Mereka boleh saja berdamai.
"SAYA BERSAMA MAESTRO"
Paderi,
boleh saya minta pandangan?
Tolonglah.
Saya akan bantu kalau boleh.
Sejujurnya, saya tak alim.
Saya ada pegangan rohani. Saya pemuzik.
Saya temui kerohanian melalui benda
yang lebih hebat daripada apa awak semua lakukan.
Tetapi, Tuhan saya ialah muzik.
-Tuhan muncul dalam pelbagai cara. -Ya.
Ya, betul.
Awak pernah tak rasa keghairahan yang dahsyat ini?
Saya memejamkan mata dan saya melihatnya.
Saya melihat matanya, bibirnya.
Dia akan datang. Dia datang ke bandar
dan saya mahu melepaskan diri daripada perasaan ini,
perasaan yang keterlaluan ini.
Hubungan saya adalah dengan Jesus.
Jadi, nasihat teman wanita sebenarnya bukan kepakaran saya.
Tapi awak patut kekalkan kekuatan dalaman
ketika berdepan dengan godaan.
Melalui kematian dan kebangkitan Tuhan kita,
saya berikan pengampunan kepada awak.
Dengan nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus. Amen.
Saya bukan sedang buat pengakuan.
Saya ingatkan...
Tetapi terima kasih.
Jadi, saya perlu kuat, tapi boleh mendampinginya?
Itu bukan maksud saya.
Sebab saya boleh buat.
Saya faham.
Terima kasih. Itu sebenarnya bagus.
Masuk akal. Terima kasih!
Jangan beritahu kesatuan.
Bagaimana kalau saya wakil kesatuan?
Tak sangka filem seram perlu obo sebanyak itu.
Tak sangka betul.
Saya nak dapatkan gaya sebenar Elmer Bernstein.
Untuk buat orang bingung, kamu tahu?
Awak nak tak dengar beberapa lagi demo saya sambil minum?
Saya nak tapi saya sangat sibuk.
Jadi, saya tak dapat mendengarnya.
Tentunya.
Maafkan saya kerana semangat saya. Ia kelemahan dan juga kekuatan saya.
Selamat tinggal.
Saya akan ingat baris itu.
Itu tidak buruk, bukan? Mainkan muzik, tonton filem.
Saya janji akan beri apa saja kerja yang boleh untuk awak.
Saya hargai. Saya hanya mahu main.
Ada sesi saya habiskan sepanjang hari
main alat sintesis Moog guna satu tangan sambil gulung ganja.
Saya rasa filem itu di angkasa lepas atau Afrika?
Atau mungkin saya hanya berkhayal.
-Ya. -Jumpa awak, Dee Dee.
Selamat tinggal kawan.
Hei, awak semua mahu makan?
Saya tidak lapar.
Saya mesti bersihkan diri setelah mengusahakan filem itu.
Saya kena telefon kakak saya dan katakan saya sayangkan dia.
Tak boleh. Alex buat pameran malam ini.
Saya gembira Alex berjaya.
Ya. Kita akan lihat.
Saya mungkin boleh makan sedikit.
Sudah tentu, saya belanja, Cyn.
Adakah ini mata jahat yang sebenarnya?
Semestinya. Dari Athens.
Ia akan menangkis apa saja.
Dulu ada banyak di kedai. Chipotle beli kami.
Awak ada sesuatu yang lebih kuat?
Seperti sihir?
Saya nak sesuatu macam sej.
Betty, saya mesti tanya sesuatu dan jangan marah.
Tanyalah.
Pernah fikir untuk berbaik dengan Hailey?
Biar saya cuba.
Ya, itu takkan berlaku, Cyn.
Dia tak berbahaya.
Ya, tak bahaya seperti anak anjing dengan kutu.
Alihkan mata,
dan simfoni akan terisi dengan gadis sororiti bermain muzik.
Lagipun, saya tak minat jadi mentor.
-Boleh bagi bil? -Tentu.
Ingat lagi betapa sukarnya semasa kita mula?
Janganlah keras sangat.
Kenapa? Saya tak dapat pun peluang itu.
Semasa saya mula, saya salah satu daripada enam wanita dalam simfoni ini.
Ketika Catherine hamil,
mereka tak tahu cuti bersalin. Dia terus pecat dia.
