فرقة "‏ستيكس"‏ -‏ "‏أوديبوس روكس"‏
لا، أنا أعمى جدا
ليست لدي عينان
لكن يمكنني أخيرا رؤية
أن كل ما عرفته كان ظلاما.‏
ثم أتت كنصل لامع،
من دون قمر واحد، ظلام بطيء يعمي.‏
أنا، "‏أوديبوس"‏، رأيت كل شيء.‏
كلمات متقاطعة أحاجي
رأيت.‏.‏.‏
أنت.‏ أراك.‏
أتصورني بهاتفك؟
أتعرف من أنا؟
من تظن نفسك؟ توجد حقوق تأليف ونشر!‏
أيها السافل اللعين.‏
موتزارت في الأدغال
"السيمفونية الصامتة"
يا "‏لازلو"‏، صوت مرتفع.‏
كنا نحتاج إلى إسبريسو مزدوج، صحيح؟ وليس مفردا.‏
أعلم أن هذا تدريب،
وأنكم لستم معتادين على العزف بأفضل ما يمكنكم
قبل العرض، لكن يمكنني أن أؤكد لكم
أنها الطريقة الوحيدة لتتغلغل الموسيقى فينا.‏
لا يوجد أنت.‏
لا يوجد أنت.‏ ولا يوجد أنا.‏
نحن أوتار موسيقية مختلفة للحبل الصوتي نفسه.‏
معا، إن ترابطنا معا فيمكننا معا التواصل معهم،
مع الناس هناك.‏
‏-‏ أيريد أن نعزف بشكل أسرع أم أبطأ؟ -‏ مفهوم؟
انتبهوا إلي قليلا.‏
انتبهوا إلي، وضعوا آلاتكم على الأرض.‏
‏-‏ ضعوها على الأرض.‏ -‏ نضعها؟
ضعوها على الأرض وحسب.‏
لا تكمن الموسيقى في النغمات بل في الصمت بينها.‏
مايسترو؟
أجل.‏
حان وقت استراحة لعشر دقائق؟
حسنا.‏
استراحة عشر دقائق.‏
ما الذي ستفعلينه في العطلة؟
سأشارك في حفل زفاف ثرية في "‏ساغ هاربر"‏.‏
يدفعون لنا على الأقل، صحيح؟
تعادل فريق "‏يانكيز"‏.‏
‏-‏ مشرب مفتوح.‏ -‏ ما هي النتيجة؟
أيعرف أحد كلمة سر شبكة الإنترنت؟
"‏بيتزيكاتو فريك"‏، حرف "‏بي"‏ كبير، حرف "‏إف"‏ كبير.‏
أطلب منك ألا تفتح صمام بصاقك علي وحسب.‏ لقد سئمت من الأمر.‏
لا أتعمد القيام بذلك.‏
سبعة جرامات أخرى، وحبتي مهدئ.‏
اطلب تعطى.‏
يجب أن تعذريني.‏
أفضل دوما حمام الفتيات.‏ لأنه أنظف وحسب.‏
هل أنت راض؟ معنا؟
لا، لكن هذه مسؤوليتي.‏ لا بأس.‏
أحب سوارك.‏
لاحظته عندما كنت تقود الفرقة.‏
أحب وشمك.‏
‏-‏ وشم المفتاح الموسيقي؟ -‏ رأيته عندما كنت تعزفين.‏
لم أستطع منع نفسي.‏
أتعني هذا؟ إنه تذكار.‏
تذكار.‏
تذكار آخر.‏
عندما أغادر عدي حتى عشرة ثم اخرجي، مفهوم؟
حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
هناك بضع أمور في الحياة يتعين ألا تراها امرأة قط،
والنظر من تحت رداء "‏أوديبوس"‏ من أولها.‏
أجل.‏ إذن، هل انتهى العرض؟ هل أوقف نهائيا؟
أجل.‏ الحظ الذي تجلبه "‏هيلي رتليدج"‏.‏
يصعب تصديق أنني قضيت سنوات كثيرة
أتعلم كيف أنفخ الهواء عبر أنبوب.‏
أظنك على الأرجح أفضل من دونه.‏
انتهاء عملك، أعني،
قد يمنحك هذا فرصة الانفتاح على طاقات جديدة.‏
أجل، آمل أنها ستترافق مع أجر ما
