كان يمكنهما حل الشجار عن طريق العناق.‏
موتزارت في الأدغال
"أنا مع المايسترو"
أبتاه،
أيمكنني أن أطلب نصيحتك؟
من فضلك؟
سأحاول أن أكون مفيدا إن استطعت.‏
حسنا.‏ يجب أن أخبرك، لست متدينا، اتفقنا؟
أنا روحاني.‏ أنا موسيقي.‏
أجد روحانيتي خلال كل الأشياء
التي هي أكبر تأثيرا من كل ما تفعلونه.‏
لكن إلهي هو الموسيقى.‏
‏-‏ يظهر الله بطرق عديدة.‏ -‏ أجل.‏
أجل، يفعل.‏
هل شعرت من قبل بهذا الشغف المريع؟
أغلق عيني فأراها.‏
أرى عينيها وشفتيها.‏
إنها قادمة إلى المدينة
وأريد التخلص من هذا الشعور،
من هذا الشعور الطاغي.‏
علاقتي هي مع "‏يسوع"‏.‏
لذا النصائح عن الحبيبات ليست من اختصاصي.‏
لكن يمكنني القول إن من الحكمة الاحتفاظ بقوة داخلية
حينما تكون في حضرة الإغراء.‏
عبر موت وقيامة إلهنا،
أمنحك الصفح والغفران.‏
باسم الآب والابن والروح القدس.‏ آمين.‏
لست أعترف.‏
اعتقدت أنك.‏.‏.‏
لكن شكرا لك.‏ هذا.‏.‏.‏
إذن، يجب أن أكون قويا لكن يمكنني أن أظل جوارها؟
لست متأكدا من أن هذا ما عنيته.‏.‏.‏
لأن هذا يصلح.‏
أعني، لقد فهمت.‏
شكرا لك.‏ كان ذلك جيدا جدا.‏
هذا منطقي.‏ شكرا لك!‏
لا تخبري ممثل النقابة فحسب.‏
ماذا لو أخبرتك أنني ممثلة النقابة؟
ما زلت لا أصدق أنهم احتاجوا مزامير عديدة لفيلم رعب قصير.‏
ما هي الفرص؟
كنت سأعزف بطريقة "‏إلمر بيرنستين"‏.‏
كعمل مذهل معاصر.‏
هل أنت مستعدة لسماع المزيد من عروضي أثناء تناول شراب؟
أحب هذا، لكنني منشغلة جدا.‏
لذا، لن أتمكن من سماعها.‏
بالتأكيد.‏
اعذري حماستي.‏ إنها عائق ومصدر قوة في نفس الوقت.‏
وداعا.‏
سأتذكر ذلك القول.‏
لم يكن هذا سيئا، صحيح؟ تعزفين بعض الموسيقى، تشاهدين فيلما.‏
أعدك، سأعطيك أي عمل أستطيع إعطائه لك.‏
أقدر هذا حقا.‏ أريد العزف فحسب.‏
قمت بجلسة ذات مرة حيث قضيت اليوم بأكمله
أعزف على آلة "‏موغ"‏ بيد واحدة بينما ألف السجائر باليد الأخرى.‏
أظن أن الفيلم كان في الفضاء أم كان في "‏أفريقيا"‏؟
أو ربما كنت منتشيا فحسب.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ وداعا يا "‏دي دي"‏.‏
وداعا يا رفاق.‏
أتريدان تناول الطعام؟
لست جائعة حقا.‏
يجب أن أغتسل بعد مذلة العمل على ذلك الفيلم السيئ.‏
أجل.‏ أشعر بأن علي الاتصال بأختي وإخبارها بأنني أحبها.‏
لا، لا أستطيع.‏ "‏أليكس"‏ لديه عرض الليلة.‏
أنا سعيدة لرؤية أن مشروع "‏أليكس"‏ ينجح حقا.‏
أجل.‏ سنرى.‏
