Egy öleléssel megoldhatták volna.
MOZART A DZSUNGELBEN
"A MAESTRÓVAL VAGYOK"
Atyám,
kérhetek útmutatást öntől?
Kérem?
Megpróbálok segíteni, ha tudok.
Oké. De leszögezném, hogy nem vagyok vallásos.
Spirituális vagyok. Zenész.
A spiritualitást olyan dolgokban találom meg,
amik sokkal erősebbek azoknál, amiket önök csinálnak.
A zene az én istenem. Érti?
-Isten több formában is megjelenhet. -Igen.
Igen, tényleg.
Érzett már valaha ilyen szörnyű szenvedélyt?
Behunyom a szemem, és őt látom.
A szemeit, az ajkait.
Eljön. A városba látogat,
és meg akarok szabadulni ettől az érzéstől,
ettől a mindent elpusztító érzéstől.
Nekem csak Jézussal van kapcsolatom.
A párkapcsolati tanácsokhoz én nem értek.
De bölcs dolog megőrizni belső erőnket,
ha megkísértenek.
Mindenható és irgalmas Urunk nevében
ezennel feloldozlak bűneid alól.
Az Atya, a Fiú, a Szentlélek nevében. Ámen.
Nem gyónok. Nem.
Azt hittem...
De köszönöm.
Csak maradjak erős, de azért találkozhatom vele?
Nem biztos, hogy erre gondoltam.
Mert az is jó.
Mármint, menni fog.
Köszönöm. Ez tényleg jó tanács volt.
Értem én. Köszönöm. Köszönöm!
Ne szólj a képviselőnek!
És ha én vagyok a képviselő?
Nem hiszem el, hogy ennyi oboát kértek egy horrorfilmhez!
Mennyi esély volt rá?
Igazi vintage Elmer Bernstein-féle dolgot akartam.
Egy afféle kortárs agymenést, vágod?
Lenne kedved meghallgatni pár demómat néhány ital fölött?
Az jó lenne, de nagyon elfoglalt vagyok.
Úgy nem tudnék figyelni rájuk, érted?
Hát persze.
Bocsásd meg a buzgóságomat! Legalább akkora teher, mint erősség.
Szia!
Ezt a sort meg kell jegyeznem.
Nem is volt rossz, nem? Zenéltünk, filmeztünk.
Ígérem, bármi munkát tudok neked, azonnal szólok.
Azt megköszönném. Zenélni akarok.
Egyszer egy egész napot azzal töltöttem,
hogy fél kezemmel egy Moog szintin játszottam, a másikkal jointot tekertem.
A film az űrben játszódott. Vagy lehet, hogy Afrikában?
Az is lehet, hogy csak kurvára be voltam tépve.
-Igen. -Szia, Dee Dee!
Sziasztok!
Lányok! Nem akartok enni valamit?
Nem vagyok valami éhes.
Le kell mosnom magamról a szégyent ez után a trágya film után.
Azt hiszem, fel kéne hívnom a húgomat, hogy megmondjam neki, szeretem.
Nem megy. Alexnek fellépése lesz ma este.
Örülök, hogy bejött ez a dolog Alexszel.
Igen. Hát, meglátjuk.
Jobban meggondolva, tudnék enni.
Én állom, persze, Cyn.
Ez igazi kék szem amulett?
Természetesen. Egyenesen Athénból.
Bármit távol tart tőled.
Egy egész boltom volt velük. De a Chipotle kivásárolt.
Van valamid, ami erősebb?
Úgymint boszorkányság?
Inkább zsályára gondoltam.
Betty! Kérdeznem kell valamit, de ne légy dühös!
Bökd ki!
Gondoltál már arra, hogy lehetnél kedvesebb Hailey-hez?
Hadd gondoljam át!
Nincs az az isten, Cyn.
Betty! Tök ártalmatlan.
Ártalmatlan, mint egy bolhás kiskutya.
Nem vigyázol,
és a zenekar lányszövetséges hobbizenész csajokkal lesz tele.
Tudod, hogy a mentorálás nem nekem való.
-Kérhetnénk a számlát? -Persze.
Emlékszel még, milyen nehéz volt nekünk az elején?
Adj neki egy kis időt!
Miért? Nekem se adtak.
Amikor én kezdtem, hat nő egyike voltam a zenekarban.
Mikor Catherine Lee terhes lett,
azt se tudták, mi az a szülési szabadság. Csak felmondtak neki.