لأن المال الوحيد الذي أتلقاه الآن
يأتي من طالب واحد، وأجر ضئيل من أوركسترا "‏نيويورك"‏ السيمفونية
على إسقاط مزمار لعين.‏
ثم يأتي دور آلات الكمان.‏
أعني أن الطقس جميل اليوم.‏ وأنت تشربين الكحول في النهار مع رجل مثير.‏
أجل، وإن كان المال هاما جدا لك،
فيمكنني الحصول على عمل بأجر لنا حالا.‏
يبدو هذا مريبا للغاية.‏
رويدك قليلا.‏
أجل؟ هل لي أن أساعدك؟
أجل، أنا "‏برادفورد شارب"‏.‏ وأتيت من أجل مقابلتك الصحفية.‏
أجل، بالطبع.‏ ادخل.‏
‏-‏ كيف حالك؟ سررت برؤيتك.‏ -‏ سررت برؤيتك.‏ رائع.‏
أجل.‏ جيد.‏
هذا ما فكرت فيه.‏
يمكننا وضع الكاميرات هنا لأنني أحظى.‏.‏.‏
بالمناسبة، أشاهدت مقابلتي في برنامج "‏بانوراما"‏ على "‏بي بي سي"‏؟
بالطبع.‏ كانت رائعة.‏
أجل، شكرا.‏ كانت ممتازة.‏
على كل حال، ضع الكاميرا هنا.‏
احصل على إنارة لطيفة ناعمة من هذه النافذة الكبيرة
لأنها تظهر جانبي الجيد.‏
إذن، أين الكاميرات؟ هل المصورون يركنون السيارات؟
لا توجد كاميرات.‏ هذا بث صوتي.‏
أنا برنامج مقابلات متنقل مكون من رجل واحد.‏ لدي كل ما أحتاج إليه في حقيبتي الظهرية.‏
حقا؟ هذا مثير.‏
ادخل.‏ دعنا نجلس هنا، إذن.‏
عظيم.‏ رائع.‏
‏-‏ إنها ماهرة جدا، صحيح؟ -‏ إنها بارعة.‏
كان لدى العمة "‏ماري"‏ طائر كناري في ساق خزانتها.‏
‏-‏ أهذا هو مستوى الصوت الذي.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
شكرا لك.‏ هذا أمر سار للغاية.‏
أعني، أنظر خلفك إلى صورتك
تقود أداء سيمفونية "‏ماهلر"‏ الخامسة في "‏فيينا"‏.‏
بالنسبة إلي، هذا تاريخي، لا أظن أن أحدا تصدر ذلك.‏
شكرا.‏ أقدر هذا، حقا لأنني أشعر بأن ذلك كان على الأرجح
أفضل أداء قمت به على الإطلاق،
وبالطبع، وافقني النقاد الرأي.‏.‏.‏
انتظر.‏ دعني.‏.‏.‏ لنبدأ.‏ أيجب أن نبدأ؟
‏-‏ ظننت أننا بدأنا.‏ يا إلهي.‏ -‏ لا.‏
قل ذلك مجددا.‏ شكرا لك.‏
لنر هنا.‏ حسنا.‏
مرحبا بكم مجددا.‏ كان ذاك "‏زاناكيس"‏ مع مقطوعة "‏أنالوجيك أيه بي"‏.‏
تستمعون إلى حلقة جديدة من برنامج "‏بي شارب"‏،
وهو بث صوتي نتخصص فيه بالموسيقى الكلاسيكية.‏
وأنا مضيفكم "‏برادفورد شارب"‏.‏ وبمناسبة الحديث عن شدة الذكاء،
فأنا أجلس مقابل أذكى الأذكياء، "‏توماس بيمبريدج"‏،
المايسترو العالمي، والباحث ومفسر موسيقى "‏شوبان"‏ المشهور.‏
وفي دوره الجديد كمدير موسيقي فخري،
فهو مشغول جدا.‏
شكرا على تخصيصك وقتا يا مايسترو.‏ هذا أكثر من شرف.‏
السؤال الأول، هل انتهى زمن الموسيقى الكلاسيكية؟
هذا هراء محض.‏
فالموسيقى الكلاسيكية نابضة بالحياة الآن بقدر ما كانت في أي وقت مضى.‏
