A mogły się po prostu mocno przytulić.
MOZART W MIEJSKIEJ DŻUNGLI
"JESTEM Z MAESTRO"
Ojcze,
czy mogę poprosić o radę?
Proszę.
Postaram się pomóc.
Dobrze. Muszę wyznać, że nie jestem religijną osobą.
Jestem uduchowiony. Jestem muzykiem.
Duchowość odnajduję w rzeczach,
które są znacznie potężniejsze niż to, co wy robicie.
Moim Bogiem jest muzyka. Rozumie ojciec?
-Bóg objawia się na wiele sposobów. -Tak.
Tak jest.
Czy doświadczył ojciec kiedyś takiej strasznej namiętności?
Zamykam oczy i ją widzę.
Jej oczy, jej usta.
Przyjeżdża. Przyjeżdża tutaj,
a ja chcę się pozbyć tego uczucia,
tego przytłaczającego uczucia.
Cóż, ja jestem związany z Jezusem.
Raczej nie zajmuję się poradami dotyczącymi partnerek.
Ale mogę powiedzieć, że warto zachować wewnętrzną siłę
w obliczu pokusy.
Poprzez śmierć i zmartwychwstanie pana Boga naszego,
udzielam ci rozgrzeszenia.
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
To nie była spowiedź. Nie.
Myślałem, że...
Ale dziękuję. Więc...
Mogę z nią być, ale muszę być silny?
Nie wiem, czy o tym mówiłem...
To zadziała.
Poradzę sobie.
Dziękuję. To było bardzo pomocne.
To ma sens. Dziękuję!
Nie mów związkowcom.
A gdybym ci powiedziała, że nim jestem?
Nie wierzę, że potrzebowali tylu obojów do horroru.
Ale przypadek, co?
Zależało mi na klimacie wczesnego Elmera Bernsteina.
Popieprzona mieszanka współczesności i poprzedniej epoki.
Chciałabyś może posłuchać moich nagrań przy drinku?
Chętnie, ale jestem strasznie zajęta.
Nie mogłabym się skupić, wiesz?
Oczywiście.
Wybacz mi mój zapał. To zarazem moja słaba i mocna strona.
Pa.
Zapamiętam ten tekst.
Nie było źle, prawda? Pograłyśmy, obejrzałyśmy film.
Obiecuję, że będę ci teraz podsuwała każdą chałturę.
Bardzo ci dziękuję. Zależy mi, żeby grać.
Kiedyś spędziłem cały dzień
grając na syntezatorze Mooga jedną ręką, a drugą skręcając jointy.
Film był chyba o kosmosie, a może o Afryce?
A może po prostu kurewsko odleciałem.
Na razie, Dee Dee.
Cześć wam.
Dziewczyny, idziemy coś zjeść?
Nie jestem głodna.
Muszę zmyć z siebie hańbę pracy przy tym gównianym filmie.
Tak. Powinnam zadzwonić do siostry i powiedzieć jej, że ją kocham.
Ale nie mogę. Alex dziś występuje.
Cieszę się, że wam się układa.
No tak. Zobaczymy.
Wiesz co, może jednak coś zjem.
Ja stawiam, Cyn.
To prawdziwe złe oko?
Absolutnie, stary. Prosto z Aten.
Odpędzi wszystko.
Kiedyś miałem ich cały sklep. Chipotle nas podkupiło.
Ma pan coś mocniejszego?
Coś jak czary?
Myślałem raczej o szałwii.
Betty, muszę cię o coś spytać, tylko się nie denerwuj.
Wal śmiało.
Nie spróbowałabyś kiedyś być miła dla Hailey?
Niech pomyślę.
Nie ma mowy, Cyn.
Ona jest niegroźna.
Jak zapchlony szczeniak.
Spuść ją z oka,
a cała orkiestra wypełni się studentkami, które bawią się w muzykę.
Poza tym nie mam ochoty być mentorem.
-Poproszę o rachunek. -Jasne.
Pamiętasz, jak ciężko nam było na początku?
Odpuść jej.
Dlaczego? Mnie nikt nie odpuścił.
Zaczynałam jako jedna z sześciu kobiet w tej orkiestrze.
Gdy Catherine Lee zaciążyła,
nikt, kurwa, nie słyszał o macierzyńskim. Zwolnili ją.
Strasznie mnie denerwują
narzekania tych dzieciaków na to, jak im ciężko.
Zamknijcie się. Idźcie wypłakać się gdzie indziej.
Osiągnęłam swoje, dzięki talentowi i pracy.