Ia buat saya marah
dengar budak-budak ini mengeluh tentang kesusahan mereka.
Maksud saya, diam. Pergi menangis di tempat lain.
Saya di sini kerana bakat dan kerja keras.
-Nah. -Terima kasih.
Ya.
-Tidak. -Betty.
Saya kata saya belanja.
Terima kasih.
Seburuk mana?
Apa?
Pergelangan tangan? Tendonitis.
Adakah itu jelas?
Ia jelas bagi saya.
Apa yang awak ambil?
Koktel Grey Goose bagus dan steroid ringan.
Saya bukan pemalu.
Hei!
-Kau sial! -Bajingan!
-Bajingan!
Awak okey?
Ya, terima kasih.
Langkah bagus!
Sekadar refleks.
Saya ada sedikit ais di rumah. Ayuh.
Hai semua.
Jadi, apa yang dilihat ialah kerja yang sedang dijalankan.
Penekanan pada perkataan "dijalankan,"
yang ada di kad nota, ditulis huruf besar dan digariskan.
Saya membantunya buat itu.
Beberapa tahun lalu,
Addison perkenalkan saya kepada buku bertajuk Moby Dick.
Saya menyukainya dan mahu melihat sekiranya ada jalan
untuk membawa skala epiknya ke dimensi yang lebih intim dengan badan kita,
dan kami di tempat ini untuk maklum balas.
Jadi terima kasih banyak kerana berada di sini.
Ia hebat, saya tak pernah lihatnya menari depan penonton.
Kamu fikir dia boleh jadi Kapten Ahab?
Saya rasa dia paus sperma albino
Ia bagus, bukan?
Mereka bergerak baik.
Seperti abang dan kakak.
3 Panggilan Terlepas
Sial.
Saya perlu pergi.
-Perhatikan dia. -Ya.
Helo? Maestro?
Helo, datang jumpa saya. Saya hantar alamat.
Ya sudah tentu.
Awak tahu ini Hailey, bukan?
Hailey!
Maestro. Maaf saya lambat.
Harus berhati-hati malam ini, okey?
Sangat berhati-hati? Faham?
-Ya. -Ya?
-Faham. -Bagus.
-Ya, kuat, bagus. -Hailey?
Baik. Jadilah kuat, berani. Apa?
-Tiada apa. -Sial.
Hailey Rutledge.
-Hei. -Saya tak tahu awak di NY.
Ya, NY. Kelakar awak sebut begitu.
-Apa khabar? -Baik.
Di kolej, dia buat saya minat Ayn Rand dan rasanya...
Tahu John Cage pernah buat persembahan sini?
Dan Philip Glass menderma papan kekunci
yang 10 kaki panjang.
Saya benci Philip Glass.
-Awak benci dia? -Ya.
Siapa lelaki ini?
-Teman lelaki awak? -Tidak.
Hei, saya Derrick.
-Itu... -Maaf.
Tak, bukan. Senang jumpa awak.
-Awak mesti pergi. -Baik.
Selamat tinggal.
Seterusnya.
-Cinta lama awak? -Maaf, saya malu.
-Seterusnya. -Awak seterusnya.
Hai, dua tiket atas nama "Rodrigo DeSousa."
Bukan...
Sebenarnya atas nama Harmonic.
-Fil. -Fil.
Filharmonik. Terima kasih banyak-banyak.
-Seterusnya. -Hei. Saya tahu.
Saya peminat awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah. Hailey.
Ya?
-Dengar saya, okey? -Baik.
Dengar betul-betul.
-Ya. -Baiklah?
Dalam keadaan apa pun, tidak kira apa yang saya katakan, dan buat,
jangan benarkan saya ke belakang pentas.
Baik.
-Janji saya. -Saya janji.
Janji dengan betul. Buat seperti ini.
Baik.
-Bagus. -Baik.
-Janji? -Janji.
Hebat. Saya akan e-mel.
Terima kasih datang.
Maaf kerana mengganggu.
-Hei. -Itu hebat.
Maaf saya berbau.
Tak anda berbau kerja.
Tahniah. Kalian memang hebat.
Ya, saya tidak pernah membaca Moby Dick,
tapi, saya yakin
saya boleh harungi parti itu sekarang.
-Nampak Hailey pergi. -Ya, dia ada kerja.
Awak ada krim bibir?
Saya tak kisah pergerakan,
tapi ia beri inspirasi kepada saya.
Untuk melakukan apa?
Membentuk punggung?
Tempat yang cantik.
Ini rumah. Saya buat apa yang saya mampu.
Anak-anak kakak saya.
Mereka bajingan masa muda.
Di sini, lihat ini.
Ini anak-anak saya.
Betty,
ini sangat luar biasa jika tidak gila.
Beberapa Zeppelin awal.
Black Sabbath pertama. Ini karya gelap.
Saya juga ada koleksi rock progresif yang banyak.
Awak fikir saya cuma minat Brahms?
Setelah bertahun-tahun, saya tidak tahu betapa hebatnya awak.
Minum.
Awak merokok?
Ya.
Satu penyesalan.
Dia pintar dan tampan.
Apa hubungan kamu dengan Thomas?
Saya tidak pasti saya tahu.
Maksud saya dia sudah tiada.
Ia tak penting, sebenarnya.
Dia tak boleh komited.
Dia tak boleh, bukan dengan isterinya dan pandangan awam.
Menjadi tua itu teruk.
Tapi menjadi tua keseorangan?
Ia sangat hebat.
40 tahun dengan New York Symphony
nampak tidak teruk untuk awak.
Saya takkan tukar dengan apa-apa.
Tunggu. Mengapa saya tak boleh biar awak ke belakang pentas?
Kerana penghibur yang kita tonton malam ini...
Dia isteri saya.
Dia sungguh cantik.
Ya.
Diam! Tutup mulut!
Dia bersemangat.
Ya.
Saya tak tahu lelaki tua dan ikan
suka satu sama lain seperti itu.
Awak dan Alex gandingan yang serasi.
Ya.
Kami mengenali badan masing-masing.
Ini semua penerbit?
Lebih kurang seperti pengarah dan ejen.
-Hebat sekali. -Jadi, awak seorang artis tatu?
Ya. Untuk seketika sekarang.
Kerja awal saya kebanyakannya simbologi primitif,
tanda perdamaian, sauh, yin yang, seperti itu.
Awak pujaan laki berjanggut.
Ya, ia pasti menarik mereka yang ingin saya tolak. Yang pasti.
Penari Juilliard cantik dan pintar macam awak pula?
Awak di atas rantai makanan.
Kalau saya makan.
Tidak.
Sekali sekala.
Tiada serius?
Tak.
"Tak?"
Kenapa tak? Bagaimana penari lain?
-Penari lain? -Ya.
Addison, sayang, lihat apa kita buat hingga ini.
Maaf. Perlu salam orang.
Baiklah, tandas di sana?
Punggung dan kaki awak seperti yang saya bayangkan.
-Ia sempurna. -Terima kasih.
Jadi, awak akan datang ke Florida?
Saya akan beri awak hotel bagus.
Saya tak boleh benarkan. Saya dah berjanji cara Mexico.
Hailey, ia bukan Mexico.
-Tak apa. -Tak.
-Dua minit. -Tolonglah.
-Saya tak boleh. -Beri dua minit.
Semuanya terkawal. Saya okey.
Tapi dalam dua minit,
saya akan masuk dan keluarkan awak dari sana.
Saya dah beri amaran jauhkan diri.
Saya tahu.
Tapi saya tak datang untuk jumpa awak.
Saya datang untuk mendengar muzik.
Saya tidak boleh pergi tanpa berkata betapa indahnya persembahan awak.
Sangat sofistikated. Sangat teliti.
Ia membuat saya berfikir.
Dan teknik awak dengan penggesek.
Lebih baik daripada yang saya ingat.
Berlatih menggesek di atas ais terapung amat membantu.
Saya buat persembahan di Greenland.
Ya. Greenland.
Untuk cuba meningkatkan kesedaran tentang perubahan iklim.
Awak ditangkap, bukan?
Ya. Tiga kali.
Tiga kali di Greenland.
Kami berjaya.
Ana Maria,
tiada perubahan.
Rambut awak berubah.
Itu sangat melucukan.
Tetapi ia hanya rambut.
Saya rasa saya akan pergi sekarang.
Baiklah, ia semakin mendalam.
Maestro, kereta itu. Ya Tuhan, maaf.
Baiklah... Hailey!
Siapakah dia?
Saya bersama Maestro. Maksud saya, bekerja...
-Tak. -Dengan dia. Bawah.
Seperti, di bawahnya.
-Awak cium dia? -Apa?
-Tidak! -Tidak.
Tidak, dia pemain obo dan pembantu saya.
Mungkin saya melihat masa depan.
Ana Maria, lihat mata saya.
Bertenang, lihat ke mata saya.
Baiklah, tidak. Tarik nafas.
Hari awak pergi untuk beraksi di Oslo,
awak menjadi tidak setia.
Semasa awak tinggalkan Mexico, berpisah dengan keluarga,
awak meninggalkan integriti.
Untuk siapa, Selebriti?
Pemujaan wanita yang murah?
Tidak! Bukan dia. Saya sudah katakan, dia bermain obo!
Ya, atau mungkin untuk mengejar kemasyhuran.
-Kemasyhuran? -Ya.
-Awak fikir sebab kemasyhuran? -Ya.
Kemasyhuran untuk pemain bola.
Saya mahu keajaiban.
-Keajaiban, okey? -Ya?
Kemasyhuran! Saya pergi!
-Sudah! Saya pergi. -Sayang.
-Tolong. -Baik!
Jangan cakap tentang kemasyhuran.
-Saya minta maaf. -Ya.
-Sayang. -Apa?
Jangan buat drama. Tolonglah.
-Tak. Jangan buat drama. -Kita dewasa, okey?
Ya. Sudah tentu.
Tolong, sayang, saya ada satu soalan.
Apabila awak tidur, di apartmen mewah awak pada tengah malam,
dan mesin bunyi awak menenggelamkan semua bunyi bandar di bawah.
Bagaimana perasaan masa itu?
Saya nampak apa awak cuba katakan.
Adakah ia buat ego awak rasa tenang,
kerana bermain muzik hambar di dunia bosan,
yang hebat kerana tipu dayanya yang tak bermakna?
Jangan cakap sebegitu.
Jadi, bagaimana perasaan awak?
Saya faham maksud awak.
Awak menjijikkan saya.
-Saya menjijikkan awak? -Ya.
Baik.
Lepaskan saya.
-Saya akan pergi. Okey? -Ya.
Saya mahukan keajaiban.
Ini akan menjadi TBD. Baik?
Cara di negara ini, TBD.
Baiklah. Ya. TBD!
Hailey, datang sekarang,
Kenapa biar saya masuk?
Hei, maaf. Saya datang lambat.
Alex suruh datang selepas persembahan. Telefon saya mati...
Ya. Dia sedang tidur.
Sial. Sudah tentu.
Saya bawakan kamu berdua wain rosé
sebagai ucapan tahniah. Ambillah.
Mari masuk dan kita bangunkannya
dan kita boleh minum bersama.
Benarkah? Ya, kedengaran menyeronokkan.
Dia di katil saya.
Dia tertidur di katil awak?
Ya, dia melakukannya sepanjang masa.
Saya bimbang dia narkoleptik.
Hei,
kita tak mengenali antara satu sama lain,
tapi boleh saya tanya sesuatu?
Tidak, kami tak bercinta. Maksud saya, dulu ya,
tetapi kami sedar ia mempengaruhi tarian kami, jadi kami berhenti,
dan itu lima bulan yang lalu.
Itu soalan awak, bukan?
Ya.
Saya tak cuba berterus terang mengenainya, tapi...
Saya suka berterus terang.
Tapi tiada apa berlaku antara Alex dan saya.
Bagus. Tiada apa.
Saya nak beredar pergi. Saya sangat letih.
Mengapa tak awak tidur di katil saya dan saya akan tidur di katilnya?
Baiknya awak. Saya kena bangun awal jadi...
Adakah kerana apa yang saya katakan?
Kerana ia memang sudah berakhir dan dia tidur di katil saya
kerana dia dah terbiasa, jadi...
Rakan sebilik saya selalu buat. Saya faham.
Awak penari yang hebat. Harap awak suka wain itu.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin uka wain itu.