وصف "‏رودريغو"‏ على أنه ساحر يحمل عصا،
وعبقري ذو خصر يبلغ محيطه ٥٠ سنتيمترا؟
يبلغ محيط خصره أكثر من ٥٠ سنتيمترا بالتأكيد.‏
أتعرف؟ إنه ٧٠ سنتيمترا.‏ الكتابة لم تكن واضحة.‏
دعني أقول شيئا واحدا، وقد لا يعرف الجميع هذا،
لكن، لعلمك.‏.‏.‏
كنت حكما في مسابقة قيادة أوركسترا لليافعين
فاز فيها عندما كان عمره ١٢ عاما.‏
اسمع، لست أحظى بالفضل بأكمله حيال ما حدث،
لكنني سأقول إن جلبه إلى هنا كان قراري.‏
تهانينا.‏ بقول هذا،
ما شعورك بسماع ما قاله، وأقتبس كلامه،
"‏أوركسترا ’نيويورك‘ السيمفونية أشبه بجثة ميتة غير ذات أهمية؟"‏
الصحافة، باركها الله، تفهم الأمور خارج سياقها دوما.‏
لكن كان ذاك سياق ما قاله.‏
كان تصريحا من جملة واحدة.‏ ولا يوجد سياق.‏
لا أظن ذلك.‏ التالي.‏
حسنا.‏ هذه قائمة "‏شوبان"‏ خاصتي.‏
أمن الصعب العمل مع شخص
مشهور بسبب توجهاته السياسية المثيرة للجدل،
وتأييده العلني لعقاقير الهلوسة وفوائدها،
ناهيك عن علاقته المضطربة جدا
مع الموسيقية مقدمة العروض "‏آنا ماريا"‏؟
هل سيكون "‏رودريغو"‏ محور هذا اللقاء برمته؟
لا يا مايسترو، مع فائق الاحترام، لكن،
يجب أن نعترف بأنه أصبح محور الأحداث في الساحة.‏
اسمع، اعذرني.‏ هلا تنتظر قليلا؟
‏-‏ سأقوم باتصال واحد سريع.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ بالتأكيد.‏ أجل.‏
جيد.‏ اعذرني!‏
سافل.‏
أنت.‏ هل أنت مساعد من نوع ما؟
‏-‏ مايسترو؟ -‏ حسنا.‏ اسمع.‏
قدم لي معروفا.‏ اقرع على بابي بعد عشر دقائق
وأخبرني أن الشخص الذي سيقابلني تاليا لا يمكنه الانتظار لوقت أطول.‏ مفهوم؟
‏-‏ عشر دقائق.‏ فهمت.‏ -‏ أجل، جيد.‏
ما اسمك؟
"‏سيدني بيكاروس جونيور"‏.‏
أجل.‏ اجعلها خمس دقائق.‏
خمس دقائق، حسنا.‏
هذا وقت طويل.‏
ونبدأ الآن سيمفونيتنا الصامتة.‏
جهير.‏
صوت مرتفع!‏ "‏لازلو"‏.‏
أجل، "‏لازلو"‏!‏
"‏ستضمحل موهبة رجل خارقة
"‏إن راوح في مكانه إلى الأبد"‏.‏ ابحث عن صاحب هذا القول.‏
"‏ولفغانغ أماديوس موتزارت"‏.‏
لدي اقتباس لك.‏
"‏يعتمد نبض ثقافة مدينة ’نيويورك‘ الفني
"‏على التجارب الجديدة التي يجلبها المهاجرون.‏"‏
رجاء، أظنني أخبرتك أنني سئمت من أقوال "‏رودريغو"‏ التافهة.‏
لا يا مايسترو.‏ أقتبس قولك من مقابلة أجريتها عام ١٩٨٨.‏
ماذا؟
اعذرني يا مايسترو.‏
أجل يا "‏جونيور"‏؟
حدث أمر طارئ.‏
ألا تعني أن الشخص الذي سأقابله تاليا لا يستطيع الانتظار لمدة أطول؟
لا يا مايسترو، هذه حالة طارئة.‏
حسنا.‏ قدم الشاي لصحافيي "‏ذا نيويورك تايمز"‏.‏
سيكون هذا سؤالنا الأخير.‏ سآتي حالا.‏
