Hätten die sich nicht einfach versöhnen können?
ICH GEHÖRE ZUM MAESTRO
Pater?
Darf ich Sie um Rat bitten?
Bitte.
Ich kann es versuchen.
Ich muss Ihnen gestehen, ich bin nicht gläubig.
Ich bin eher spirituell. Ich bin Musiker.
Ich finde Spiritualität in Dingen,
die stärker sind als alles, was ihr da so macht.
Mein Gott ist die Musik. Ja?
-Gott offenbart sich auf vielerlei Art. -Ja.
Ja, das tut er.
Und...
Haben Sie je eine schreckliche Leidenschaft gespürt?
Ich schließe meine Augen und sehe sie.
Ich sehe ihre Augen.
Ihre Lippen. Ich...
Sie kommt. Sie kommt in die Stadt.
Ich will dieses Gefühl loswerden.
Dieses überwältigende Gefühl.
In meinem Leben geht es um Jesus,
also bin ich nicht gerade ein Experte für Frauen.
Aber es ist immer ratsam, Versuchungen mit innerer Stärke zu begegnen.
Durch den Tod und die Auferstehung unseres Herrn
erfahren wir Gnade und Absolution.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
-Das war keine Beichte. -Ich dachte...
Aber danke. Das ist...
Ich muss also nur stark bleiben, dann kann ich auch bei ihr sein?
-Ganz so habe ich das nicht... -Das schaffe ich.
Ich glaube, ich hab's kapiert. Danke sehr.
Ehrlich, das ist echt gut. Das leuchtet ein. Danke.
-Sag dem Gewerkschaftstypen nichts. -Der bin ich selbst.
Unglaublich, dass sie mehrere Oboen für 'nen Horrorfilm brauchen.
Es sollte wie der frühe Elmer Bernstein klingen,
also wie ein kontemporärer Mindfuck, weißt du?
Hast du vielleicht Lust, dir meine Demos anzuhören?
-Bei einem Drink? -Das klingt toll.
Aber ich habe zu viel zu tun, um richtig hinzuhören.
Kein Problem. Verzeih meinen Überschwang.
Er ist Schwäche und Stärke zugleich.
Bis dann.
Den Spruch werde ich mir merken.
War nicht übel, oder? Ein bisschen spielen, Film gucken...
Ich schanze dir alle Jobs zu, die ich kriegen kann.
Danke. Ich will einfach spielen.
Ich habe bei so was mal einen Tag lang
Moog-Synthesizer gespielt und dabei Joints gebaut.
Der Film spielte im Weltraum. Oder war es Afrika?
Vielleicht war ich einfach nur total zugedröhnt.
-Mach's gut, Dee Dee. -Bis dann.
Hey, habt ihr Lust, was essen zu gehen?
Ich habe keinen Hunger.
Ich muss mich erst mal von diesem Schrottfilm erholen.
Ja, ich sollte meiner Schwester sagen, dass ich sie liebe.
Ich kann nicht. Alex hat einen Auftritt.
-Schön, dass es mit Alex so gut läuft. -Ja, mal sehen.
Weißt du was? Ich könnte doch noch was essen. Das geht auf mich, Cyn.
-Ist das Nazar-Amulett echt? -Aber sicher. Direkt aus Athen.
Das schützt dich vor allem. Ich hatte mal mehr, bis Chipotle uns aufkaufte.
Hast du noch irgendwas Stärkeres?
-Etwas mit Zauberkräften? -Ich dachte an so was wie Salbei.
Also, Betty, ich muss dich was fragen, aber sei nicht gleich sauer.
Raus damit.
Könntest du nicht versuchen, netter zu Hailey zu sein?
Lass mich kurz nachdenken. Nein, so weit kommt es nicht.
Sie ist harmlos.
Ja, so harmlos wie ein Welpe mit Flöhen.
Wenn man nicht aufpasst, sitzen bald nur noch Amateure im Orchester.
Ich bin nicht zur Mentorin geboren. Die Rechnung, bitte.
Wir hatten es anfangs auch schwer.
-Gib ihr 'ne Chance. -Warum? Mir hat auch keiner geholfen.
Als ich anfing, war ich eine von sechs Frauen in diesem Orchester.
Für Catherine Lee gab's keinen Mutterschutz, sie flog einfach raus.
Es treibt mich zur Weißglut, wenn ich die Jungen jammern höre.
Sie sollen die Klappe halten und sich woanders ausheulen.
Ich habe hart für meinen Erfolg gearbeitet.
-Bitte schön. -Danke.
-Nein, ich wollte dich doch einladen. -Danke.
-Wie schlimm ist es? -Was?
Deine Sehnenentzündung.
-Ist das so offensichtlich? -Für mich schon.
-Was nimmst du dagegen? -Einen Cocktail aus Wodka und Steroiden.
Ich bin kein Mauerblümchen.
Hey!
-Du Scheißkerl! -Blödes Schwein!
Arschloch!
-Alles okay? -Ja, danke.
-Klasse Kampftechnik. -Reiner Reflex.
Zu Hause habe ich Eis. Komm mit.
Hallo zusammen. Wie ihr sehen werdet, ist unsere Choreografie noch in Arbeit.
Aber wir machen ständig Fortschritte.
Das ist auf meinem Karteikärtchen unterstrichen.
Der Spruch ist von mir.
Vor ein paar Jahren gab Addison mir das Buch "Moby Dick".
Ich war begeistert und wollte wissen, ob es möglich ist,
diese epische Breite mithilfe unserer Körper intimer zu machen.
Wir brauchen euer Feedback.
Also vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid.
Das ist so cool, ich hab ihn noch nie vor Publikum tanzen sehen.
-Soll er Kapitän Ahab sein? -Ich glaube, er ist der Albino-Pottwal.
-Das ist gut, oder? -Sie passen gut zusammen.
Wie Bruder und Schwester.
3 verpasste Anrufe von Rodrigo
Scheiße.
Ich muss los.
Ich behalte ihn im Auge.
-Hallo, Maestro? -Du musst unbedingt herkommen.
-Ich schicke dir die Adresse. -Gut.
In Ordnung. Sie wissen, dass hier Hailey ist, oder?
-Hailey. -Maestro, ging leider nicht schneller.
Wir müssen heute Abend diskret sein, verstehst du?
Volle Diskretion, alles klar.
-Stark, gut. -Hailey?
Sei stark, sei tapfer.
-Was ist? Fuck. -Nichts, nichts.
-Hailey Rutledge. -Oh mein Gott, hey.
-Seit wann bist du in NY? -NY, witzig, dass du es so nennst.
-Wie geht es dir? -Mir geht es gut.
Sie hat mich im College auf Ayn Rand gebracht.
Wusstet ihr, dass John Cage hier mal aufgetreten ist?
Und Philip Glass hat angeblich ein Riesen-Keyboard gestiftet.
Ich hasse Philip Glass.
Du hasst Philip Glass? Wer ist das?
-Ist das dein Freund? -Nein.
Hey, ich bin Derrick.
-Ist das... -Nein. Es war wirklich nett.
-Aber du musst jetzt gehen. -Okay.
-Mach's gut. -Die Nächsten.
-War das ein Exfreund? -Das ist so peinlich.
-Die Nächsten. -Okay, geh vor.
-Hi, zwei Karten auf Rodrigo De Souza. -Nein, nein.
-Nein, auf den Namen Harmonie. -Phil.
Phil Harmonie?
-Danke vielmals. -Die Nächsten.
-Jetzt weiß ich's. Ich bin ein Fan. -Vielen Dank.
-Hailey? -Ja?
-Hör mir zu, okay? -Okay.
-Hör mir jetzt ganz genau zu. -Ja.
Unter keinen Umständen, egal, was ich sage, egal, was ich tue,
darfst du mich nachher hinter die Bühne lassen.
-Okay. -Versprich es mir.
-Ich verspreche es. -Nein, ernsthaft. Mach so.
-Okay. -Gut.
-Versprochen? -Ja.
Ich maile Ihnen. Danke, dass Sie da waren.
Ich will nicht stören... Das war sensationell.
-Tut mir leid, wenn ich stinke. -Du riechst nach Arbeit.
Glückwunsch. Ihr seid echt geil.
Ich habe "Moby Dick" nie gelesen,
aber ich könnte jetzt bei 'ner Dinnerparty so tun als ob.
-Musste Hailey weg? -Wegen der Arbeit.
Hast du Lippenbalsam?
Mit Tanz hab ich sonst nichts am Hut, aber das hat mich inspiriert.
Wozu denn?
Meinen Arsch in Form zu bringen?
-Tolle Wohnung. -Für mein Zuhause tue ich mein Bestes.
Die Kinder meiner Schwester.
Echte Nervensägen, als sie klein waren. Sieh dir das an.
Das sind meine Babys.
Betty, das ist ja unglaublich. Wenn nicht sogar wahnsinnig.
Frühe Led Zeppelin.
Die erste Black Sabbath. Die hat was von Voodoo.
Ich habe auch eine große Sammlung Prog-Rock.
Dachtest du, ich stehe nur auf Brahms?
Wir kennen uns so lange,
aber ich wusste gar nicht, wie cool du bist.
Prost.
Rauchst du?
Ich bin dabei.
Das Einzige, was ich bereue. Er war klug und schön zugleich.
Wie läuft es bei dir und Thomas?
Ich fürchte, ich weiß es nicht.
Ich meine, er ist weg.
Aber was macht das schon? Er wird sich nie für mich entscheiden.
Das kann er nicht. Wegen seiner Frau und seinem Image.
Es ist scheiße, alt zu werden.
Aber alleine alt zu werden...
ist super.
40 Jahre bei den New Yorker Symphonikern sind dir nicht schlecht bekommen.
Ich würde die Zeit gegen nichts eintauschen.
Wieso darf ich Sie nach der Vorstellung nicht hinter die Bühne lassen?
Weil die Künstlerin, die gleich auftritt,
meine Frau ist.
-Sie ist sehr hübsch. -Ja, klar.
Schnauze! Haltet die Fresse, verdammte Scheiße!
-Und sie ist heißblütig. -Ja.
Ich wusste nicht, dass der alte Mann und der Fisch so scharf aufeinander sind.
Du und Alex, ihr kommt echt gut rüber.
Ja? Wir sind uns körperlich einfach sehr vertraut.
-Sind das alles Produzenten? -Eher Castingleute und Agenten.
-Das ist cool. -Und du bist Tattookünstlerin?
Ja, seit einiger Zeit.
Meine frühen Werke folgten einer primitiven Symbolik:
Peace-Zeichen, Anker, Yin-Yangs und so weiter.
Das lockt bärtige Typen an.
Ja, das gefällt gerade denen, die ich loswerden will.
Und du stehst als Tänzerin sicher an der Spitze der Nahrungskette.
Wenn ich essen würde...
Nein. Nur so hier und da.
-Aber nichts Ernstes? -Oh Gott, nein.
Oh Gott, nein? Wieso? Was ist mit anderen Tänzern?
-Andere Tänzer? -Addison! Ich stelle dir jemanden vor.
Entschuldigung, ich muss Hände schütteln.
Okay. Die Toilette ist da, oder?
Deine Beine und dein Arsch sind genau das Richtige.
-Die sind perfekt. -Danke.
Kommst du dann nach Florida? Ich buche dir ein schickes Hotel.
Ich musste es mit dem Daumenkuss schwören.
Du bist keine Mexikanerin und kommst dafür nicht in die Hölle.
-Maestro, bitte. -Nur zwei Minuten.
-Nein. -Gib mir zwei Minuten.
Ich hab alles im Griff, okay?
Okay, aber in zwei Minuten platze ich da rein und hole Sie mit Gewalt raus.
-Meine Botschaft war: "Halt dich fern." -Ich weiß.
Aber ich bin auch nicht deinetwegen gekommen.
Ich bin wegen der Musik hier.
Ich wollte dir nur sagen, wie großartig deine Performance war.
Sehr anspruchsvoll.
Sehr tiefgründig. Sie brachte mich zum Nachdenken.
Und deine Technik mit dem Bogen...
Noch besser als damals.
Es verbessert die Technik, wenn man auf treibendem Schelfeis probt.
Ich bin nämlich in Grönland aufgetreten.
Ja, Grönland.
Ich wollte das Bewusstsein für den Klimawandel steigern.
-Du bist sogar verhaftet worden, oder? -Ja. Drei Mal.
-Drei Mal in Grönland. -Es hat sich gelohnt.
Ana Maria...
Nichts verändert sich.
Doch, deine Frisur.
Sehr witzig. Aber das sind nur Haare.
Dann sollte ich jetzt wohl gehen.
Also gut, ich gehe jetzt rein.
-Maestro, der Wagen... Oh Gott, sorry. -Hey, Hailey!
-Wer ist das? -Ich? Ich gehöre zum Maestro.
Ich arbeite mit ihm. Also, für ihn. Unter ihm.
-Hast du sie geküsst? -Was?
Nein.
Nein, sie spielt Oboe. Sie ist meine Assistentin.
Dann sehe ich vielleicht nur die Zukunft.
Ana Maria, sieh mir in die Augen.
Beruhige dich, sieh mich an.
-Nein. Einatmen, ganz ruhig... -Verschwinde, du Flittchen!
Verschwinde! Du Wichser!
Verdammt.
Seit du als Dirigent nach Oslo gegangen bist,
bist du treulos und unzuverlässig geworden.
Als du Mexiko verlassen und mit meiner Familie gebrochen hast,
hast du auch deine Integrität verloren.
Und wofür? Um berühmt zu werden?
-Damit dich billige Schlampen anhimmeln? -Nein!
Ich hab doch gesagt, sie ist Oboistin.
-Dann also doch nur Streben nach Ruhm? -Ruhm?
-Glaubst du, dass es mir um Ruhm geht? -Ja.
Ruhm ist was für Fußballspieler. Mir geht es um die Magie.
-Ruhm? Ich haue ab. -Ja, geh doch!
-Ja, ich gehe. -Baby, bitte...
-Was? Erzähl mir nichts von Ruhm. -Es tut mir leid.
-Komm. -Was?
Lass uns daraus kein Riesendrama machen.
-Nein, kein Drama. -Wir sind doch erwachsen.
-Ja, natürlich. -Ich habe nur eine Frage.
Wenn du dich abends in deiner Luxuswohnung schlafen legst
und deine Noise Machine alle Geräusche der Stadt unter dir auslöscht...
-Wie fühlst du dich dann? -Ich weiß, worauf du hinauswillst.
Ist es gut für dein Ego, in deiner sterilen Welt tote Musik zu machen,
die sich nur durch Künstlichkeit auszeichnet?
-Sag nicht solche Sachen. -Wie fühlst du dich dann, Liebster?
Ich weiß, was du meinst.
Du ekelst mich so an.
-Ich ekle dich an? -Ja.
Okay, lass mich los. Lass mich los.
Weißt du was? Ich gehe jetzt.
Mir geht es nämlich um die Magie.
Das werde ich beweisen. Und dann sage ich q.e.d.
Q.e.d.? Du kannst mich mal!
-Arschloch. Blöder Wichser! -Hailey.
Hab ich dir nicht gesagt, du sollst mich da nicht reinlasen?
Entschuldige die späte Störung.
Alex hat geschrieben, ich soll vorbeikommen.
Er schläft schon.
Ja, natürlich.
Ich habe euch eine billige Flasche Rosé mitgebracht.
Ich wollte euch damit gratulieren. Hier, du kannst sie behalten.
Komm doch rein. Wir wecken ihn und trinken sie zusammen.
Ehrlich? Ja, das klingt gut.
Er ist in meinem Bett.
Ist er da einfach so eingeschlafen?
Ja, das passiert ihm andauernd.
Am Ende ist er noch narkoleptisch oder so.
Hey...
Wir kennen uns ja nicht besonders gut.
-Aber darf ich dich was fragen? -Wir vögeln nicht.
Ich meine, früher schon. Aber es tut dem Tanzen nicht gut.
Also war vor fünf Monaten Schluss damit.
-Das wolltest du wissen, oder? -Ja.
Ich hätte es nicht ganz so direkt formuliert, aber...
Ich höre oft, dass ich zu direkt bin.
Aber jedenfalls gibt es keine Vögeleien zwischen Alex und mir.
Cool. Keine Vögeleien.
Ich verschwinde jetzt doch lieber, ich bin supermüde.
Wieso pennt ihr beiden nicht in meinem Bett und ich schlafe in seinem?
Das ist echt nett, aber ich muss morgen früh raus.
Ist es, weil wir früher Sex hatten? Da läuft wirklich nichts mehr.
Das mit dem Bett ist nur so 'ne alte Gewohnheit.
Meine Mitbewohnerin macht das auch immer.
Du bist eine tolle Tänzerin. Genießt den Rosé. klich nichts mehr.