Ingatlah, siapa sahaja yang paling biadab mempunyai peluang terbaik.
Saya tak layan pujian atau kejian sesiapa.
Saya hanya ikut perasaan sendiri.
Itu yang saya cuba buat, Encik Mozart.
Mengarutlah.
Mengarutlah!
"AWAK SUDAH MENGHINA TCHAIKOVSKY"
Bagaimana anak-anak awak?
Ryan dan... Siapa nama mereka?
Ryan dan Scott. Mereka kembar.
Ryan dan Scott, si kembar.
Dari mula.
Isteri, anak, anak saudara, Kira...
Helen! Mempesonakan.
Tahniah atas Picasso.
Bagaimana Ryan dan Scott? Kamu tahu,
saya ahli lembaga Princeton.
-Mereka berumur empat tahun. -Betul.
Baik. Sekarang, saya beralih ke Puan Burlingame.
Selamat datang. Takziah.
Eugene lelaki yang baik.
Nampaknya awak dah jumpa kapten baru kami, Rodrigo.
Berlakon jadi dia.
Dia menolak.
Maafkan saya?
Dia tak datang. Ada nota.
Tunjuk pejabat dia.
Tiada yang dengar.
-Sharon! -Saya datang.
Kalau nak kita berlatih semasa cuti musim panas
paling kurang kita boleh tuntut suhu bilik pada 72 darjah.
Tujuh puluh darjah.
Segi tiga pun tak terkesan.
Ia idiofon. Gemanya lebih jelas pada suhu 70 darjah.
Itu mitos saja!
-Boleh kita terus fokus? -Ya.
Lazlo biasa suruh dia diam.
Jangan paksa Cynthia.
Dia berdiri sendiri.
-Peredaran darah saya rendah. -Awak di pihak saya?
-Nada lebih jelas dalam suhu 70. -Tangan saya perlahan
-kalau bilik sejuk. -Cukup. Mengarut.
Siapa kisah suhu bilik latihan
jika pengurusan potong 40 peratus gaji sakit kita
dan pencen separuh?
Buat pekerja baru.
Kita semua bersama.
Jangan aniaya adik-adik kita, Bob.
Tepat sekali.
Isi lebih sedikit daripada tiga perempat.
Lebih banyak lagi.
Selalunya tidak kemas, jangan risau.
Yang penting menggoncangnya.
Letakkan tangan di atas labu. Sekarang terbalikkan.
Ya, dan goncang dengan kuat.
Kuat lagi. Goncangkannya!
Baiklah, sekarang terbalikkannya.
Air mesti di bawah mendidih, jadi, 85 darjah Celsius atau kurang.
Tuangkan air di mana parasnya rendah, di mana daunnya seperti bukit kecil.
Yerba mesti menyerapnya. Benarkannya.
Dan letakkan straw minuman.
Baik. Dan sekarang kita tunggu.
Jangan matikan pita. Anda di sana, dan saya di sini.
Saya beritahu bila rasa betul.
Hailey, mengapa obo?
Ayah saya yang cadangkan sebab nenek saya pernah main. Jadi...
Luculah. Maaf. Itu jenaka.
Ia lucu kerana saya tak di sana. Maafkan saya.
Igor, ada helang di luar. Di mana ular anda?
Helang di bandar. Menarik, bukan?
Saya boleh kaitkan. Baiklah, Hailey, sekarang semestinya sudah siap.
Hirup perlahan dan kemudian muntahkannya.
Ludah. Jangan minum.
Jangan minum, ia terlalu pahit.
Tunggu beberapa saat.
Baik, bagus. Sekarang minum.
Baik. Begitulah rasa mate.
-Lalu pintu. -Menyusahkan betul, Sharon.
Apa ini?
Saya tunjuk tingkat atas
tapi dia suka bawah.
Dia lebih suka akustik?
"Dekat bawah?"
Kita berada di bawah tanah. Saya tidak tahu ini di sini.
Maestro, ini Gloria.
Maestro, bolehkah saya masuk?
Puan Windsor, hai.
Di manakah dia?
Dia ke perpustakaan.
Panggil dia.
Baik.
Ada cara pantas untuk menggunakannya?
Puan tentu sabar hidup pada zaman dulu.
Teh mate. Proses yang sangat menakjubkan.
Saya tak kisah. Dengar sini, cik adik.
Ada limusin panjang hitam berhenti di hadapan.
Untuk bawa maestro saya ke sebuah acara sangat penting bagi kami.
Saya mahu awak bawa kereta ini ke perpustakaan, bawa dia
ke sana dalam masa sejam.
Ia formal. Kalau lambat,
saya akan mengalami sawan, dan awak akan kehilangan pekerjaan.
Sekali lagi.
