De kunne ha bare klemt hverandre og ordnet opp.
MOZART I JUNGELEN
"JEG ER MED MAESTROEN"
Fader,
kan jeg be deg om veiledning?
Vær så snill?
Jeg skal prøve å hjelpe om jeg kan.
Greit. Jeg må innrømme at jeg ikke er særlig religiøs.
Jeg er åndelig. Jeg er musiker.
Jeg finner åndeligheten min i alt
som er mye mektigere enn noe dere driver med.
Men min Gud er musikk, ikke sant?
-Gud viser seg på mange måter. -Ja.
Ja, det gjør Han.
Og har du noen gang følt en grusom lidenskap?
Jeg ser henne når jeg lukker øynene.
Øynene hennes, leppene hennes.
Hun kommer. Hun kommer hit til byen,
og jeg vil kvitte meg med denne følelsen,
denne overveldende følelsen.
Mitt forhold er til Jesus.
Så kjæresteråd er ikke akkurat mitt ekspertområde.
Men jeg kan si at det er lurt å holde på sin indre styrke
når man står overfor fristelser.
Gjennom vår Guds død og oppståelse
tilgir jeg deg og frigir deg fra synder.
I navnet til Faderen og Sønnen og Den hellige ånd, amen.
Jeg skrifter ikke. Nei.
Jeg trodde at...
Men takk. Det er...
Så jeg må bare være sterk, men kan fortsatt være hos henne?
Jeg vet ikke helt om det var det jeg mente...
For det fungerer.
Jeg skjønner det.
Takk. Det er faktisk veldig bra.
Det gir mening. Takk! Takk!
Ikke si det til fagforeningsrepresentanten.
Hva om jeg sa at jeg er fagforeningsrepresentanten?
Jeg kan fortsatt ikke tro at de trengte flere oboer til en liten skrekkfilm.
Hva er sjansen for det?
Jeg prøvde på en vintage Elmer Bernstein-greie.
Som en periode-moderne-tankeeksplosjon, ikke sant?
Vil du høre flere av demoene mine over noen drinker?
Gjerne, men jeg er fryktelig opptatt.
Så jeg kan ikke høre dem, ikke sant?
Absolutt.
Tilgi meg iveren min. Den er like mye byrde som styrke.
Ha det.
Den replikken skal jeg huske.
Det var vel ikke så ille? Spille litt musikk, se en film.
Jeg lover at alle jobber jeg kan gi deg fra nå av, skal jeg gi deg.
Det hadde jeg satt pris på. Jeg vil bare spille.
Jeg hadde en gang en spillejobb der jeg brukte hele dagen
på å spille på en Moog-synthesizer med ene hånda og rullet jointer med den andre.
Jeg tror filmen var satt i det ytre rom, eller var det Afrika?
Eller kanskje jeg bare var fjern.
-Ja. -Vi ses, Dee Dee.
Ha det, dere.
Vil dere bli med og ta en matbit?
Jeg er ikke så sulten.
Jeg må vaske meg etter ydmykelsen over å jobbe på den bedritne filmen.
Ja. Jeg føler at jeg burde ringe søstera mi og si at jeg er glad i henne.
Nei, jeg kan ikke. Alex skal ha forestilling i dag.
Jeg er glad for å se at det fungerer med Alex.
Ja. Vi får se.
Faktisk, når jeg tenker meg om, kunne jeg kanskje spist noe.
Jeg spanderer selvsagt, Cyn.
Er dette et ekte ondt øye?
Absolutt. Rett fra Athen.
Det holder alt på avstand.
Jeg pleide å ha en hel butikk med dem. Chipotle kjøpte oss opp.
Har du noe sterkere?
Som heksekunst?
Jeg tenkte heller på salvie.
Betty, jeg må spørre om noe, og nå må du ikke bli sint.
Sett i gang.
Har du vurdert å være snill mot Hailey?
Jeg kan prøve det.
Nei, det kommer ikke til å skje, Cyn.
Betty, hun er harmløs.
Ja, harmløs som en valp med lopper.
Slipper man henne av syne,
er orkesteret plutselig fullt av søsterskapsjenter som leker med musikk.
Dessuten er det ikke min stil å være mentor.
-Kunne vi fått regningen? -Ja.
Husker du hvor vanskelig det var da vi begynte?
Vær litt snill.
Hvorfor det? Ingen var det mot meg.
Da jeg begynte, var jeg en av seks kvinner i orkesteret.
Da Catherine Lee ble gravid,
visste de ikke om svangerskapspermisjon. De ga henne bare sparken.
Det gjør meg illsint
å høre disse ungene klage over hvor vanskelig de har det.
Hold kjeft, liksom. Gråt et annet sted.
Jeg kom meg så langt med talent og hardt arbeid.
-Vær så god. -Takk.
Jepp.
-Nei. -Betty.
Jeg sa jeg skulle spandere.
Takk.
Hvor ille er det?
Hva?
Håndleddet ditt. Senebetennelse.
Er det så åpenbart?
For meg, så.
Hva går du på?
En fin cocktail av Grey Goose og et mildt steroid.
Jeg er ingen veggepryd.
Hei!
-Din lille drittunge! -Jævel!
-Faen ta deg, kjerring. -Faen ta deg!
Går det bra?
Ja, takk.
Bra gjort!
Bare en refleks.
Jeg har litt is til det hjemme. Kom.
Hei, alle sammen.
Det dere skal til å være vitne til, er utarbeides fortsatt.
Med ettertrykk på "utarbeides",
som på kortet mitt står med store bokstaver og strek under.
Jeg hjalp ham komme på det.
For noen år siden
presenterte Addison meg for en liten bok ved navn Moby Dick.
Jeg elsket den, og jeg ville se om det var mulig
å gjøre dette enorme eposet litt mer intimt med kroppene våre,
og nå har vi kommet til et punkt der vi er på utkikk etter tilbakemeldinger.
Så tusen takk for at dere er her.
Det er så kult, jeg har aldri sett ham danse foran et publikum.
Tror du han er kaptein Ahab?
Jeg tror han er albino-spermhvalen.
Det er bra, ikke sant?
Ja, de beveger seg godt sammen.
Som bror og søster.
3 tapte anrop Rodrigo
Helvete.
Jeg må gå.
-Jeg skal holde øye med ham. -Ja.
Hallo? Hallo, maestro?
Hallo, du må komme og møte meg. Jeg tekster deg adressen.
Ja, så klart. Absolutt.
Du vet vel at dette er Hailey?
Hailey!
Maestro. Beklager at jeg er sen.
Hailey, vi må være diskré i kveld, greit?
Veldig diskré. Skjønner du?
-Ja. -Ja?
-Fullstendig diskresjon. Skjønner. -Frisk.
-Ja, sterk, bra. -Hailey?
Greit. Vær sterk, vær modig. Hva er det? Hva?
-Ingenting. -Helvete.
Hailey Rutledge.
-Herregud. Hei. -Visste ikke at du var i NY.
Ja, NY. Så morsomt at du kaller det det.
-Hvordan går det? -Bra.
På college gjorde hun meg bevisst på Ayn Rand, og bare...
Visste du at John Cage en gang hadde forestilling her?
Og Philip Glass donerte visstnok et keyboard
på 30 meter eller noe sånt?
Philip... Jeg hater Philip Glass.
-Hater du Philip Glass? -Ja.
Hvem er han?
-Er det kjæresten din? -Nei.
Kjærester? Hei, jeg heter Derrick.
-Er det... -Unnskyld.
Nei, det er det ikke, Derrick. Det var hyggelig å treffe deg.
-Du må gå nå. -Greit.
Greit. Ha det.
Neste.
-Er han en gammel flamme? -Beklager, jeg er så flau nå.
-Neste. -Greit, du er nestemann.
Hei, hallo, to billetter under "Rodrigo DeSousa".
Nei, under...
Greit. De står under Harmonic.
-Phil. -Phil.
Phil Harmonic. Tusen takk.
-Neste. -Hei, jeg husket det.
Jeg er skikkelig stor fan.
Tusen takk. Takk.
Greit. Hailey.
Ja?
-Hør på meg, greit? -Greit.
Følg godt med på det jeg skal si.
-Ja. -Greit?
Uansett hva som skjer, uansett hva jeg sier eller gjør,
skal du ikke la meg gå bak scenen etter forestillingen, greit?
Greit.
-Lov meg det. -Jeg lover.
Nei, lov meg det skikkelig. Gjør sånn.
Greit.
-Bra. -Greit.
-Lover du? -Lover.
Greit, jeg sender en e-post.
Takk for at du kom. Jeg setter pris på det.
Beklager at jeg avbryter.
-Hei. -Det var dødsbra.
Beklager hvis jeg stinker.
Du stinker ikke, du lukter av jobb.
Gratulerer. Dere var så jævla bra.
Jeg ville aldri lest Moby Dick,
men nå tror jeg at jeg kunne
late som gjennom et middagsselskap.
-Jeg så at Hailey gikk. Er det... -Det var en krise på jobben.
Har du noen av leppegreiene dine?
Jeg skal være ærlig, jeg driter i bevegelse,
men det... Det inspirerte meg.
Til hva da?
Vet ikke helt, å komme meg i form?
Fint sted.
Det er hjemme. Jeg gjorde det jeg kunne.
Ungene til søstera mi.
De var drittunger da de var små.
Se på dette.
Dette er mine barn.
Betty,
dette er utrolig, om ikke sprøtt.
Noen tidlige Zeppelin-album.
Det første Black Sabbath. Det er heksete saker.
Jeg har også en stor samling med progressiv rock.
Tror du at jeg bare får stå av Brahms?
Selv etter alle disse årene visste jeg ikke hvor kul du er.
Skål.
Røyker du?
Kom med det.
Det eneste jeg angrer på.
Han var like begavet som han var kjekk.
Tør jeg spørre hva som foregår med deg og Thomas?
Jeg vet ikke engang om jeg vet det.
Han er jo borte.
Har det noe å si?
Han kunne aldri forplikte seg uansett.
Han kan ikke det, med kona si og den offentlige personligheten sin.
Det er noe dritt å bli gammel.
Men å bli gammel alene?
Det er fantastisk.
Så 40 år hos New York symfoniorkester
virker ikke som om det endte ille for deg.
Jeg hadde ikke byttet det mot noe.
Vent. Hvorfor kan du ikke gå bak scenen etter forestillingen?
For artisten vi skal se i kveld...
Hun er kona mi.
Hun er skikkelig pen.
Ja.
Holdt kjeft! Holdt kjeft, for faen!
Hun har mye blod.
Ja.
Jeg ante ikke at den gamle mannen og fisken
var så hypp på hverandre.
Du og Alex har skikkelig god kjemi sammen.
Jaså?
Jeg tror vi bare kjenner hverandres kropper veldig godt.
Er alle disse folkene produsenter?
Heller rollebesettere og agenter.
-Kult. -Du er tatoverer?
Ja. Har vært det en stund nå.
Mitt tidlige arbeid er primitiv symbologi,
fredstegn, ankre, yin-yang, slike ting.
Så du er skjeggemann-magnet.
Ja, det tiltrekker absolutt dem jeg helst vil frastøte.
Hva med deg? En pen, smart Juilliard-danser.
Du er vel på toppen av næringskjeden.
Hvis jeg spiste, så.
Nei.
Ja, her og der, kanskje.
Men ingenting alvorlig?
Milde himmel, nei.
"Milde himmel, nei"?
Hvorfor ikke? Hva med andre dansere?
-Andre dansere? -Ja.
Addison, vennen, kom og se hva vi gjør så langt.
Unnskyld meg, jeg må gå og trykke på flesket.
Greit. Toalettet er denne veien, ikke sant?
Seriøst, rumpa og beina dine er akkurat det jeg har lyst på.
-De er perfekte. -Takk.
Så du kommer til Florida?
Jeg kan ordne et fint hotellrom til deg.
Maestro, jeg kan ikke la deg. Vi tok det meksikanske tommelkysset. Jeg...
Hailey, det er ikke meksikansk. Du havner ikke i helvete.
-Det går bra. -Nei, maestro...
-Bare gi meg to minutter. -Vær så snill.
-Nei, du kan ikke få to minutter. -Gi meg to minutter.
Det er under kontroll, greit? Jeg ordner det. Greit.
Greit, men om to minutter
kommer jeg inn og fjerner deg med makt.
Beskjeden min ba deg holde deg unna.
Ja.
Men jeg kom ikke for å treffe deg.
Jeg kom for å lytte til musikken.
Jeg kunne ikke gå uten å si hvor utrolig forestillingen var.
Veldig sofistikert. Tankevekkende.
Den fikk meg til å tenke.
Og teknikken din med buen.
Enda bedre enn jeg husker.
Det er bra for teknikken å øve med buen på en flytende isbrem.
Jeg har fremført i Grønland, visste du det?
Ja. Grønland.
Som en del av innsatsen for å øke bevisstheten om klimaendringer.
Du ble arrestert, ikke sant?
Ja. Tre ganger.
Tre ganger i Grønland.
Vi lyktes.
Ana Maria,
ingenting endrer seg.
Håret ditt har visst endret seg.
