Tak, aku buta
Tak ada mata
Namun akhirnya dapat melihat
Yang kutahu hanyalah kegelapan.
Kemudian ia datang bak pisau yang terang.
Tanpa bulan, hitam yang membutakan.
Aku, Oedipus, melihat semuanya.
TEKA SILANG KATA
Saya nampak...
Awak. Saya nampak awak.
Awak ambil gambar saya?
Tahu siapa saya?
Awak fikir awak siapa? Ada undang-undang hak cipta!
Awak bajingan.
"SIMFONI SENYAP"
Hei, Lazlo, dengan kuat.
Kita perlu espreso berganda, ya? Bukan satu.
Saya tahu ini latihan,
dan kalian memang tidak biasa main sebaik mungkin
sebelum persembahan, tetapi saya boleh menjamin
yang ini satu-satunya cara muzik meresap ke jiwa kita.
Tidak ada awak.
Bukan awak. Bukan saya.
Kita adalah rentetan harmoni yang berbeza daripada pita suara yang sama.
Bersama kita berhubung dan bersama kita berkomunikasi dengan mereka,
dengan orang di sana.
-Dia ingin laju atau perlahan? -Okey?
Puaskan saya sedikit.
Puaskan saya dan letak alat muzik awak.
Letakkan di bawah?
Letakkan sahaja.
Muziknya tidak ada dalam nota tetapi dalam kesunyian antara mereka.
Maestro?
Ya.
Rehat sepuluh minit?
Baik.
Rehat sepuluh minit.
Buat apa minggu ini?
Persembahan di majlis kahwin.
Mereka bayar, bukan?
Yankees seri.
-Bar terbuka. -Apa skornya?
Hei, ada yang tahu kata laluan Wi-Fi?
Pizzicato Freak, huruf besar P, F.
Jangan buka injap ludah. Saya tak suka ia.
Saya tak sengaja.
Suku auns dan beberapa bar Z.
Tanya saja dan kamu akan dapat.
Awak mesti maafkan saya.
Saya suka bilik air perempuan. Ia lebih bersih.
Adakah awak berpuas hati? Dengan kami?
Tidak. Tapi itu tanggungjawab saya. Tidak mengapa.
Saya suka gelang awak.
Nampak semasa awak memimpin.
Saya suka tatu awak.
-Klef bes? -Saya nampak semasa awak bermain.
Saya tak dapat elak.
Awak maksudkan yang ini? Ia cenderahati.
Cenderahati.
Cenderahati lain.
Bila saya pergi, kira hingga 10 dan keluar, okey?
Okey. Selamat tinggal.
Ada perkara dalam kehidupan yang wanita tak boleh lihat,
dan antaranya ialah pandangan dari bawah kain toga.
Ya. Jadi, dah habis? Peluang awak tertutup selamanya?
Ya. Hailey Rutledge, pembawa tuah.
Sukar percaya saya habis bertahun
belajar meniup udara melalui tiub.
Awak lebih baik tanpanya.
Tugas awak sudah berakhir.
Ia mungkin beri awak tenaga baru.
Ya, saya harap tenaga baru ini datang dengan gaji
kerana satu-satunya wang yang masuk sekarang
ialah daripada pelajar saya dan bayaran New York Symphony
kerana menjatuhkan obo.
Mainkan biola.
Maksud saya, ini hari yang indah. Awak keluar minum dengan lelaki seksi.
Jika wang penting untuk awak, saya boleh
dapatkan kita kerja bergaji.
Kedengaran sungguh mencurigakan.
Tunggu sekejap.
Ya? Boleh saya tolong awak?
Ya, saya Bradford Sharpe. Saya di sini untuk bahagian profil.
Ya, sudah tentu. Ayuh. Masuk.
-Apa khabar? Salam kenal. -Sama. Baik.
Ya. Bagus.
Jadi, ini yang saya fikir.
Kita boleh letak kamera di sini kerana saya dapat...
Awak lihat karya BBC yang saya buat untuk Panorama?
Ia karya yang indah.
Terima kasih.
Letak kamera di sini.
Dapat cahaya bagus dari tingkap besar sini
kerana ia menonjolkan sisi elok saya.
Mana kamera? Di tempat letak kenderaan?
Tidak ada kamera. Ini audio siar.
Saya mesin temu ramah mudah alih. Ada semua di dalam beg galas saya.
Benarkah? Itu mengujakan.
Mari masuk. Mungkin duduk di sini, kalau begitu.
Hebat.
-Dia bagus, bukan? -Ya.
Mak Cik Mary ada kenari atas kaki lacinya.
-Itu tahap awak... -Ya.
Terima kasih. Ini mengujakan.
Melihat gambar awak di belakang,
memimpin Simfoni Kelima Mahler.
Bagi saya, bersejarah. Saya tak rasa ia akan dapat dikalahkan.
Terima kasih. Saya menghargai itu, kerana saya merasakan itu mungkin
persembahan terhebat saya,
dan, tentu saja, pengkritik cenderung bersetuju...