Egyszerűen vérlázító,
amikor ezek a kölykök arról nyavalyognak, hogy milyen nehéz nekik.
Csak fogjátok be! Menjetek bőgni máshova!
Tehetséggel és kemény munkával jutottam idáig.
-Parancsoljon! -Köszi.
Aha.
-Nem. -Betty!
Mondtam, hogy én állom.
Köszi.
Mennyire rossz?
Mi?
A csuklód. Íngyulladás.
Ennyire látszik?
Én látom.
Mit szedtél be?
Egy jó Grey Goose-os koktélt és enyhe szteroidot.
Tudod, nem árulok petrezselymet.
Hé!
-Te rohadék! -A kurva anyád!
-Rohadj meg, te kurva! -Baszd meg!
Jól vagy?
Igen, köszi!
Szép volt!
Csak reflex.
Otthon teszünk rá jeget. Gyere!
Sziasztok!
Amit ma látni fogtok, az még egy folyamatban lévő alkotás.
A kulcsszó a folyamat,
amit a súgókártyámra csupa nagybetűvel írtak és aláhúztak.
Segítettem neki megírni.
Pár évvel ezelőtt
Addison mutatott nekem egy könyvecskét, a Moby Dicket.
Imádtam, és kíváncsi lettem,
hogy átadhatjuk-e az epikus nagyságát a testünk intimebb dimenzióival,
és most szeretnénk tőletek egy kis visszajelzést kérni.
Köszönjük, hogy eljöttetek!
Olyan király, még sosem láttam közönség előtt táncolni!
Szerinted ő most Ahab kapitány lenne?
Szerintem ő a fehér bálna.
Jók, igaz?
Nagyon jól mozognak együtt.
Mint a testvérek.
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS RODRIGO
Basszus!
Mennem kell!
-Rajta tartom a szemem. -Jó.
Halló? Halló, Maestro?
Halló! Találkoznunk kell. Máris küldöm a címet.
Igen, persze. Rendben.
Tudja, hogy Hailey vagyok, ugye?
Hailey!
Maestro! Elnézést a késésért.
Nagyon diszkrétnek kell ma lennünk, oké?
Nagyon. Érted, amit mondok?
-Igen. -Biztos?
Teljes diszkréció. Értem.
-Igen. Erős, jó. -Hailey?
Oké. Légy erős, bátor! Mi az?
-Semmi, semmi. -Baszki!
Hailey Rutledge!
-Jó ég! -Nem tudtam, hogy NY-ban vagy.
Igen, NY-ban. Vicces, hogy így hívod!
-Hogy vagy? -Jól.
A fősulin tiszta Ayn Randet csinált belőlem, én meg...
Tudtad, hogy John Cage is fellépett itt egyszer?
Philip Glass meg állítólag eladományozta nekik a szintijét,
ami volt vagy három méter hosszú.
Philip... Utálom Philip Glasst.
-Utálod Philip Glasst? -Igen.
Ki ez a fickó?
-Ő a pasid? -Nem.
Együtt vagytok? Szia! Derrick.
-Ő a... -Elnézést!
Nem, Derrick, nem az. Örülök, hogy láttalak.
-Jobb, ha mész. -Oké.
Oké. Szia!
Következő!
-Egy volt szerelmed? -Bocsásson meg! Ez kínos volt.
-Következő! -Jó, te jössz!
Helló! Két jegy "Rodrigo DeSousa" néven.
Nem, nem.
Elnézést, Harmónia néven vannak.
-Phil. -Phil.
Phil Harmónia. Köszönöm szépen.
-Következő! -Én rájöttem ám!
Óriási rajongója vagyok.
Köszönöm. Köszönöm, köszönöm!
Jól van. Hailey!
Igen?
-Figyelj rám, oké? -Oké.
Jól figyelj rám!
-Jó. -Rendben?
Semmilyen körülmények között, mindegy, mit mondok vagy teszek,
ne engedd meg nekem, hogy bemenjek a backstage-be!
Oké.
-Ígérd meg! -Megígérem.
Tényleg ígérd meg! Csinálj így!
Oké.
-Jó. -Oké.
-Megígéred? -Megígérem.
Oké. Majd küldök egy e-mailt!
Köszönöm, hogy eljött!
Bocsánat a zavarásért!
-Helló! -Ez király volt.
Bocsánat, ha bűzlöm.
Nem bűzlesz, munkaszagod van.
Gratulálok! Rohadt királyak voltatok.
Nem olvastam a Moby Dicket,
de most már magabiztosan
tettetni tudnám egy vacsorapartin.
-Láttam, hogy Hailey elment. -Igen. Melós krízis.
Van nálad szőlőzsír?
Őszintén szólva, leszarom a táncot,
de ez... Inspiráló volt.
Mire inspirált?
Nem t'om, hogy formába jöjjek?
Szép a lakásod.
Otthon. Kihoztam belőle, amit tudtam.
A nővérem gyerekei.
Rohadékok voltak kiskorukban.
Ezt nézd meg!
Ezek az én kisbabáim.
Betty!
Ez elképesztő, de egyben mániákus is.
Egy kis korai Zeppelin.
Az első Black Sabbath. Ördögi cucc ez!
Óriási gyűjteményem van progresszív rockból is.
Mi, azt hitted, csak Brahmsra izgulok?
Ennyi idő után se volt fogalmam róla, hogy ilyen menő vagy!
Egészségedre!
Szívsz?
Naná!
Csak ezt bánom.
Zseniális és jóképű volt.
Megkérdezhetem, mi a helyzet veled és Thomasszal?
Még én se nagyon tudom.
Mármint lelépett.
Most már mit számít?
Úgyse akart elköteleződni.
Nincs abban a helyzetben, a felesége meg a nyilvánosság miatt.
Tudod, megöregedni elég szar.
De egyedül megöregedni?
Nincs is jobb.
40 év a New York-i Filharmonikusoknál,
azért nem olyan rossz a sorod.
Semmire sem cserélném el.
Várjon! Miért nem engedhetem a backstage-be az előadás után?
Azért, mert az előadó, akit ma látni fogunk...
A feleségem.
Nagyon csinos.
Hát persze.
Kuss! Csend legyen!
Van benne hév.
Van.
Nem vágtam, hogy a vénember és a hal
rá voltak kattanva egymásra.
Alex és közted nagyon jó a kémia.
Igen?
Azért, mert jól ismerjük egymás testét.
Ezek mind ilyen producerfélék?
Inkább castingosok meg ügynökök.
-Király. -Szóval, tetoválóművész vagy?
Aha. Már egy ideje.
A korai munkáim leginkább primitív szimbólumok voltak,
tudod, békejelek, vasmacskák, jin-jangok, ezek a szarságok.
Tuti bejössz a szakállas pasiknak.
Igen, azokat vonzom magamhoz, akiket szeretnék távol tartani. Igen.
És te? Mármint, egy csinos, okos Juilliard-táncos vagy.
Te lehetsz a tápláléklánc csúcsán.
Lennék, ha ennék.
Nem.
Van egy kis ez meg az, tudod.
De semmi komoly?
Egek, dehogy!
"Egek, dehogy?"
Miért nem? Mi van a többi táncossal?
A többi táncossal?
Addison! Szívem! Gyere, nézd meg, hol állunk!
Bocsánat, mennem kell jópofizni.
Oké. A mosdó erre van, ugye?
Komolyan. Pont a te seggedet és lábadat keresem.
-Tökéletesek. -Hát, köszönöm.
Akkor eljössz Floridába?
Kiveszek neked egy szép hotelszobát.
Ezt nem hagyhatom! Még az ujjam is megpusziltam mexikói módra!
De nem vagy mexikói. Nem jutsz a pokolra.
Nem számít. Jó lesz.
-Csak két percet adj! -Kérem!
-Nem tehetem! -Két percet!
Kézben tartom a dolgot, oké? Rendben lesz.
Oké, de két perc múlva
bemegyek, és ha kell, erőszakkal hozom ki onnan!
Figyelmeztettelek, hogy ne gyere el!
Tudom.
De nem hozzád jöttem.
A zenét akartam meghallgatni.
Nem mehettem el úgy, hogy nem mondtam el, milyen kiváló előadás volt.
Nagyon szofisztikált. Átgondolt.
Elgondolkodtatott.
És a technikád a vonóval.
Még jobb is volt, mint amire emlékeztem.
Jót tesz az ember technikájának, ha egy úszó jégtömbön gyakorolhat.
Felléptem Grönlandon, tudod?
Igen. Grönlandon.
Hogy felhívjam a figyelmet a klímaváltozásra.
Letartóztattak, igaz?
Igen. Háromszor.
Grönlandon háromszor.
Sikerrel jártunk.
Ana Maria,
semmi sem változott.
A hajad változott.
Nagyon vicces.
De az csak haj.
Azt hiszem, most megyek.
Jól van, bemegyek.
