Dapat nagbati na lang sila.
"KASAMA KO SI MAESTRO"
Padre,
pwede akong magtanong?
Parang-awa mo na.
Susubukan kong makatulong.
Hindi ako relihiyoso, sa totoo lang.
Naniniwala ako sa espirito. Isa akong musikero.
Magkaiba tayo ng pinapaniwalaang
makapangyahiran.
Musika ang panginoon ko.
-Maraming anyo ang diyos. -Tama.
Gano'n nga.
Naranasan mo na bang magkaroon ng napakatinding emosyon?
Kapag pumikit ako, siya ang nakikita ko.
Ang mga mata niya, ang labi niya.
Paparating siya. Darating siya rito
at gusto kong mawala ang nararamdaman kong ito,
itong hindi matahimik kong damdamin.
Kay Hesus lang ako nauugnay.
Mukhang hindi kita mabibigyan ng payo pagdating sa relasyon.
Ang masasabi ko lang ay mainam na magpakatatag ka
sa harap ng tukso.
Sa ngalan ng ating Diyos Ama,
pinapatawad kita sa iyong pagkakasala.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu-Santo. Amen.
Hindi naman ako nangungumpisal.
Akala ko...
Pero, salamat.
Bale, kailangan ko lang maging matatag sa harap niya?
Hindi ko sigurado...
Pwede naman siguro.
Naiintindihan ko.
Salamat. Ang ganda ng payo mo.
Alam ko na ngayon. Salamat!
'Wag mo na ipaalam.
Paano kung ako ang union rep?
Gano'n pala karami ang kailangan nila.
Nakakagulat.
Gusto ko sana 'yong gawa ni Elmer Bernstein.
Gusto ko kasi ng kakaibang dating.
Gusto mo bang makinig ng iba ko pang demo habang umiinom?
Pasensya na, marami akong ginagawa.
Gustuhin ko man.
Ayos lang.
Pasensya na kung napasubo ka sa gusto kong mangyari.
Paalam.
Tatandaan ko 'yon.
Pwede na rin. Tumugtog. Manood ng pelikula.
Pangako, lagi na kitang bibigyan ng trabaho tuwing mayroon.
Salamat. Gusto ko talagang tumugtog.
Isang beses, sumali ako sa isang session
na inabot nang isang araw bago matapos.
Parang ginawa 'yong palabas sa space o sa Africa?
Hindi ko na matandaan.
-Oo. -Bye, Dee Dee.
Paalam.
Gusto n'yong kumain?
Hindi ako gutom.
Nahihiya pa rin ako sa ginawa natin.
Mukhang hindi rin ako makakasama.
May palabas si Alex mamayang gabi.
Mukhang nagkakamabutihan na kayo.
Mukhang gano'n na nga.
Nagbago ang isip ko. Tara.
Libre ko siempre, Cyn.
Tunay ba 'to?
Totoo. Galing mismong Athens.
Kaya niyan ang lahat.
Marami kami niyan dati.
May mas malakas ba riyan?
Parang kulam?
Parang gayuma.
May itatanong ako sa'yo, pero 'wag kang magagalit.
Sige lang.
Naisip mo bang maging mabait kay Hailey?
Isipin ko.
Hindi mangyayari 'yon.
Mabait siya.
Pero madumi.
Malingat ka lang,
kung ano na ang gagawin niya sa grupo.
Hindi rin ako magaling magturo.
-Bill out. -Sige.
Naalala mo ba no'ng bago pa lang tayo?
Pabayaan mo na siya.
Bakit naman?
No'ng nagsimula ako, anim kaming babae sa symphony na ito.
Nang mabuntis si Catherine,
pinakawalan lang nila.
Naiinis ako kapag
naririnig ang mga batang itong nagrereklamo sa hirap.
Magsilayas nga kayo.
Pinaghirapan ko ang mayroon ako ngayon.
-Ito na po. -Salamat.
Oo naman.
-Hindi. -Betty.
Sagot ko 'to.
Salamat.
Malala ba?
Ang alin?
Tendonitis.
Halata ba?
Halata ko.
Ano'ng gusto mo?
Isang Grey Goose na may mild steroid.
Hindi ako binibini.
Hoy!
-Siraulo ka. -Ulol!
-Tarantado ka. -Siraulo!
Ayos ka lang?
Oo, salamat.
Ang galing mo!
Kusa na lang gumalaw.
Halika, yeluhan natin.
Kumusta kayo?
Ang matutunghayan ninyo ay isang tinatapos pa lang na obra.
Kailangan pang pagandahin,
gusto ko lang 'yong linawin sa inyo.
Tinulungan ko siya doon.
Ilang taon ang nakalipas,
nadiskubre ko ang librong Moby Dick dahil kay Addison.
Nagustuhan ko siya at napaisip ako ng paraan para
maipakita ito sa iba,
at narito tayong lahat ngayon.