لا يا مايسترو، حصلت حادثة.‏
هيا.‏ ستعود بسرعة.‏
سيمفونية "‏هنغاريان مارش"‏ قد تقتل عازف ترومبون عمره ٢٠ عاما.‏
بدأنا في هذا معا.‏
من المناسب أن نعزف نغمتنا متناقصة الصوت جنبا إلى جنب.‏
لن تذهب إلى أي مكان.‏
ولا أنا.‏
سئمت من ارتداء بذلة التوكسيدو القديمة البالية.‏
أتمانعين أن أسألك سؤالا يا عزيزتي؟
‏-‏ اسألني أي شيء.‏ -‏ أتقبلين بمنصبي
كرئيسة لجنة الأوركسترا؟
سأكون رهيبة بالتفاوض مع الإدارة.‏
يا عزيزتي، أتدركين أن هلام التوت هذا
لا يغطيه التأمين الصحي الحالي حتى؟
أنا جاد.‏ لا يشمل التأمين تكلفة الوجبات.‏
نحتاج إلى مساعدتك حقا.‏
سأتشرف بقبول المنصب إذن.‏
أتمنى لك شفاء عاجلا يا صديقي العجوز.‏
اغفر لي شغفي.‏
يا مايسترو، أرغبت قط في شيء بشدة
لدرجة أنك تخسر منظورك له؟
قد تقع خسائر على طريقنا نحو هدفنا.‏
أجل.‏
لازم مسارك.‏
لا توجد حياة من دون موت يا مايسترو.‏
أتشرف بقول إنك معلمي،
وآمل أن أتمكن يوما ما من قول إنك صديقي،
إن كنت أستحق ذلك.‏
شكرا لك.‏
تفاجأت بما قلته هناك.‏
للحظة، كدت أصدق أنك كنت صادقا.‏
عنيت الأمر عندما قلته.‏
"‏توماس"‏.‏
أتضع كحلا؟
افتقدتك.‏ افتقدت رؤيتك.‏
‏-‏ "‏توماس"‏.‏.‏.‏ -‏ في التدريب.‏
ليس هنا.‏
أين إذن؟
في منزلك.‏
بالتأكيد.‏ ستحب "‏كلير"‏ ذلك، أليس كذلك؟
ماذا تريدين أن أفعل، أدغدغ مؤخرتك بريشة؟
أنت تتصرف كطفل.‏
لا، لا أفعل ذلك!‏
يا إلهي، رجاء.‏
‏-‏ ما هذا؟ -‏ سوار.‏
لطيف.‏ من أين لك به؟
تعافى أيها الوسيم.‏
أتخوف من هذا.‏
لا.‏ ستكونين عظيمة.‏
يتعين أن تدخلي إلى هناك وحسب وتقولي،
"‏أتيت لأحصل على مالي، ولا أهتم
برأيكم جميعا بي.‏"‏
أجل، لكنني أهتم برأيهم.‏
حسنا، وهنا تكمن المشكلة.‏
اسمعي، ستكونين عظيمة.‏
مهلا، انتظري.‏
حسنا.‏
خذي.‏ حصتك.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ حظا موفقا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
"رودريغو"
إنه متزوج.‏ هذا ما يحدث.‏
حسنا، أتى شخص إلي.‏
سأعاود الاتصال بك بشأن الأمر.‏
هل أردت مقابلتي يا "‏كاثي"‏؟
أجل.‏ ادخل.‏ اجلس رجاء.‏
الموارد البشرية
أريد أن أكون صريحة يا "‏دي دي"‏.‏
حسنا، لكن إن تمكنت أن أكون "‏سالي"‏ وحسب.‏
هذا مضحك، لكن الأمر جدي.‏
كنت أسمع شائعات، وأريد سؤالك عنها مباشرة.‏
هل تبيع المخدرات لأعضاء الأوركسترا؟
هذا غير صحيح.‏
"‏دي دي"‏.‏
حسنا، اسمعي، أخي طبيب،
وأحيانا يجلب لي من المستشفى.‏.‏.‏
أحتاج إلى مسكن للألم.‏
أجل.‏
كم واحدة تريدين؟
لم أر اسمك في نظامنا.‏ كم كانت مدة توظيفك؟
ثلاث أو أربع ساعات.‏
دعيني أجرب هذا.‏
ها أنت، مدرجة تحت حساب "‏رودريغو"‏ التقديري.‏
لا يمكنني دخوله.‏
أحتاج إلى مناقشة الأمر مع مساعدته.‏
سأعود بسرعة.‏
أيمكنك تصديق الأمر؟
إنها تنظر.‏
"‏هيلي رتليدج"‏، تفضلي.‏
٨٩،٣٥ دولارا.‏ وقعي هنا.‏
ويتعين عليك توقيع الجانب الخلفي من الشيك لتحصلي على المال.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ -‏ شكرا.‏
أيمكنني الحصول على شيك "‏رودريغو"‏ مسبقا؟
بالتأكيد.‏
‏-‏ أكان ذلك محرجا؟ -‏ جدا.‏
اسمعوا الشعر
رأيتك تضحكين علي.‏
أشعر بإحراج كاف بالفعل.‏ لا أحتاج إلى قيامك بهذا أمامي.‏
لقد اجتهدت كثيرا
للحصول على فرصة بنسبة نصف بالمئة للعزف على ذاك المسرح حتى،
ونجحت، حتى لو كان لوقت قصير جدا.‏
وأتمنى لو تمكنت من أخذ هذا الشيك
ووضعه في إطار، لأعلقه على جداري.‏
لكنني لا أستطيع لأنني أحتاج إلى اﻠ٨٩ دولارا تلك.‏
أتعرفين كم ساعة تدربت على العزف على المزمار؟
عمري ٢٦ سنة.‏ وقد تدربت خمس ساعات يوميا منذ غدوت واعية.‏
فلم لا تكتبين ذلك في حاسوبك لتفهمي ما يعنيه؟
أصنع قصبات العزف، ولا أحظى بحياة اجتماعية.‏
لم أعرف كيف أسبح أو أركب دراجة حتى نهاية المدرسة الإعدادية.‏
منذ متى وأنت تجلسين على مكتبك
وتتدربين على أن تكوني سافلة ووقحة مع الناس؟
قد تكون هذه طبيعتك.‏
أيمكنك "‏سماع الشعر"‏؟
لأنه لا يمكنني سماع شيء.‏
كل ما أسمعه هو مغرور لديه ببغاء لعين.‏
يا إلهي.‏
هل ستسامحني أبدا يا مايسترو؟
لا تفعلي شيئا جريئا جدا ثم تتراجعي عنه.‏
مفهوم؟ أبدا.‏
ذاك الغضب الجنوني برمته الذي عبرت عنه للتو،
كان يجب أن يكون موجها إلي.‏
فكوني رجل يتوجب على الناس تملقه،
من اللطيف أن يقول لي الناس الحقيقة دوما، أتعرفين ذلك؟
فشكرا لك على ذلك.‏ أقدره.‏
لكن بمناسبة التحدث عن الحقيقة.‏.‏.‏
تعالي.‏
رأيتك.‏
لديك موهبة.‏ تعزفين بشغف.‏
وجعلتك تعزفين، لكنك لست مستعدة.‏
تعلمين ذلك، صحيح؟
لديك موهبة.‏
ومن يعلم؟ قد يحدث أمر ما في المستقبل.‏
لكن في هذه الأثناء،
إن بقيت صادقة كما أنت معي الآن،
أظن أنه يمكنني أن أقدم لك عملا.‏
الأجر ضئيل جدا.‏
يمكنك أن تكوني قريبة من الأوركسترا.‏
ويمكنك تعلم ما يمكن تعلمه مني.‏
ويمكنك التدرب على العزف.‏ ومساعدتي على تدوين ملاحظات عن المقطوعات،
ويمكنك مساعدتي على صنع المتة، مثلا.‏
أعني، إنها سهلة للغاية.‏ إنها.‏.‏.‏
تصبينها أولا بزاوية ٤٥ درجة.‏
إنها.‏.‏.‏ سأشرح لك لاحقا، مفهوم؟
إنها سهلة الصنع للغاية.‏
ما قولك؟
موافقة يا مايسترو.‏
‏-‏ أهي الحقيقة؟ -‏ أجل يا مايسترو.‏
أجل!‏ حسنا.‏
أمر آخر، مفهوم؟
حسنا.‏
خذيه.‏
حسنا.‏
قصي الشعر.‏