Maestro! Az autó... Te jó ég, sajnálom!
Oké... Hailey!
Ki ez a lány?
Én? A Maestróval vagyok, mármint együtt dolgozunk.
-Nem. -Vele. Alatta.
Mármint, ő a felettesem.
-Megcsókoltad? -Mi?
-Nem! -Nem, nem, nem.
Nem, nem! Oboázik. Nem. Nem, ő az asszisztensem.
Lehet, a jövőbe látok akkor.
Ana Maria! Nézz a szemembe!
Nyugodj meg, és nézz a szemembe!
Oké. Nagy levegőt! Lélegezz!
Aznap, mikor elmentél Oslóba vezényelni,
hűtlen lettél és csalfa.
Mikor otthagytad Mexikót, otthagytad a családomat,
elhagytad a becsületedet.
És miért? A hírnévért?
Az olcsó kis nők rajongásáért?
Nem! Nem! Megmondtam, ő az oboás!
Vagy talán a dicsőség beteges hajkurászásáért?
-"Dicsőség?" -Igen.
-Szerinted ez a dicsőségről szól? -Igen.
A dicsőség a focistáknak való.
A varázslat kell.
-Nekem a varázslat kell! -Igen?
Dicsőség? "Dicsőség!" Elmegyek! Elmegyek!
-Elég volt! Elmegyek! -Szívem!
-Kérlek! -Oké. Oké!
Ne beszélj nekem a dicsőségről! Ugyan!
-Sajnálom! -Jól van.
-Szívem! -Mi az?
Ne csináljunk ebből ekkora ügyet! Kérlek!
-Ne csináljunk ügyet belőle! -Felnőttek vagyunk, oké?
Igen. Persze.
Kérlek, szívem! Csak egy kérdésem van.
Mikor késő éjjel aludni készülsz a luxuslakásodban,
és a zajgéped kiszűri a város minden zaját,
olyankor mit érzel?
Értem, mire célzol.
Simogatja az egódat,
hogy halott zenét játszol a sterilizált világodban,
ami csak az élettelen alkotásai miatt jelentős?
Ne mondj ilyeneket!
Akkor mit érzel, mi amor?
Értem, mire célzol.
Undorodom tőled.
-Undorodsz tőlem? -Igen.
Oké. Jól van. Oké.
Engedj el!
-Tudod, mit? Elmegyek. Oké? -Igen. Igen!
Oké. Mert nekem a varázslat kell! A varázslat.
Ez inkább legyen MME. Oké?
Ezt itt így mondják. MME.
Igen. Majd még eldöntjük!
Hailey! Gyere!
Megmondtam, hogy ne engedj be!
Bocsánat, hogy ilyen későn.
Alex szólt, hogy jöjjek át az előadás után, de lemerült a telóm.
Igen. Már alszik.
Basszus! Hát persze.
Oké. Hoztam nektek egy rémes rozét,
hogy gratuláljak. Tessék, tartsátok meg!
Gyere be! Felébresztjük,
és együtt megisszuk a bort.
Tényleg? Ez jól hangzik.
Az én ágyamban van.
A te ágyadban aludt el?
Igen, állandóan ezt csinálja.
Attól félek, hogy narkolepsziás vagy ilyesmi.
Hé,
tudom, nem ismerjük egymást jól,
de kérdezhetek tőled valamit?
Nem, nem dugunk. Mármint régen dugtunk,
de aztán rájöttünk, hogy tönkreteszi a táncunkat, szóval abbahagytuk,
és ennek már öt hónapja.
Ezt akartad kérdezni, ugye?
Igen. Hát,
nem akartam ennyire nyers lenni de...
Hát, én mindig nyers vagyok. Legalábbis ezt mondják.
De semmiféle dugás nem zajlik Alex és köztem.
Király. Semmi dugás.
Azt hiszem, én inkább lelépek. Nagyon fáradt vagyok.
Jó. Miért nem alszotok ti az én ágyamban, én meg alszom az övében?
Nagyon kedves vagy. De kelnem kell, iszonyú korán, szóval...
Ezt most azért, mert elmondtam, hogy lefeküdtünk?
Mert, komolyan, már rég vége, és ez a dolog az ággyal
szerintem azért van, mert úgy hozzászokott.
Nem. A lakótársam is folyton ezt csinálja. Teljesen megértem.
Fantasztikus táncos vagy. Remélem, ízleni fog a rozé.
Kreatívfelelős Dranka Anita élem, ízleni fog a rozé.