Sekejap. Boleh kita mula?
-Saya ingat sudah bermula. -Tidak.
Baiklah, ulang sekali lagi. Terima kasih.
Mari lihat di sini. Baik.
Selamat kembali. Itu Xenakis dengan Analogique A-B.
Anda sedang mendengar B Sharpe,
audio siar muzik dan muzik klasik ialah kepakaran kami.
Saya hos anda, Bradford Sharpe.
Saya bersama pemuzik paling hebat, Thomas Pembridge,
pemimpin antarabangsa, sarjana, dan jurubahasa muzik Chopin yang terkenal.
Sebagai Pengarah Muzikal Emeritus baru,
dia lelaki yang sangat sibuk.
Maestro, terima kasih meluangkan masa. Ia satu penghormatan.
Soalan pertama. Adakah muzik klasik sudah mati?
Itu tidak masuk akal.
Muzik klasik hidup sekarang seperti selalu.
Rodrigo telah digambarkan sebagai dukun dengan baton,
genius dengan pinggang 20 inci.
Saya rasa pinggang dia lebih daripada 20 inci.
Pinggangnya 28 inci. Tulisan tak jelas.
Biar saya katakan satu perkara, dan ini mungkin bukan pengetahuan umum,
tapi awak tahu...
Saya juri pertandingan pemimpin belia
yang dia menang ketika usia 12.
Saya bukan nak memuji diri sendiri atas apa yang berlaku.
Maksud saya, keputusan saya yang bawa dia ke tahap ini.
Tahniah. Maka,
bagaimana rasanya, mendengar dia kata,
"New York Symphony ialah mayat yang mati dan tak penting?"
Pihak akhbar selalu mengambil perkara di luar konteks.
Tapi, itulah konteks.
Ia pernyataan satu ayat. Tidak ada konteks.
Saya tak setuju. Seterusnya.
Baik. Itu senarai Chopin saya.
Adakah sukar bekerja dengan seseorang
yang terkenal dengan kaitan politik yang kontroversi,
sokongan terbuka terhadap halusinogen dan faedahnya,
serta hubungannya yang sentiasa bergelora
dengan artis merangkap pemuzik Ana Maria?
Adakah ini semua mengenai Rodrigo?
Tidak, tapi,
kita mesti mengakui dia tumpuan utama sekarang.
Dengar. Maafkan saya. Boleh awak tunggu sekejap?
-Nak buat panggilan. -Ya.
-Terima kasih. -Baiklah.
Bagus. Tumpang tanya!
Tak guna.
Hei awak. Adakah awak pembantu?
-Maestro? -Dengar.
Tolong saya. Ketuk pintu saya dalam sepuluh minit
dan beritahu janji temu yang seterusnya tak boleh tunggu. Faham?
-Sepuluh minit. Faham. -Ya.
Siapa nama awak?
Sidney Bickarose, Jr.
Ya. Lima minit.
Lima minit, okey.
Itu terlalu lama.
Mulakan simfoni senyap kita.
Bras.
Kuat lagi! Lazlo.
Ya, Lazlo!
"Seorang lelaki yang mempunyai bakat unggul akan berkecai
jika dia kekal selamanya di tempat yang sama." Cari itu.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Ada petikan untuk awak.
"Nadi budaya seni Bandar Raya New York
"bergantung kepada pengalaman baru bawaan imigran."
Tolonglah. Saya dah kata. Saya dah penat dengan Rodrigo.
Tak, tuan. Ini petikan temu ramah awak pada tahun 1988.
Ya?
Maafkan saya.
Ya, Junior?
Sesuatu yang penting telah muncul.
Maksud awak, janji temu saya seterusnya?
Tidak, Maestro, ini masalah kecemasan.
Baiklah. Buatkan The New York Times teh.
Ini soalan terakhir. Saya akan di sana.
Tidak, Maestro, ada kemalangan.
Ayuh. Awak akan kembali dalam masa yang singkat.
Hungarian March akan membunuh pemain trombon berusia 20 tahun.
Kita mulakan ini bersama.
Sesuailah kita bermain diminuendo bersama.
Awak takkan ke mana.
Saya pun tidak.
Saya letih memakai tuksedo lama yang usang ini.
Boleh saya tanya sesuatu?
-Apa sahaja. -Ambil tempat saya
sebagai Ketua Jawatankuasa Orkestra?
Saya tak tahu berunding dengan pengurusan.
Sayang, sedar tak Jell-O raspberi ini
tiada dalam rancangan kesihatan kita?
Saya serius. Makanan tidak termasuk.
Kami perlukan pertolongan awak.
Saya berbesar hati.
Pulih cepat, kawan lama.
Maafkan saya kerana semangat saya.
Maestro, pernahkah awak menginginkan sesuatu
sehingga hilang perspektif?
Mungkin akan ada yang terkorban.
Ya.
Tetapkan pendirian.
Tiada hidup tanpa kematian.
Saya berbesar hati memanggil awak mentor saya.