بعد تفكير، يمكنني ربما تناول بعض الطعام.‏
على حسابي بالطبع يا "‏سين"‏.‏
هل هذه عين شريرة حقيقية؟
بالتأكيد.‏ قادمة مباشرة من "‏أثينا"‏.‏
ستصد أي شيء.‏
كان لدي مخزونا كاملا منها.‏ "‏شيبوتل"‏ اشترته كله.‏
هل لديك أي شيء أقوى؟
أتعني مثل السحر؟
كنت أفكر في شيء مثل المريمية.‏
"‏بيتي"‏، يجب أن أطرح عليك سؤالا ولا تغضبي.‏
هاتي ما لديك.‏
هل فكرت بأن تكوني لطيفة مع "‏هيلي"‏ فحسب؟
دعيني أحاول.‏
أجل، هذا لن يحدث يا "‏سين"‏.‏
"‏بيتي"‏، إنها غير مؤذية.‏
أجل، غير مؤذية كجرو مليء بالبراغيث.‏
أشيحي نظرك عنها،
وستمتلئ السيمفونية فجأة بفتيات الأخويات الهاويات للموسيقى.‏
بالإضافة إلى أنني لا أجيد دور المعلمة.‏
‏-‏ أيمكننا الحصول على الحساب؟ -‏ بالطبع.‏
أتتذكرين كم كان الأمر صعبا حينما بدأنا؟
أعطيها فرصة.‏
لماذا؟ لم أحصل على فرصة.‏
حين بدأت، كنت أحد ست نساء في هذه السيمفونية.‏
حينما حملت "‏كاثرين لي"‏،
لم تكن لديهم فكرة عن ماهية إجازة الوضع.‏ سرحوها فحسب.‏
يغضبني بشدة
سماع هؤلاء الأطفال يتذمرون من مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليهم.‏
أعني، اصمتوا.‏ اذهبوا للبكاء في مكان آخر.‏
وصلت إلى مكانتي بسبب موهبتي وكدحي في العمل.‏
‏-‏ تفضلي يا سيدتي.‏ -‏ شكرا.‏
أجل.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ "‏بيتي"‏.‏
قلت إنني سأدفع.‏
شكرا.‏
ما مدى سوءه؟
ماذا؟
رسغك؟ التهاب الوتر.‏
هل هو واضح؟
إنه واضح بالنسبة إلي.‏
ماذا تتعاطين؟
كوكتيل لطيف من الفودكا ومنشطات خفيفة.‏
أعرف، أنا لست خجولة.‏
مهلا!‏
‏-‏ أيها الحقير!‏ -‏ أيها الوغد!‏
‏-‏ تبا لك أيها الوغد!‏ -‏ تبا لك!‏
هل أنت بخير؟
أجل، شكرا.‏
حركة لطيفة!‏
مجرد رد فعل.‏
لدي بعض الثلج لذلك في المنزل.‏ تعالي.‏
مرحبا جميعا.‏
ما سترونه هو عمل لم يتم بعد.‏
أشدد على جملة "‏لم يتم"‏،
والتي على بطاقتي هنا مكتوبة بحروف كبيرة وتحتها خط.‏
ساعدته على ابتكار هذا.‏
حسنا، منذ عامين،
عرفتني "‏أديسون"‏ بكتاب صغير يدعى "‏موبي ديك"‏.‏
أحببته، وأردت أن نرى إن كانت ثمة طريقة
لجعل هذه الملحمة الكبيرة في حجم حميمي أكثر بأجسادنا،
ونحن في مكانة الآن حيث نتطلع للحصول على بعض الآراء.‏
لذا، أجل، أشكركم جزيلا على حضوركم.‏
هذا رائع جدا، لم أره يرقص من قبل أمام جمهور.‏
أتعتقدين أنه يقصد كونه قبطان "‏أهاب"‏؟
أعتقد أنه حوت العنبر الأبيض.‏
