rốc thôi.
Tôi lấy một tá nhé. Cảm ơn ông bạn.
- Chào. - Chào Dee Dee.
Đây là Hailey. Người mới.
- Chào. - Chà. Chúc mừng cô.
Cảm ơn ông.
Cô có vẻ hơi căng thẳng.
Tôi mời cô một chút thuốc ức chế beta nhẹ nhé?
Một chút thuốc Inderal để xoa dịu căng thẳng?
Không, tôi ổn. Cảm ơn ông.
Betty Cragdale, ô-boa số một. Tôi nghe chị ấy chơi rồi.
Chị ấy tuyệt lắm.
Tôi sẽ ra chào chị ấy.
Chị Cragdale? Chào. Tôi là Hailey Rutledge. Tôi…
Tôi sẽ chơi với chị hôm nay.
Tôi là một nghệ sĩ ô-boa. Hẳn nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn nói là thật vinh dự khi được chơi với chị.
Ừ. Hailey Rutledge. Tôi nhớ rồi.
Cô là tay lính mới ngủ với chỉ huy dàn nhạc
để chen chân vào đội kèn ô-boa,
vượt lên hàng trăm nghệ sĩ tài năng hơn.
Tôi không ngủ với nhạc trưởng.
Thôi nào. Tôi cũng từng có mông ngực.
Tôi chỉ không dùng nó để chơi ô-boa. Gặp cô ở buổi tổng duyệt nhé.
Tôi không làm thế mà.
Chào buổi sáng. Chào.
Cái gì thế?
Chào. Chào buổi sáng.
Chào cả gia đình. Vladimir.
Ừ, Guten Morgen, Lazlo. Khỏe chứ, Warren Boyd?
Đây là con vẹt của tôi, Igor.
Tôi đặt tên nó theo Igor Stravinsky. Ngồi xuống đi nào.
Cảm ơn.
Các bạn biết đấy, Stravinsky từng nói,
"Nghệ sĩ kém thì vay mượn, nghệ sĩ vĩ đại thì ăn trộm".
Đừng làm vẹt. Đừng nhại lại các dàn nhạc vĩ đại khác.
Chúng ta thậm chí sẽ không nhại lại chính mình.
"Nhại lại chính mình" là sao?
Hãy ăn trộm linh hồn của các nhà soạn nhạc
mà ta muốn vinh danh.
Ừ, anh bạn, tôi hiểu.
Cảm ơn ông bạn. Cảm ơn.
Bambi, cô đưa Igor Stravinsky đi dạo nhé?
Được không? Cảm ơn. Igor!
Nhìn này. Đây là… điềm may. Điềm rất may.
Được rồi, mọi thứ sẽ ổn.
Đây là điềm may. Cứ tiếp tục…
Sharon, cô làm gì thế?
Để tôi. Xong rồi. Lại đẹp như mới.
Vinh hạnh của tôi.
Cứ bình tĩnh đi, nhé? Làm ơn đấy. Làm ơn.
Mahler. Không có dàn đồng ca ở đây. Không có độc tấu.
Chỉ có dàn nhạc giao hưởng.
Tôi nhớ những ngày chơi trong đội vĩ cầm.
Cả những ngày trong đội kèn sáo.
Hay chơi đàn hạc trong Buenos Aires Philharmonic,
tôi không giỏi như cô.
Cảm ơn.
Chỉ có dàn nhạc ở đây.
Tôi cũng thuộc về dàn nhạc, và tôi có vinh dự được chỉ huy các bạn.
Nên hãy nghe một âm La…
…từ đồng nghiệp mới của chúng ta, cô "Rutiledge"?
Rutledge.
Rut-ledge. Vâng, xin mời.
Hoan hô.
Nào bắt đầu nhé. Sẵn sàng chưa? Và…
Đợi chút, đợi chút. Được rồi.
Khá thú vị, nhỉ? Đó là mở đầu.
Được rồi. Thử lại nào.
Tốt. Các bạn bắt đầu vui vẻ rồi đấy.
Hãy chơi cực mạnh và rồi… Và rồi mạnh hơn nhé?
Ô số 14, nhịp nhẹ, nhiều âm thanh và kéo cây vĩ thêm chút nữa.
Được rồi, kèn cor, thử lại một lần nữa.
Betty.
Vâng, Nhạc trưởng?
Chị có chơi ô nhịp 39 nhẹ nhàng hơn được không?
Giữ nguyên lực ở đoạn đó,
nhưng thử mượt mà hơn.
Chắc rồi, Nhạc trưởng.
Được rồi.
Đó là lưỡi gà cô dùng à?
Vâng.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Thú vị lắm, như thể có Igor trong phòng.
Được rồi, thử lại nhé. Đừng nhầm nữa nhé?
Giữ phong độ nào. Được chưa, sẵn sàng nhé? Và…
Khốn nạn!
- Ăn nói. - Xin lỗi ạ.
Tôi... Tôi chưa từng bị như thế bao giờ.
Tay tôi ra nhiều mồ hôi quá. Thử một lần nữa đi ạ.
Nhạc trưởng, tôi phải nói với anh, chúng ta cần nghỉ giải lao.
Đúng rồi, Warren Boyd. Nghỉ giải lao nhé.
Tất cả nghỉ ngơi đi.
Cho Mahler nghỉ nữa, phải không?
Ừ, thế này là quá nhiều, dàn đồng ca để mở màn mùa này.
Tôi nghĩ… Sharon. Sharon, này.
Vâng, Nhạc trưởng?
In 87 bản Hành khúc Hungary của Berlioz được không?
- Vâng. Gì nữa ạ? - Cảm ơn.
Những cây tăm tinh thần. Ừ.
Bản Hành khúc Hungary. Không có ô-boa số năm trong đó.
Tôi biết.
Pavel, anh làm ơn có thể gỡ bỏ hết chỗ này đi không?
Cảm ơn anh nhé.
Buổi tổng duyệt đầu tiên tuyệt vời. Mahler vừa vào mà đã ra rồi.
Tôi hoan nghênh sự thử nghiệm.
Tôi cũng thích con vẹt.
Ước gì tôi nghĩ ra. Đúng là thiên tài.
Tôi nghĩ Cliburn cũng làm vậy đó
nhưng là với con kền kền sống.
Thomas, ông là một nhạc trưởng giỏi. Đừng mỉa mai và ghen tỵ.
Đúng thế. Cô nói hoàn toàn chính xác.
Tôi là một nhạc trưởng giỏi. Thế tôi đang làm gì trên này?
- Làm ơn. - Ừ…
Có lẽ cô nên gọi chiến dịch mới của cô là "Lắng nghe cái mũ."
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên a cô là "Lắng nghe cái mũ."