Semoga satu hari, saya boleh panggil awak kawan,
jika saya layak.
Terima kasih.
Terkejut dengar kata-kata awak tadi.
Buat seketika, saya percaya awak ikhlas.
Saya maksudkannya.
Thomas.
Awak pakai celak?
Saya telah merindui awak. Saya rindu melihat awak.
-Thomas. -Di latihan.
Bukan di sini.
Jadi, di mana?
Tempat awak.
Boleh. Claire mesti suka, bukan?
Awak nak saya buat apa?
Awak macam budak.
Mana ada!
Oh Tuhan.
-Apa ini? -Ini gelang.
Cantik. Mana dapat?
Sembuhlah, kacak.
Takutlah.
Tidak. Awak akan hebat.
Awak hanya masuk dan kata,
"Saya datang untuk wang dan tak kisah
apa awak nak kata."
Tapi saya kisah.
Baiklah. Itulah masalahnya.
Hei. Dengar, awak akan hebat.
Hei. Tunggu.
Baik.
Nah, bahagian awak.
Terima kasih.
-Ya. -Selamat jalan.
Dia sudah kahwin.
Ada orang di luar.
Kita sambung nanti.
Mahu jumpa saya, Kathy?
Ya. Masuklah, sila duduk.
SUMBER MANUSIA
Saya nak terus terang.
Baiklah, tetapi hanya jika saya dapat menjadi Sally.
Itu lucu, tetapi ini serius.
Saya dengar beberapa khabar angin, dan saya perlu penjelasan.
Adakah awak mengedar dadah pada ahli orkestra?
Tidak betul.
Dee Dee.
Baiklah, abang saya seorang doktor,
dan dia dapatkan saya...
Saya perlu Percocet.
Ya.
Berapa awak mahu?
Awak tiada dalam sistem kami. Berapa lama awak di sini?
Tiga atau empat jam.
Biar saya cuba lagi.
Ini dia, dikodkan di bawah budi bicara Rodrigo.
Saya tidak dapat mengaksesnya.
Perlu tanya pembantu dia.
Saya kembali sebentar lagi.
Boleh percaya?
Dia tengok.
Hailey Rutledge, ini dia.
Nilainya 89.35 dolar. Tandatangan di sini.
Perlu tandatangan belakang cek untuk dapat wang.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Boleh saya dapat cek Rodrigo dulu?
Boleh.
-Itu janggal? -Sungguh janggal.
Hei. Saya nampak awak ketawakan saya.
Saya sudah cukup malu. Tak perlu tambah lagi.
Saya kerja keras
untuk berpeluang main di pentas itu,
dan saya berjaya, walaupun hanya sekejap saja.
Dan saya harap dapat ambil cek ini,
bingkai dan gantungnya di dinding saya.
Tapi tak boleh kerana saya perlukan 89 dolar ini.
Awak tahu berapa jam saya habiskan berlatih obo?
Umur saya 26 tahun. Saya berlatih lima jam sehari, tujuh hari seminggu.
Kenapa tak periksa komputer dan fikirkannya?
Membuat rid, tiada kehidupan sosial.
Di sekolah menengah baru saya tahu berenang dan tunggang basikal.
Berapa lama awak duduk di meja
berlatih berlaku kurang ajar terhadap orang?
Mungkin itu diri awak yang sebenar.
Apa benda ini?
Saya rasa ia mengarut.
Saya cuma dengar lelaki angkuh dan burung kakak tua.
Oh Tuhan.
Boleh Maestro maafkan saya?
Jangan buat sesuatu yang berani kemudian tarik balik.
Okey? Jangan sesekali.
Semua kemarahan itu yang baru awak nyatakan,
patut dituju kepada saya.
Sebagai lelaki yang selalu dipuji,
seronok dengar orang bercakap benar.
Jadi, terima kasih untuk itu. Saya hargainya.
Bercakap tentang kebenaran...
Mari.
Saya nampak awak.
Awak mempunyai bakat. Awak main dengan darah.
Saya meletakkan awak di pentas itu, dan awak tidak bersedia.
Awak tahu itu, bukan?
Awak mempunyai bakat. Awak memilikinya.
Siapa tahu, mungkin pada masa akan datang...
Tetapi sementara itu,
jika awak kekal jujur seperti sekarang,
saya boleh tawarkan pekerjaan.
Gaji sangat kecil.
Boleh dekat dengan orkestra.
Awak boleh belajar semua daripada saya.
Awak boleh berlatih muzik dan bantu saya memberi penjelasan skor,
awak boleh bantu saya buat mate.
Maksud saya, ia cukup mudah.
Mula-mula tuangkannya dalam sudut 45 darjah.
Saya boleh terangkan kemudian.
Ia sangat mudah.
Jadi, bagaimana?
Ya, Maestro.
-Benar? -Ya, Maestro.
Ya! Baik.
Satu perkara lagi, okey?
Baik.
Ambil ini.
Baik.
Potong rambut.
Bersemangat, Hailey.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin darjah.