إنها جيدة، صحيح؟
أجل، يتحركون ببراعة سويا.‏
كأنهما أخ وأخت.‏
٣ مكالمات فائتة "رودريغو"
تبا.‏
يجب أن أذهب.‏
‏-‏ سأستمر في مشاهدته.‏ -‏ أجل.‏
مرحبا؟ أيها المايسترو؟
مرحبا، أريدك أن تحضري للقائي.‏ سأرسل لك العنوان.‏
أجل، بالطبع.‏ أجل، بالتأكيد.‏
تعرف أن معك "‏هيلي"‏، صحيح؟
"‏هيلي"‏!‏
مايسترو.‏ أنا آسفة جدا لتأخري.‏
"‏هيلي"‏، يجب أن نلتزم السرية البالغة الليلة، اتفقنا؟
سرية بالغة.‏ هل تفهمين ما أقول؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ أجل؟
‏-‏ سرية تامة.‏ فهمت.‏ -‏ في صحة جيدة.‏
‏-‏ أجل، قوية، جيد.‏ -‏ "‏هيلي"‏؟
حسنا.‏ كوني قوية وشجاعة.‏ ماذا؟
‏-‏ لا شيء.‏ -‏ تبا.‏
"‏هيلي رتليدج"‏.‏
‏-‏ رباه.‏ مرحبا.‏ -‏ لم أعرف أنك في "‏إن واي"‏.‏
أجل، "‏إن واي"‏.‏ من الغريب أنك تدعوها هكذا.‏
‏-‏ كيف حالك؟ -‏ أنا بخير.‏
في الجامعة، حولتني إلى "‏أيان راند"‏، وكانت.‏.‏.‏
هل تعرفين أن "‏جون كيج"‏ عزف هنا من قبل؟
ويفترض أن "‏فيليب غلاس"‏ تبرع بأورغ
طوله ٣ أمتار أو ما شابه؟
أكره "‏فيليب غلاس"‏.‏
‏-‏ تكره "‏فيليب غلاس"‏؟ -‏ أجل.‏
من هذا الرجل؟
‏-‏ هل هو حبيبك؟ -‏ لا.‏
حبيب وحبيبة؟ مرحبا أنا "‏ديريك"‏.‏
‏-‏ هل هذا.‏.‏.‏ -‏ آسف.‏
لا، ليس كذلك يا "‏ديريك"‏.‏ سررت بلقائك.‏
‏-‏ يجب أن تذهب الآن.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا.‏ وداعا.‏
التالي.‏
‏-‏ هل كان حبيبك سابقا؟ -‏ سامحني، أشعر بخجل شديد الآن.‏
‏-‏ التالي.‏ -‏ حسنا، أنت التالية.‏
مرحبا، تذكرتان باسم "‏رودريغو ديسوزا"‏.‏
لا، باسم.‏.‏.‏
حسنا.‏ انهما باسم "‏هارمونيك"‏.‏
‏-‏ "‏فيل"‏.‏ -‏ "‏فيل"‏.‏
"‏فيل هارمونيك"‏.‏ شكرا جزيلا.‏
‏-‏ التالي.‏ -‏ فهمت الأمر يا رجل.‏
أنا معجب بأعمالك جدا.‏
شكرا جزيلا.‏
حسنا.‏ "‏هيلي"‏.‏
أجل؟
‏-‏ حسنا.‏ أصغي إلي، اتفقنا؟ -‏ حسنا.‏
انتبهي لما سأقول.‏
‏-‏ أجل.‏ -‏ اتفقنا؟
تحت أي ظروف، مهما قلت ومهما فعلت،
لن تسمحي لي بالذهاب إلى الكواليس بعد العرض، اتفقنا؟
حسنا.‏
‏-‏ عديني.‏ -‏ أعدك.‏
لا، عديني بشكل لائق.‏ افعلي هذا.‏
حسنا.‏
‏-‏ جيد.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ أتعدين؟ -‏ أعدك.‏
حسنا، رائع.‏ سأراسلك.‏ حسنا.‏
شكرا جزيلا لحضورك.‏ أقدر لك هذا.‏
آسفة للمقاطعة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ كان ذلك رائعا.‏