-Bardzo proszę. -Dzięki.
-Nie. -Betty.
Powiedziałam, że stawiam.
Dzięki.
Jest bardzo źle?
Co?
Twój nadgarstek. Zapalenie ścięgna.
Aż tak widać?
Ja widzę.
Co bierzesz?
Przyjemny koktajl z wódki i łagodnego sterydu.
Wiem, nie oszczędzam się.
Hej!
-Gówniarz! -Sukinsyn!
-Pierdol się, suko! -Sam się pierdol!
Nic ci nie jest?
Nie, dzięki.
Niezły cios!
Zwykły odruch.
W domu mam lód. Chodź.
Cześć wszystkim.
Zobaczycie zaraz nieukończony projekt.
Kładę nacisk na słowo "nieukończony",
które na mojej kartce zapisałem wielkimi literami i podkreśliłem.
Podpowiedziałam mu to.
Dobrze, parę lat temu,
Addison pokazała mi małą książkę zatytułowaną Moby Dick.
Bardzo mi się spodobała i chciałem sprawdzić, czy uda się
przełożyć jej epicką skalę na bardziej intymny wymiar naszych ciał,
a teraz chcemy po prostu poznać wasze zdanie.
Dziękuję wam bardzo za przybycie.
Ekstra, nigdy nie widziałam, jak tańczy przed publicznością.
Myślisz, że występuje w roli kapitana Ahaba?
Raczej jako kaszalot spermacetowy.
Niezłe, prawda?
Tak, dobrze się razem poruszają.
Jak brat i siostra.
Trzy nieodebrane połączenia
Cholera.
Muszę lecieć.
-Mam go na oku. -Jasne.
Halo? Maestro?
Musimy się spotkać. Prześlę ci adres.
Tak, oczywiście. Zdecydowanie.
Wie pan, że rozmawia z Hailey?
Hailey!
Maestro. Przepraszam za spóźnienie.
Musimy być dzisiaj bardzo dyskretni, dobrze?
Bardzo dyskretni. Rozumiesz mnie?
-Tak. -Tak?
-Całkowita dyskrecja. -Zdrowo.
-Tak, bądź silna, dobrze. -Hailey?
Dobrze. Bądź silna, odważna. Co?
-Nic. -Kurwa.
Hailey Rutledge.
-O Boże, cześć. -Nie wiedziałem, że jesteś w NY.
Tak, NY. Śmiesznie nazywasz to miasto.
-Jak się masz? -Dobrze.
Na studiach zaraziła mnie twórczością Ayn Rand, to było jak...
Wiecie, że występował tu kiedyś John Cage?
A Philip Glass ponoć podarował im swój syntezator,
długi na jakieś trzy metry.
Nie znoszę Philipa Glassa.
-Nie znosisz go? -Nie.
Co to za gość?
-Jakiś twój chłopak? -Nie.
Chłopak, dziewczyna? Jestem Derrick.
-Czy to jest... -Przepraszam.
Nie, Derrick. Miło było się spotkać.
-Musisz już iść. -Dobrze.
Dobrze. Pa.
Następni.
-To twój były kochanek? -Przepraszam, jestem przerażona.
-Następny. -Dobrze, jesteś następna.
Poproszę dwa bilety dla pana Rodrigo DeSousy.
Nie, dla...
Okej. Rezerwacja jest na nazwisko Harmonia.
-Filip. -Filip.
Filip Harmonia. Bardzo dziękuję.
-Następny. -Hej. Poznałem cię, stary.
Jestem wielkim fanem.
Bardzo dziękuję.
No dobra. Hailey.
Tak?
-Posłuchaj mnie, dobrze? -Dobrze.
Słuchaj, co ci teraz powiem.
-Tak. -Dobra?
Pod żadnym pozorem, niezależnie od tego, co powiem i zrobię,
nie pozwól mi pójść za kulisy po przedstawieniu, dobrze?
Dobrze.
-Obiecaj mi. -Obiecuję.
Nie, obiecaj porządnie. O tak.
Dobrze.
-Dobra. -Dobrze.
-Obiecujesz? -Obiecuję.
Dobra, fajnie. Wyślę ci maila.
Dzięki za przyjście. Doceniam to.
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.
-Cześć. -To było niesamowite.
Przepraszam, śmierdzę potem.
To nie smród, to zapach pracy.
Gratuluję. Byliście kurewsko dobrzy.
Nie czytałam Moby Dicka,
ale jestem całkiem pewna,
że mogłabym teraz podyskutować o tej książce.
-Widziałem, że Hailey wyszła. -Tak. Coś jej wypadło w pracy.
Masz coś na usta?
Szczerze mówiąc, mam w dupie balet,
ale to mnie zainspirowało.
Do czego?
Nie wiem, do ćwiczeń?
Ładne mieszkanie.
Mieszkanie jak mieszkanie. Zrobiłam, co mogłam.
Dzieciaki siostry.
Były okropne, kiedy były małe.
Popatrz na to.
To są moje dzieci.
Betty,
to niesamowite, a nawet maniackie.
Wczesny Zeppelin.
Pierwszy Black Sabbath. Niezła czarna magia.
Mam też dużą kolekcję progresywnego rocka.
Myślałaś, że tylko Brahms mnie kręci?
Znamy się od lat, a nie wiedziałam, że jesteś taka fajna.
Zdrowie.
Palisz?
Odpal mi.
Tylko jego żałuję.
Był tak samo genialny jak przystojny.
Mogę spytać, co z tobą i Thomasem?
Chyba sama nie wiem.
Nie ma go.
Jakie to ma znaczenie?
I tak nigdy się nie zaangażował.
Nie mógł, biorąc pod uwagę żonę i jego publiczny wizerunek.
Wiesz, starzenie się jest gówniane.
Ale starzenie się samemu?
Jest najlepsze.
Tych 40 lat z Filharmonią Nowojorską
wyszło ci na dobre.
Nie zamieniłabym ich na nic.
Zaraz. Dlaczego nie może iść pan za kulisy po występie?
Ponieważ osoba, która dzisiaj występuje...
To moja żona.
Jest bardzo ładna.
No pewnie.
Zamknijcie się! Cicho, kurwa!
Ma mnóstwo pasji.
O tak.
Nie wiedziałam, że tamten staruch i ryba
byli na siebie tak napaleni.
Jest chemia pomiędzy tobą i Alexem.
Tak?
Chyba po prostu bardzo dobrze znamy swoje ciała.
To wszystko producenci?
Bardziej dyrektorzy castingu i agenci.
-Fajnie. -Jesteś tatuażystką?
Tak. Od jakiegoś czasu.
Moje wczesne projekty to głównie prymitywne symbole,
pacyfki, kotwice, yin-yangi, takie tam bzdety.
Czyli przyciągasz brodaczy.
Tak, zdecydowanie takich, których chciałabym unikać. Pewnie.
A ty? Jesteś ładną i mądrą tancerką z Juilliarda.
Jesteś na szczycie łańcucha pokarmowego.
Gdybym jadła.
Nie.
Może od czasu do czasu.
Ale nic poważnego?
O rany, nie.
"O rany, nie"?
Dlaczego? A inni tancerze?
-Inni tancerze? -Tak.
Addison, skarbie, chodź i zobacz, co zrobiliśmy.
Przepraszam, muszę pogadać z ludźmi.
Dobrze, łazienka jest tam?
Poważnie, twój tyłek i nogi są dokładnie takie, jakich potrzebuję.
-Idealne. -Dzięki.
To przyjedziesz na Florydę?
Załatwię ci dobry hotel.
Maestro, nie mogę na to pozwolić. Pocałowałam kciuk, po meksykańsku.
Nie po meksykańsku. Nie pójdziesz do piekła.
-To nieistotne. -Nie, maestro...
-Nie szkodzi, dwie minuty. -Proszę.
-Nie, żadnych dwóch minut. -Dwie minuty.
Wszystko pod kontrolą, dobra? W porządku.
Dobrze, ale za dwie minuty
wejdę tam i wyciągnę pana siłą.
Ostrzegłam cię, żebyś trzymał się z dala.
Wiem.
Ale nie przyszedłem cię zobaczyć.
Przyszedłem dla muzyki.
Nie mogłem wyjść, nie powiedziawszy ci, jak wspaniały był twój występ.
Bardzo wyrafinowany. Świetnie zaplanowany.
Skłonił mnie do myślenia.
A twoja technika prowadzenia smyczka.
Jest lepsza niż pamiętałem.
Świetnie się ją ćwiczy na pływającym szelfie lodowym.
Występowałam na Grenlandii, wiesz?
Tak. Grenlandia.
Mój wkład w poprawę świadomości odnośnie zmian klimatycznych.
Aresztowali cię, prawda?
Tak. Trzykrotnie.
Trzy razy na Grenlandii.
Udało nam się.
Ano Mario,
nic się nie zmienia.
Oprócz twoich włosów.
Bardzo zabawne.
Ale to tylko włosy.
Chyba już sobie pójdę.
Dobra, wchodzę tam.
Maestro, samochód... O Boże, przepraszam.
Dobrze... Hailey!
Kim ona jest?
Ja? Jestem z maestro. To znaczy, pracuję...
-Nie. -Z nim. Pod nim.
Pod spodem. Pod nim.
-Całowałeś się z nią? -Co?
-Nie! -Nie.
Nie. Gra na oboju. Jest moją asystentką.
Więc może przewidziałam przyszłość.
Ano Mario, spójrz mi w oczy.
Uspokój się, spójrz mi w oczy.
Nie. Oddychaj. Weź głębszy oddech.
Kiedy odszedłeś dyrygować w Oslo,
stałeś się nielojalny i niewierny.
Kiedy opuściłeś Meksyk, kiedy zerwałeś więzi z moją rodziną,
porzuciłeś uczciwość.
Po co? Dla rozgłosu?
Uwielbienia tanich, małych kobietek?
Nie! Powiedziałem, że gra na oboju!
A może dla jakiegoś chorego dążenia do chwały, kto wie?
-"Chwały"? -Tak.
-Uważasz, że chodzi o chwałę? -Tak.
Chwała jest dla piłkarzy, dobrze?
Mnie chodzi o magię.
-Chodzi mi o magię, dobra? -Tak?
Chwała? Wychodzę stąd!
-To koniec! Wychodzę. -Kochanie.
-Proszę. -Dobrze!
Nie wmawiaj mi, że chodzi o chwałę. Daj spokój!
-Przepraszam. -No.
-Kochanie. -Co?
Nie róbmy sceny. Proszę cię.
-Nie. Nie róbmy sceny. -Jesteśmy już dorośli, tak?
Oczywiście.
Proszę, kochanie, chcę cię o coś spytać.
Kiedy kładziesz się spać w swoim luksusowym mieszkaniu,
a twój generator białego szumu zagłusza wszystkie dźwięki miasta.
Co wtedy czujesz?
Wiem, co masz na myśli.
Czy zaspokajasz swoje ego,
tworząc martwą muzykę w swoim sterylnym świecie,
który zachwyca jedynie bezdusznymi sztuczkami?
Nie mów takich rzeczy.
To jak się wtedy czujesz, mi amore?
Wiem, co masz na myśli.
Brzydzę się tobą, kurwa.
-Brzydzisz się? -Tak.
Dobrze. W porządku.
Puść mnie.
-Wiesz co? Pójdę sobie. Dobrze? -Tak!
Właśnie! Bo mnie chodzi o magię. Chodzi mi o magię.
W takim razie, niech będzie cdn. Dobrze?
Tak na to mówią w tym kraju, cdn.
Jasne! Cdn! Cdn!
Hailey, chodź.
Mówiłem, żebyś mnie nie puszczała, nie?
Cześć, przepraszam, że tak późno.
Alex napisał, żebym przyszła po występie, ale telefon mi padł...
Zasnął.
Kurwa. No jasne.
Dobrze. Kupiłam wam bardzo gównianą butelkę różowego wina
w ramach gratulacji, proszę, weź ją.
Może wejdziesz, obudzimy go
i wypijemy ją wspólnie?
Naprawdę? Dobry pomysł.
Śpi w moim łóżku.
Zasnął w twoim łóżku?
Tak, ciągle to robi.
Martwię się, czy to nie jakaś narkolepsja.
Słuchaj,
nie znamy się zbyt dobrze,
ale mogę cię o coś spytać?
Nie pieprzymy się. Kiedyś tak,
ale zauważyliśmy, że psuje nam to taniec, więc przestaliśmy.
To było pięć miesięcy temu.
O to chciałaś spytać, prawda?
Tak.
Nie chciałam być aż tak bezpośrednia...
A ja mam z tym problem. Podobno.
Ale między mną a Alexem nie zachodzi żadne dymanie.
Fajnie. Żadnego dymania.
Wiesz co, chyba będę już spadać. Jestem super zmęczona.
A może prześpicie się w moim łóżku, a ja zajmę jego?
To bardzo miłe. Ale muszę bardzo wcześnie wstać...
To przez to, co powiedziałam o sypianiu ze sobą?
Bo naprawdę z tym skończyliśmy, a co do łóżka,
to chyba się do tego przyzwyczaił...
Nie. Moja współlokatorka ciągle tak robi. Wszystko rozumiem.
Jesteś świetną tancerką i mam nadzieję, że wino będzie dobre.