Det var morsomt.
Men det er bare hår.
Jeg får vel gå nå.
Greit, nå går jeg inn.
Maestro, bilen er... Herregud, beklager.
Greit... Hailey!
Hvem er hun?
Jeg? Jeg er med maestroen. Altså, jeg jobber...
-Nei. -Med ham. Under ham.
Underordnet ham, altså.
-Har du kysset henne? -Hva?
-Nei! -Nei, nei.
Nei, nei. Hun spiller obo. Hun er assistenten min.
Da ser jeg kanskje inn i fremtiden.
Ana Maria, se inn i øynene mine.
Ro ned, se inn i øynene mine.
Greit, nei. Pust inn. Pust inn litt.
Dagen du dro for å dirigere i Oslo,
ble du illojal og troløs.
Da du forlot Mexico, da du brøt med familien min,
forlot du integriteten din.
Og hvorfor, for berømmelse?
Kjærlighet fra billige, små kvinner?
Nei! Nei, hun... Jeg sa jo at hun spiller obo!
Eller kanskje for en kvalmende streben etter heder, hvem vet?
-"Heder"? -Ja.
-Tror du dette handler om heder? -Ja.
Heder er for fotballspillere.
Jeg er opptatt av magien.
-Jeg er opptatt av magien, greit? -Jaså?
Heder? "Heder"! Nå går jeg!
-Det er nok! Nå går jeg. -Vennen.
-Vær så snill. -Greit. Greit!
Ikke si at jeg er opptatt av heder. Kom igjen!
-Jeg er lei for det. -Ja.
-Vennen. -Hva?
Nå må vi ikke lage drama av dette. Vær så snill.
-Nei. Nå må vi ikke lage drama. -Vi er voksne nå, greit?
Ja. Selvsagt.
Vær så snill, vennen, jeg har ett spørsmål.
Når du legger deg for å sove, sent om kvelden i luksusleiligheten din,
og lydmaskinen din drukner ut alle lydene fra byen under deg.
Hvordan føler du deg da?
Jeg skjønner hva du prøver å si.
Gleder det egoet ditt
å lage død musikk i din sterile verden,
som bare er bemerkelsesverdig på grunn av sin sjelløse kunstferdighet?
Ikke si sånt.
Hvordan føler du deg da, mi amor?
Ja. Jeg skjønner hva du sier.
Du gjør meg faen meg kvalm.
-Gjør jeg deg kvalm? -Ja.
Greit.
Slipp meg.
-Greit, vet du hva? Nå går jeg. -Ja! Ja.
Greit! For jeg er opptatt av magien. Jeg er opptatt av magien.
Dette er fortsatt TBD. Greit?
Det er det de sier her til lands. TBD.
Greit. Ja! TBD! TBD!
Hailey, kom igjen,
jeg ba deg ikke la meg gå inn. Gjorde jeg ikke?
Hei, beklager at det er så sent.
Alex tekstet meg og ba meg komme bort etter forestillingen. Telefonen døde...
Ja. Han sover.
Helvete. Selvsagt.
Greit. Jeg tok med denne jævlige flasken med rosévin til dere
for å gratulere, og du burde beholde den.
Du kan vel komme inn, så vekker vi ham,
så kan vi drikke den sammen?
Seriøst? Det høres gøy ut.
Han er i min seng.
Sovnet han i senga di?
Ja, han gjør det hele tida.
Jeg er redd for at han har narkolepsi eller noe.
Du,
vi kjenner ikke hverandre så godt,
men kan jeg spørre deg om noe?
Nei, vi knuller ikke. Vi pleide det,
men vi innså at det køddet med dansen vår, så vi sluttet,
og det var for fem måneder siden.
Det var spørsmålet, ikke sant?
Ja. Eller,
jeg ville ikke være så direkte. Men...
Jeg har problemer med at jeg er direkte. Har jeg hørt.
Men det er ingen knulling mellom meg og Alex.
Greit. Ingen knulling.
Jeg tror faktisk at jeg skal gå. Jeg er skikkelig trett.
Hør her. Dere kan vel sove i mi seng, så kan jeg sove i hans?
Det er skikkelig snilt, men jeg må tidlig opp, så...
Er det på grunn av det jeg sa om at vi lå sammen?
For det er virkelig over, og det med senga,
det tror jeg bare han ble vant til, så...
Nei da. Romkameraten min gjør det støtt. Jeg forstår det helt.
Du er en fantastisk danser, og jeg håper du liker vinen. t helt.