آسف إن كانت رائحتي كريهة.‏
رائحتك ليست كريهة، رائحتك كالعمل.‏
تهاني.‏ كنتما رائعين.‏
أجل، لم أقرأ "‏موبي ديك"‏ قط،
لكنني واثقة جدا أنه بإمكاني
التظاهر أنني قرأتها في حفل عشاء الآن.‏
‏-‏ رأيت "‏هيلي"‏ تغادر.‏ هل هي.‏.‏.‏ -‏ أجل، أمر طارئ في العمل.‏
هل معك ملمع شفاه؟
سأكون صريحة، لا آبه بشأن الحركة،
لكن، لا، ذلك ألهمني.‏
ألهمك لفعل ماذا؟
لا أدري، أن أمارس الرياضة؟
مكان لطيف.‏
إنه منزلي.‏ فعلت به ما أستطيع.‏
طفلا أختي.‏
كانا وغدين في طفولتهما.‏
هاك، شاهدي هذا.‏
هذه المجموعة كأطفالي.‏
"‏بيتي"‏،
هذا مذهل إن لم يكن جنونا.‏
بعض أعمال "‏زيبلين"‏ المبكرة.‏
أول ألبوم ﻠ"‏بلاك ساباث"‏.‏ به أغان سوداوية.‏
لدي مجموعة كبيرة أيضا من موسيقى اﻠ"‏روك"‏ التقدمي.‏
أتظنين أنني لا أستمع إلا ﻠ"‏برامس"‏؟
بعد كل تلك السنوات، لم أعرف كم أنت رائعة.‏
نخبك.‏
هل تدخنين؟
أعطيني.‏
ندمي الوحيد.‏
كان عبقريا بقدر وسامته.‏
هل لي أن أسأل عما يدور بينك وبين "‏توماس"‏؟
لست متأكدة أنني أعرف حتى.‏
لقد رحل.‏
ما أهمية ذلك حقا؟
لم يكن يستطيع الالتزام بالعلاقة.‏
ليس بمكانة ليفعل، ليس بوجود زوجته وشخصيته العامة.‏
التقدم في العمر سيئ.‏
لكن التقدم في العمر وحدك؟
إنه الأفضل.‏
إذن، ٤٠ عاما مع أوركسترا "‏نيويورك"‏
لم يكن سيئا بالنسبة إليك.‏
لم أكن لأقايضه بأي شيء.‏
مهلا.‏ لم لا أسمح لك بالذهاب إلى الكواليس بعد العزف؟
لأن العازفة التي سنشاهدها الليلة.‏.‏.‏
إنها زوجتي.‏
إنها جميلة حقا.‏
بالطبع.‏
اخرسوا!‏ اخرسوا بحق السماء!‏
إنها حادة الطباع.‏
أجل.‏
لم تكن لدي فكرة أن ذلك العجوز وتلك السمكة
يحبان بعضهما هكذا.‏
أنت و"‏أليكس"‏ بينكما تناغما رائعا.‏
حقا؟
أعتقد أننا نعرف جسد الآخر جيدا.‏
إذن، هل هؤلاء منتجون؟
بل مخرجو إسناد أدوار ووكلاء.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ -‏ إذن، هل أنت فنانة وشم؟
أجل.‏ منذ فترة قصيرة.‏
عملي في البداية كان رمزية بدائية،
علامات السلام، علامات هلب، "‏ين ويانغ"‏، إلى آخر ذلك الهراء.‏
إذن أنت جاذبة لرجال ذوي لحية.‏
أجل، أجذب هؤلاء من أتمنى أن أبعدهم بالتأكيد.‏
ماذا عنك؟ جميلة وذكية وراقصة درست في "‏جوليارد"‏.‏
هذا يجعلك من أكثر الجاذبات للرجال.‏
إن أردت.‏
لا.‏
أجل، هنا وهناك على ما أظن.‏
لكن لا علاقة جادة؟
يا للسماء، لا.‏
"‏يا للسماء، لا"‏؟
لم لا؟ ماذا عن الراقصين الآخرين؟
‏-‏ راقصين آخرين؟ -‏ أجل.‏
"‏أديسون"‏، عزيزتي، تعالي وشاهدي ما نفعله حتى الآن.‏
المعذرة، يجب أن أذهب لأصافح الناس.‏
حسنا، هل المرحاض من ذلك الاتجاه؟
جديا، مؤخرتك وساقاك كما تخيلتهما بالضبط.‏
‏-‏ إنهما مثاليتان.‏ -‏ شكرا.‏
إذن، هل ستأتي إلى "‏فلوريدا"‏؟
سأحجز لك فندقا لطيفا.‏
مايسترو، لا يمكنني السماح لك.‏ جعلتني أقبل إبهامي بطريقة مكسيكية.‏.‏.‏
ليست طريقة مكسيكية.‏ لن تذهبي إلى الجحيم.‏
‏-‏ لا يهم.‏ -‏ لا يا مايسترو.‏.‏.‏
‏-‏ لا بأس، امنحيني دقيقتين.‏ -‏ أرجوك.‏
‏-‏ لا يمكنني منحك دقيقتين.‏ -‏ امنحيني دقيقتين.‏
كل شيء تحت السيطرة، اتفقنا؟ أسيطر على نفسي.‏ حسنا.‏
حسنا، لكن بعد دقيقتين،
سأدخل الغرفة وسأجبرك على الخروج.‏
حذرتك في رسالتي أن تبتعد.‏
أعرف.‏
لكن لم آتي لرؤيتك.‏
أتيت لأستمع إلى موسيقاك.‏
لم أستطع الرحيل دون أن أخبرك كم كان عزفك فاتنا.‏
راقيا ولطيفا جدا.‏
جعلني أفكر.‏
وأسلوبك باستخدام القوس.‏
أفضل حتى مما أتذكر.‏
من اللطيف لأسلوب المرء أن يتدرب على استخدام القوس فوق رف جليدي.‏
كنت أعزف في "‏غرينلاند"‏.‏
أجل.‏ "‏غرينلاند"‏.‏
كجزء من جهودي لزيادة الوعي بشأن التغير المناخي.‏
تعرضت للاعتقال، أليس كذلك؟
أجل.‏ ثلاث مرات.‏
ثلاث مرات في "‏غرينلاند"‏.‏
لقد نجحنا.‏
"‏آنا ماريا"‏،
لم يتغير شيء.‏
أظن أن شعرك قد تغير.‏
هذا مضحك حقا.‏
لكن إنه مجرد شعر.‏
أظن أنني سأرحل الآن.‏
حسنا، سأدخل في العمق.‏
مايسترو، السيارة.‏.‏.‏ رباه، أنا آسفة للغاية.‏
حسنا.‏.‏.‏ "‏هيلي"‏!‏
من هي؟
أنا؟ أنا مع المايسترو.‏ أعمل.‏.‏.‏
‏-‏ لا.‏ -‏ معه.‏ أسفله.‏
تحته.‏
‏-‏ هل قبلتها؟ -‏ ماذا؟
‏-‏ لا!‏ -‏ لا.‏
لا.‏ إنها تعزف المزمار.‏ لا.‏ إنها مساعدتي.‏
إذن ربما أبصر المستقبل.‏
"‏آنا ماريا"‏، انظري في عيني.‏
اهدئي، انظري في عيني.‏
حسنا، لا.‏ تنفسي قليلا.‏
يوم رحيلك لتقود سيمفونية في "‏أوسلو"‏،
صرت خائنا وغدارا.‏
حين هجرت "‏المكسيك"‏، حين انفصلت عن عائلتي،
هجرت النزاهة.‏
من أجل ماذا؟ الشهرة؟
عشق نساء صغيرات رخيصات؟
لا!‏ أخبرتك، إنها تعزف على المزمار!‏
أجل، أو ربما سعي مريض للمجد، من يدري؟
‏-‏ "‏مجد"‏؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أتظنين أن هذا عن المجد؟ -‏ أجل.‏
المجد للاعبي كرة القدم، اتفقنا؟
أنا أعمل من أجل السحر.‏
‏-‏ أنا أعمل من أجل السحر.‏ -‏ حقا؟
مجد؟ "‏مجد"‏!‏ سأغادر!‏
‏-‏ هذا يكفي!‏ سأغادر.‏ -‏ يا عزيزي.‏
‏-‏ أرجوك.‏ -‏ حسنا!‏
لكن لا تتحدثي عن سعيي للمجد.‏ بحقك!‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ عزيزي.‏ -‏ ماذا؟
دعنا لا نحول الأمر إلى دراما.‏ أرجوك.‏
‏-‏ لا.‏ دعينا لا نفعل.‏ -‏ نحن بالغان الآن، اتفقنا؟
أجل.‏ بالتأكيد.‏
أرجوك يا عزيزي، لدي سؤال.‏
حين تذهب لتنام في شقتك الفاخرة في وقت متأخر من الليل،
وآلة الضوضاء الخاصة بك تغرق كل أصوات المدينة أسفلك.‏
ما هو شعورك حينها؟
أفهم ما تحاولين قوله، أجل.‏
هل يجلب هذا متعة لكبريائك،
أن تصنع موسيقى ميتة في عالمك العقيم
لا يميزها سوى براعة بلا حياة؟
لا تقولي هذه الأشياء.‏
ما هو شعورك حينها يا حبيبي؟
أجل.‏ أفهم ما تقولين.‏
أنت تثير اشمئزازي.‏
‏-‏ أثير اشمئزازك؟ -‏ أجل.‏
حسنا.‏
دعيني أذهب.‏
‏-‏ حسنا، أتدرين؟ سأغادر.‏ اتفقنا؟ -‏ أجل!‏
أجل!‏ لأنني أسعى للسحر.‏
سيتم تقرير ذلك لاحقا.‏ اتفقنا؟
هكذا يقولونها في هذه الدولة.‏
حسنا.‏ أجل!‏ سيتم تقرير ذلك لاحقا!‏
"‏هيلي"‏، هيا الآن،
أخبرتك ألا تدعيني أدخل.‏ أليس كذلك؟
آسفة لقدومي في وقت متأخر.‏
أرسل "‏أليكس"‏ رسالة لي وأخبرني أن آتي بعد العرض.‏ لكن نفدت بطارية هاتفي.‏.‏.‏
أجل.‏ إنه نائم.‏
تبا.‏ بالطبع.‏
حسنا.‏ أحضرت لكما قنينة سيئة من النبيذ
كتهنئة وها هي، يجب أن تحتفظي بها.‏
لم لا تدخلي وسنوقظه فحسب
ويمكننا جميعا شربها معا.‏
حقا؟ يبدو هذا ممتعا.‏
إنه في فراشي.‏
هل نام في فراشك؟
أجل، يفعل هذا طوال الوقت.‏
أنا قلقة من أن يكون مصابا بمرض النوم القهري.‏
أصغي،
نحن لا نعرف بعضنا جيدا،
لكن هل تمانعين إن طرحت سؤالا؟
لا نتضاجع معا.‏ كنا كذلك،
لكن أدركنا أن هذا يفسد رقصنا، لذلك توقفنا،
وكان ذلك منذ خمسة أشهر.‏
ذلك كان سؤالك، أليس كذلك؟
أجل،
لم أحاول أن أكون فظة أو ما شابه.‏ لكن.‏.‏.‏
لدي مشكلة فظاظة.‏ هكذا قيل لي.‏
لكن بالتأكيد لا تحدث مضاجعة بيني وبين "‏أليكس"‏.‏
رائع.‏ لا مضاجعة.‏
سأغادر.‏ أنا مرهقة جدا.‏
لم لا تناما في فراشي وأنا سأنام في فراشه؟
هذا لطيف جدا.‏ لكن يجب أن أستيقظ مبكرا.‏.‏.‏
هل هذا بسبب ما قلت بشأن أننا كنا نتضاجع؟
لأن بصراحة أن هذا قد انتهى، وأمر الفراش،
أشعر بأنه اعتاد على ذلك، لذا.‏.‏.‏
لا.‏ شريكتي في السكن تفعل ذلك طوال الوقت.‏ أتفهم ذلك تماما.‏
أنت راقصة مذهلة، وآمل أن تستمتعي بالنبيذ.‏ أتفهم ذلك تماما.‏