Sharon, saya akan berundur.
Satu jam.
Pencegahan bunuh diri.
Hei, Lizzie, mana awak? Awak tahu kedai cucian kering di Grand?
Papan buletin yang hebat.
Adakah pelik saya rasa layak untuk semua pekerjaan ini?
Ada panggilan untuk dibuat.
Syukur, awak di sini. Saya cari lelaki yang ada...
Saya faham, Hail. Ada tak bilik tenang
di mana seorang lelaki boleh bermeditasi?
Maksud awak, seperti perpustakaan?
Mari pergi.
Ini pun dia. Ini dia?
ARKIB NADIR AKSES TERHAD
Helen, Lihatlah. Awak menawan.
Bagaimana Ryan dan Scott, anak-anak awak yang kacak itu?
Saya ahli Lembaga Collegiate. Apabila tiba masanya, tentu saja.
Edna, awak kelihatan cantik. Margaret, saya suka Lanvin itu.
Eugene. Sayang betul.
Tak dapat bayang musim sejuk di Everglades tanpanya
dengan koleksi kravat hebatnya.
Saya pernah pinjam sekali.
Saya tak pulangkannya.
Saya akan simpan terus. Bukan begitu, sayang?
Thomas suka kravat itu.
Saya suka.
Saya akan masuk nanti, okey?
Bunny!
Senang sekali bertemu awak, Gloria.
Dan kamu.
Mana matador muda kacak yang awak ambil untuk mengurus tempat itu?
Orang genius tak boleh dipaksa. Sebentar ya.
Bolehkah saya meminjam maestro?
Maafkan saya.
Semua semakin gelisah.
Awak upah budak tak stabil itu.
Kita tidak boleh terkejut dengan sikapnya yang cuai.
Pukul berapa?
Tak guna, sudah lewat! Jangan risau, sayang.
Saya akan manfaatkan hari ini.
Tuan-tuan, boleh beri perhatian?
Mari berkumpul.
Selamat datang, rakan lama dan baru ke pesta kecil ini
untuk memulakan kempen modal 2015 kami.
Atau kami memanggilnya, hukuman mati.
Tahun lepas, anda membiayai kerusi pentas konsert.
Tahun ini, kami meminta anda, sebagai kumpulan, untuk mengurniakan dua tongkat,
saya dan pemimpin baru kami, Encik DeSousa.
Masing-masing akan mempunyai nota muzik di hadapan anda,
dan pada nota-nota itu akan ada nombor yang berbeza.
Jadi, kami meminta anda mengumpulkan nota,
lebih baik dengan sifar paling banyak di atas,
untuk diri saya, dan untuk rakan yang lain.
Dengan cara itu, kita akan ketahui yang mana antara kami
adalah yang paling dibiayai.
Terima kasih. Ia jenaka yang murah.
Ketika saya sebaya awak, saya dah mati.
Saya tahu, Maestro.
Saya sedar.
Itu aneh.
Saya tidak selesaikannya.
Maestro.
Saya cuba mencari muzik dalam muzik.
Intinya, bukan penampilannya.
Seorang penyair.
Nampaknya ia mengenai kemuliaan.
Itu maksudnya dalam Bavaria?
-Maestro. -Hailey.
Boleh tak ketuk dulu?
Saya ketuk. Saya ketuk buku, jadi bunyinya lembut.
Terlalu perlahan.
Tidak mengapa.
Awak dah minta maaf. Terima kasih kerana mengetuk.
Awak perlu ikut saya. Saya akan terangkan.
Siapakah dia? Siapa awak?
Saya Lizzie. Saya tinggal dengan dia. Ini sut awak.
Saya hilang resit.
Saya benci plastik.
Sambil bergerak,
boleh bincang jadual bersama?
-Rod, bos lama saya... -Lizzie, tolong.
Bos lama ada hubungan sulit,
dan kami buat sistem kod
untuk seragamkan...
-Lizzie! -ia berjaya.
Tunggu.
Dengar tak?
Apa?
Itu.
-Ya. -Ya?
Tidak.
Dram getar.
Kamu main-mainkan saya?
Dan itu...
Tali.
Ibu. Tak, saya dalam teksi dengan beberapa orang penagih.
Ibu cakap hai, Hailey.
Dan itu alat tiup. Melodinya.
Maafkan saya?
Mengapa pemain biola ialah pencinta terburuk?
Saya tidak tahu.
Kerana mereka cuma tahu satu posisi.
Sangat bagus.
Tahu tak bagaimana nak hentikan pemain gitar?
Tidak.
Letak muzik lembaran di depan.
Dan untuk buat pemain piano berhenti?
Ambil muzik lembarannya.
Selamat tinggal.
Ini satu penghormatan, Maestro.
Lihat.
Oh, bagus.
Mesti ada instrumen berhampiran.
Saya biasa tak buat, Maestro, tetapi...
Kalau Maestro tak kisah, boleh kita bergambar bersama?
Adik perempuan saya takkan percaya awak naik limusin saya.
Saya ada idea lebih baik.
Kita akan buat sedikit,
"Lencongan?"
Apa?
Ini ditujukan kepada isteri jelita saya, Claire.
Empat puluh tahun di Disember.
Dia yang menguasai maestro.
Awak memang bertuah.
Ya.
Jangan biar saya nyanyi untuk makan malam.
Saya ada suara yang mengerikan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak. Dan Libby Mornimets akan muncul...
CONSTANZE SAYA RINDU BATON AWAK.
Ya, sayang?
Ada mesej untuk awak daripada Constanze.
Siapa Constanze? Saya tak kenal mana-mana Constanze.
Sudah tentu awak tahu. Constanze ialah isteri Mozart.
Cuma, awak bukan Mozart. Cynthia pula bukan isteri orang, sayang.
Apa yang akan kita lakukan mengenai "keadaan dingin" ini?
Kenapa buat begitu?
Sekali lagi.
Tak, bau busuk makanan Cina lama.
Ia makanan Thai. Dan ia tidak lama, begitulah baunya.
Baik. Ia penuh dengan bau makanan Thai baru yang lama dan busuk.
Ubat baru saya perlu sentiasa disimpan dalam peti sejuk tapi tak ada ruang.
Kita akan cuba dapatkan peti sejuk lebih besar.
Saya akan masukkan dalam senarai.
Maestro.
Terima kasih. Jangan risau. Ia akan cepat.
Gloria akan mengalami sawan,
dan saya hilang kerja.
Awak tak kerja untuk Gloria.
Bau seperti syurga.
Bau seperti rumah.
Saya sedang bekerja. Ayah tak boleh ke sini.
Selamat hari lahir, Marisa.
Selamat petang.
Selamat hari lahir.
Maaf kerana datang tanpa diduga.
Kita mesti keluar.
Awak dipecat, saya ganti?
Tolong maafkan saya kerana terlambat.
Puan Remeny, maaf.
McGills. Kekuatan.
Puan Beckenbauer, gembira jumpa awak.
Di mana sahaja. Gloria.
Syukurlah awak dah sampai.
Hadirin sekalian, perkenalkan, permata baru simfoni kami!
Bagus!
Tidak perlu berteriak.
Terima kasih.
Saya gembira dapat bertemu awak, Maestro. Saya Bunny...
Puan Shiefelbein.
-Betul? -Ya.
Gembira dapat keluarkan awak dari... Apa namanya?
-Joffrey. -Ya!
Terima kasih.
Saya rindu rambut awak.
Ada rambut yang disimpan, saya boleh hantar.
-Bila-bila saja. -Maestro.
Akhirnya awak datang.
Saya benci tiba begitu lewat. Maaf.
Tak. Anda tiba pada masanya.
Maestro, Thomas bermain untuk kami. Awak akan bermain untuk kami juga?
Tidak.
Kita akan buat sesuatu yang berbeza.
Puan Shiefelbein, saya pinjam gelas?
Awak boleh pinjam apa sahaja.
Baiklah, Gloria?
Kami boleh ambilkan minuman.
Boleh beri dia segelas champagne?
Tidak mengapa. Boleh duduk di sana?
Saya perlu bantuan awak.
Boleh datang dengan gelas?
Ya, awak berdiri di sana.
Semua orang datang lebih dekat.
Tolong datang?
Baiklah, izinkan saya lihat.
Okey, bagus. Sekarang,
boleh anda semua basahkan jari?
Apa harus kita lakukan dengannya?
Bukan perkara tak senonoh.
Sayangnya.
Aduhai.
Letak jari anda dengan ringan di bahagian atas gelas seperti ini.
Adakah anda merasakannya?
Ia berlaku, kan? Baik, semua orang, tolong berhenti,
dan Puan Shiefelbein, izinkan saya?
Bagus. Puan Gibbs? Bagus. Okey, Puan Shiefelbein?
Puan Gibbs? Okey, bagus.
Sekarang ikut saya, okey? Kita akan buat lebih pantas. Jadi...
Oh Tuhan.
Ya!
Hebat, luar biasa.
Terima kasih.
Puan-puan, siapa yang nak biaya baton ini?
Kita ada 5,000 dolar di sana.
Lihat! 20,000 dolar. Terima kasih, Puan Shiefelbein.
Claire, apa... Sial!
Puan Pembridge, 10,000 dolar! Terima kasih, Maestro.
-Tak guna! -Terima kasih.