Kaya salamat sa inyong pagtangkilik.
Ngayon ko lang siya nakitang sumayaw sa entablado.
Tingin mo magiging si Captain Ahab siya?
Siya yata ang balyena.
Ang ganda, 'no?
Ang galing nilang dalawa.
Parang magkapatid.
3 DI-NASAGOT NA TAWAG RODRIGO
Patay.
Kailangan kong umalis.
Maiwan na ako rito.
Makipagkita ka sa akin. Sasabihin ko ang lugar.
Sige.
Kilala mo naman siguro ako.
Pasensya na ngayon lang ako.
Walang dapat makakilala sa atin.
Naiintindihan mo ako?
-Oo. -Totoo?
Naiintindihan ko.
-Ayos. -Hailey?
Kaya mo 'yan. Bakit? Bakit?
-Wala. -Lagot.
'Di ko alam na nandito ka.
Nandito nga ako.
-Kumusta? -Ayos naman.
Pare, dati ginawa niya akong Ayn Rand, at parang...
Alam mo bang galing na dati dito si John Cage?
At si Philip Glass pinamigay ang kanyang keyboard
na halos 10 talampakan ang haba.
Ayaw ko sa kanya.
-Talaga? -Oo.
Sino 'to?
-Nobyo mo? -Hindi.
Ako si Derrick.
-Si... -Hindi.
Hindi. Sa susunod na lang.
-Paalam. -Sige.
Ingat.
Susunod.
-Dati mong karelasyon? -Nahihiya na ako.
-Kasunod. -Ikaw na.
Dalawang tiket kay "Rodrigo DeSousa".
Hindi...
Harmonic pala.
Phil Harmonic. Maraming salamat.
Sabi ko na nga ba.
Tagahanga mo ako.
Maraming salamat.
Ayos.
Ano?
-Makinig ka. -Ano?
Makinig kang mabuti.
-Oo. -Okey?
Kahit ano'ng mangyari, huwag mo akong papayagang pumunta
sa backstage pagkatapos ng pagtatanghal.
Sige.
-Pangako? -Pangako.
Gawin mo 'to.
Ayos.
Ganyan.
-Pangako? -Pangako.
Sige i-email kita.
Salamat sa pagpunta.
Pasensya na.
Sobrang galing mo.
Amoy pawis ako.
Pagsisikap 'yon.
Binabati ko kayo. Ang husay n'yo.
'Di ko pa nabasa ang Moby Dick,
pero mukhang
gugustuhin ko na ngayon.
-Nakita kong umalis si Hailey. -Trabaho.
Mayroon ka pa no'ng panlabi?
Sa totoo lang, wala akong
masyadong alam pero...
Pero ano?
Nagandahan ako.
Ang ganda rito.
Pinaghirapan ko ang bahay na ito.
Mga pamangkin ko.
Ang kukulit ng mga 'yan.
Tingnan mo 'to.
Ito naman ang sa akin.
Grabe,
nakakalula ito.
Gawa ng Led Zeppelin.
Dating Black Sabbath.
Marami din akong koleksyon ng prog rock.
'Di lang puro Brahms ang alam ko.
Sa tagal nating magkakilala, hindi ko alam na ang astig mo.
Tagay.
Gusto mong magsindi?
Pahingi.
Ang pinakawalan ko.
Gwapo na, magaling pa.
Kumusta naman kayo ni Thomas?
Hindi ko rin alam.
Umalis siya.
Ano pang gagawin ko?
Hindi naman siya seryoso.
Hindi niya kaya. Dahil sa asawa niya, sa tingin ng publiko.
Mahirap tumanda.
Pero ang tumanda nang mag-isa?
Masaya.
Sa 40 taon mo sa New York Symphony
wala ka ring pinagsisisihan.
Iyon ang lahat sa akin.
Bakit hindi kita pwedeng payagang pumunta sa backstage mamaya?
Dahil ang magtatanghal ngayong gabi...
Asawa ko.
Ang ganda niya.
Oo naman.
Tumahimik kayo!
Kakaiba talaga siya.
Oo nga.
Hindi ko alam na may relasyon
pala sila.
Ang husay n'yong dalawa.
Talaga?
Kilala lang namin ang isa't isa.
Sino to'ng mga 'to?
Mga direktor at ahente.
-Ayos. -Tattoo artist ka?
Sandali pa lang.
Nagsimula ako sa mga
sikat na simbolo.
Lapitin ka ng maton.
Sana nga hindi, e.
Ikaw? Ang galing mong mananayaw.
Lapitin ka siguro ng lahat.
Hindi rin.
Malabo.
Paminsan-minsan lang.
Walang matagalan?
Wala.
Bakit naman?
Ayaw mo ng mga mananayaw?
-'Yong iba? -Oo.
Addison, halika muna rito.
Saglit lang.
Sige, magbabanyo lang ako.
Tamang-tama ang hubog ng katawan mo.