Anda sedar yang lelaki ini menyatakan secara terbuka
bahawa New York Symphony ialah mayat yang tidak penting?
-Thomas... -Selain itu,
dia bereksperimen dengan,
dan menyokong penggunaan halusinogenik haram.
Dia beralih komposer, mengejek program yang dipertimbangkan dengan teliti,
kerana 1812 Overture jelas tidak cukup baik untuknya!
Sial, bodoh...
Maestro, saya ada hina awakkah?
Lebih teruk! Awak telah menghina Tchaikovsky.
Kalaulah saya tengok Real Madrid bertahun yang lalu
dan bukannya jadi juri pertandingan konduktor muda.
Thomas, cukup. Bertenang.
Mari keluar, hanya sebentar. Ayuh.
Tidak, awak tunggu. Saya akan pergi.
Awak dah lama mahukannya.
Thomas, kawal diri.
Pergi mampus.
Maestro?
Hei, Johnny! Saya tiada masalah langsung nak buka mulut awak
dan sumbat burrito itu
sampai ke tekak, masuk ke perut gendut awak.
Thomas Pembridge Menawan Pentas
Junior, mana cecair pemetik api?
Maestro.
Rodrigo. Sila masuk.
Saya malu. Saya terkilan.
Maaf jika saya cakap sesuatu semalam
yang buat awak rasa saya tak hormat awak. Saya hormat awak.
Dimaafkan. Awak dimaafkan.
Terima kasih.
Pewaris takhta mesti selalu membunuh raja.
Saya buat pada Scherheiser dan awak buat kepada saya.
Ini undang-undang rimba?
Maksudnya, hanya satu singa pada satu masa.
Awak buat apa?
Saya tak dapat cari pemetik api.
Hanya pencair dan minyak tanah. Boleh?
-Jelas, minyak tanah. Terima kasih. -Maaf.
Hai. Apa khabar?
-Awak boleh pergi. -Ya. Okey.
Baiklah. Ya. Begini...
Saya nak bercuti sabatikal.
Sabatikal?
-Nak pergi mana? -Saya tak tahu.
Ke tempat yang hangat dan tenang,
di suatu tempat saya boleh berfikir, membaca dan menulis...
-Ya. -Di sini,
saya penat. Saya kena pulihkan diri.
Saya faham. Saya sangat faham.
Awak tak faham tapi awak akan faham.
Belakang saya sakit. Boleh tolong saya?
-Tentu sekali. -Boleh?
Junior hanya ada satu tangan sekarang.
Mungkin awak boleh pertimbangkan untuk kerja di dalam sistem
berbanding hentak kepala awak di dinding
berkali-kali.
Percayalah cakap saya.
Bagus.
Awak pasti?
Itu dia seluruh hidup saya.
Ya.
Demi Tuhan,
keluar dari pondok itu dan ambil pejabat saya.
Ia satu-satunya tempat perlindungan yang awak ada.
Saya tak suka pejabat.
Memetik orang hebat,
"Untuk bercakap dengan baik dan fasih ialah seni yang sangat hebat,
Tetapi yang sama hebatnya ialah mengetahui saat tepat untuk berhenti."
Ya, Maestro. Terima kasih.
Keluarga Benutka benarkan kita guna ia sebagai hadiah tahunan. Masuklah.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Ia ditinggikan.
Awak berhak mendapatnya.
Saya tidak fikir kita pernah mengumpul wang sebanyak itu
dalam satu acara.
Dan itu selepas ditolak ganti rugi yang harus dibayar kepada Knickerbocker Club.
Itu saja had saya, Gloria.
Ya, saya faham.
Tetapi pengumpulan dana tidak biasa, sayang.
Begitu juga seni saya.
Baik.
Saya akan hadkan jumlah majlis yang awak perlu hadiri.
Saya janji.
Terima kasih.
Saya tahu awak tak berminat dengan cadangan media sosial itu.
Tidak mengapa.
Sesi foto?
Saya akan buat.
Mari.
Saya dulu takut dengan ketinggian.
Kemudian saya sedar yang saya cuma takut menjadi takut.
-Hailey. -Maestro,
saya ada semua yang awak pesan.
Saya kena tempah khas buaian kanvas itu.
Tetapi akar manis, tanah liat dan tagetes lucida...
Saya dengar bagus untuk sakit perut.
Dan untuk bermimpi...
Ya. Menarik. Selamat tinggal.
Terima kasih.
-Adios. -Selamat tinggal.
Ini untuk awak, dari Greenland. Saya fikir awak mungkin nak tengok.
Apa ini?
Melodinya sangat pelik.
Kami selalu guna kod.
-Siapa? -Ana Maria.
Dia akan datang ke New York.
Dia suruh jauhkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Visalin Ganesh
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin nesh