-Ang ganda. -Salamat.
Pwede kang pumunta sa Florida?
Ikukuha kita ng kwarto.
Maestro, 'di kita papayagang gawin ito. Nangako ako.
Hindi ka mapupunta sa impyerno.
'Wag kang mag-alala.
-2 minuto lang. -Hindi.
-Hindi pwede. -Sandali lang naman.
Kaya ko 'to. Ayos lang ako.
Pero pagkatapos ng
2 minuto, hihilahin na kita palabas.
Binalaan na kita.
Alam ko.
Pero hindi ikaw ang pinuntahan ko.
Nakinig ako sa musika.
Hindi ko mapapalampas ang pagtatanghal mo.
Napakahusay.
Napaisip ako.
Ang paraan mo ng pagtugtog.
Mas mahusay kaysa dati.
Maraming oras ang ginugol ko sa pag-eensayo.
Nagtanghal din ako sa Greenland.
Oo naman. Sa Greenland.
Bahagi ng panawagan ko laban sa climate change.
Inaaresto ka?
Oo, tatlong beses.
Tatlong beses sa Greenland.
Nagtagumpay kami.
walang nagbabago.
Maliban sa buhok mo.
Nakakatawa.
Pero iyon lang.
Aalis na ako.
Papasok na ako.
Maestro, kailangan... Pasensya na.
Sino siya?
Kasama lang ako ni Maestro. Nagtatrabaho ako...
Sa ilalim niya.
Nasa ibabaw siya.
Hinalikan mo siya?
-Hindi! -Mali ka riyan.
Hindi. Oboist siya. Assistant ko.
Baka ang nakikita ko ay hinaharap.
Tumingin ka sa akin.
Kumalma ka. Tingnan mo ako.
Huminga ka lang.
Mula nang pumunta ka sa Oslo,
naging hindi ka na matapat.
Nang iniwan mo ang Mehiko, at ang aking pamilya,
nawalan ka na rin ng integridad.
Para ano? Maging artista?
Para hangaan ng mga babae?
Hindi nga! Sinabi ko na sa'yo, oboist siya!
O baka gusto mo lang ng karangalan?
-Karangalan? -Oo.
-'Yon ba ang tingin mo? -Oo.
Para lang 'yon sa mga atleta.
Iba ako.
-Iba ang gusto ko. -Talaga?
Aalis na ako!
Tama na! Aalis na ako.
-Teka lang. -Sige.
Itigil mo na kasi 'yan.
-Patawad. -Sige na.
-Baby. -Ano?
Huwag na tayong magdrama.
-Sige. -Matatanda na tayo.
Oo naman.
May tanong ako sa'yo.
Kapag matutulog ka, sa mamahalin mong apartment,
at nababalot ka ng ingay ng isyudad.
Ano'ng pakiramdam mo?
Alam ko na ang sinasabi mo.
Tumataas ba ang tingin mo
sa sarili mo kapag gumagawa ka
ng musikang walang kabuhay-buhay?
Huwag mong sabihin 'yan.
Ano'ng pakiramdam mo, mahal ko?
Naiintindihan kita.
Nakakadiri ka.
-Nandidiri ka sa akin? -Oo.
Sige.
Bitawan mo na ako.
-Aalis na ako. -Sige lang.
Dahil iba ako. Naiiba ako.
Sa susunod na lang
tayo mag-usap.
Okey. Oo. TBD! TBD! TBD!
Tara na, Hailey.
Sinabi ko na sa'yong pigilan mo ako.
Pasensya na, alam kong gabi na.
Sinabihan ako ni Alex na pumunta kaso namatayan ako...
Tulog na siya.
Oo nga naman.
Sige, iaabot ko na lang 'tong nabili kong wine
bilang pagbati sana sa inyo.
Bakit hindi na lang natin siya
gisingin at mag-inuman.
Mukhang masaya 'yon.
Nasa kama ko siya.
Nakatulog siya doon?
Palagi niyang ginagawa 'yon.
Baka sakit na niya.
Alam kong...
hindi tayo gaanong magkakilala,
pero may gusto akong itanong.
Hindi namin 'yon ginagawa. Dati lang,
pero napagkasunduan naming itigil na dahil nakakasira sa sayaw.
Limang buwan na.
Iyon ang tanong mo?
Oo.
Pero sobrang prangka mo...
Iyon din ang sinasabi ng iba.
Pero, wala nang nangyayari sa amin ngayon.
Sige.
Mauuna na ako. Napagod ako.
Bakit hindi na lang kayo magtabi sa kama ko at sa kabila na ako matutulog?
Salamat na lang. Kaso maaga pa ako bukas.
Dahil ba umamin ako sa'yo?
Sa totoo lang, napakatagal na no'n,
mukhang nasanay lang siya kaya...
Naiintindihan ko. Gano'n din ang kasama ko.
Sobrang husay mo, sana magustuhan mo ang dala ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN