Bien. Acércate. Se ve genial. Perfecto.
Felicidad. ¿Pueden salir a jugar los ojos de Rodrigo?
No. No, se quedan conmigo.
Bueno, las gafas se quedan. Hendrik, dale una batuta al maestro.
Gracias.
Felicidad. Eso se ve genial.
¿Alguna vez sostuviste una de esas antes?
Maestro, ¡conduzca! Con pasión.
Tienes 10 tomas.
Felicidad.
Ya van ocho. Solo te quedan dos.
-¿Qué? -Le quedan dos.
Acabamos de empezar.
¿Quieres pasión?
Es la mejor fotografía que he tomado.
EL ENSAYO
-...es que me impregnan su esencia. -Lo siento mucho.
El Maestro no suele ser así.
Es solo...
Está bajo mucha presión últimamente.
Sí. No, no. Es todo felicidad, amigo.
Estuvo fantástico.
Así es. Ahora mira hacia el reloj.
Vuelve el tiempo atrás con los ojos. Sí. Así es.
Nada puede detenerte, ¿no? Come...
Déjame preguntarte, ¿cómo informa el trabajo de su vida personal?
Maestro.
-Gracias. -De nada.
-Nunca lo he pensado. -Sí.
No pienso en esas cosas.
De hecho, las considero bastante estúpidas.
Maestros. No puedes vivir con ellos,
no puedes dirigir una gran orquesta sin ellos.
Gracias por ser parte de la sesión de fotos.
Escucha, Cynthia, eres valiosa para esta orquesta de muchas formas,
aún más ahora que eres la presidenta del comité de músicos.
La orquesta te admira mucho. Al igual que yo.
Me alegra oírlo porque me gustaría tener tu ayuda en las próximas negociaciones.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Las dos somos fanáticas de los genios, de los directores en especial.
Tú eras fanática de Karzoff en Moscú,
luego del queridísimo Thomas del 95 al 98,
cuando estuvo en la filarmónica de Londres y de Carla Di Gozzi.
Es difícil encontrar buenas mujeres directoras,
y luego de Thomas de nuevo.
Y ellos eran fanáticos míos, aunque no es asunto tuyo.
Es complicado.
¿Ves este surco en mi frente?
Es nuevo.
Estas fuertes, ingeniosas grandes tomas, estos...
Son solo bebés grandes, ¿no?
Haciendo berrinches. "Quiero esto. Dame aquello. No me comprendes".
Aunque los comprendas,
ellos creen que no lo haces.
Pero no contigo, Cynthia.
Ellos saben que tú los entiendes, por eso confían en ti.
Esa dinámica podría sernos muy útil.
-¿Qué quieres? -Mantente cerca de él.
A cambio, mi puerta siempre estará abierta.
Son tiempos difíciles. Ambas queremos que la institución sobreviva.
La diferencia es que tú miras la orquesta y ves una institución.
Yo veo músicos, y creo que la audiencia ve...
La audiencia solo ve una cosa: a nuestro nuevo maestro...
No voy a hablar de ella, ¿entendido? ¡No! ¿Entendido?
¿Hay algún problema aquí, Maestro?
No. Ya lo solucionamos.
Excelente.
La entrevista se terminó. Ciao. Hailey, ya puedes poner el cartel.
Órgano Derecha del Escenario
No me acosté con Rodrigo.
-¿Algo más? -De verdad quiero que me des clases.
¿Qué eres, una especia de masoquista?
Quizá. No lo sé. ¿No hay que serlo en parte para tocar el oboe?
Mira, tú eres la mejor de Nueva York,
y eres mi única oportunidad para estar más cerca de esto.
Tienes razón, soy la mejor,
y algo de eso se lo paso a mis estudiantes, pero no hago milagros.
Soy buena. Soy mejor de lo que mostré, y estoy dispuesta a hacer sacrificios.
¿Qué quieres, una medalla? Soy cara.
-No me importa. -400 dólares la hora.
Mierda. ¿Qué? No...
Puedo pagarlo. ¿Cuándo empezamos?
No dije que sí. Si se me da la gana, te aviso.
-¿Qué demonios sucede? -Me toma 45 minutos llegar aquí.
-¿Qué? -Esto es basura.
¿El ensayo de hoy queda cancelado?
Será reprogramado para mañana Ubicación: a determinar
"¿Traer un abrigo?".
Sí, tienes que meter las esquinas de la boca
para darle soporte a tu lengüeta.
Bien. Muy bien.
Alex ¿Puedes hablar?
Y luego tienes que respirar profundo y crear un flujo continuo de aire.
Hailey, Tim por fin se va a circuncidar.
Irá mañana. ¿Deberíamos llevarle sopa?
Lizzie, él es Duncan. Tiene 12. Ponte pantalones.
Por Dios santo.
Disculpa por eso.
No hay problema.
-¿Vas a atender? -No.
-¿Es Alex? -Sí.
Cállate y toca.
¿Qué, ahora lo vas a ignorar? ¿Acaso tienes 12 años?
-Sin ofender. -No hay problema.
¿Quieres que haga algo?
No. Claro que no. Yo me encargaré luego, cuando no esté dando clase.
Hay dos cosas que te están molestando.
Uno, ella le restregó la entrepierna en la cara,
y dos, se acostaron hace meses,
y aun así pueden ser amigos.
Lo siento.
Duncan, creo que ya se nos terminó el tiempo por hoy.
Bueno, este es el tema.
Mi mamá no pagará mis clases contigo,
así que esperaba poder pagarte con esto.
¿Una estampilla?
Es una SG 57 de Gran Bretaña con borde marrón
del año 1847 aproximadamente.
Predigo que valdrá unas cinco clases.
Duncan, ni siquiera sé qué hacer con esto.
La vendes en eBay. Esa cosa cuesta 500 dólares.
Dios. Trato.
El curso del conflicto no lo determina la persona que lo inicia
sino la persona que responde.
Mis papás son consejeros matrimoniales, aunque ya no están juntos.
Gracias, Duncan.
-Nos veremos pronto. -Adiós.
No hables con extraños.
No lo haré.
Tenía un apartamento.
Dos Hell's Angels por aquí en el año 79. Buenos tiempos.
Hola, Betty.
-Hola. -Hola. Déjame...
Me dirás la próxima vez que decida hacer algo así, ¿no?
Haré todo lo posible.
Bienvenidos a la sesión.
Hailey.
Ayúdame. Todos.
¿Esto abre?
No, por eso...
Bien. Está bien.
Esto está tan mal de tantas formas que no sé por dónde empezar.
Bienvenido a la sesión, Bob.
Cynthia, ¿estás usando la pulsera?
Por supuesto.
Y ágil como una gacela.
Tengo rodillas metálicas, por lo que bien podría usarlas, ¿verdad?
Bien hecho, Dee Dee.
Mikhail. Warren Boyd.
Sí.
Ya estás dentro. Svetlana, cuidado.
-Hola, Rene. -Hola. Gracias. ¿Estás bien?
Cuidado, porque puedo, sí.
Puedo ayudar.
Ahora es tu turno. Adelante.
Con cuidado. Hailey.
-Lo siento. -No, está bien.
-Sí. Eres libre. -Gracias.
-Bien. -Bien.
Hola, Edward. No sabía que eras boxeador.
No lo soy, pero entreno como uno.
Tengo compañero de pelea y todo.
Lo noqueé por accidente. Ahora está bien.
Es un soldado.
Sr. Beiben, lo de siempre.
Sin apio, zanahorias extra y coles de Bruselas crudas.
¿Puedo traerle algo más?
Solo mi agua, por favor. Gracias, Joel.
-No vamos a comer este pan. -Sí, señor.
Gloria, tengo una reunión de padres y maestros a las dos,
así que me temo que debo ir directo al grano.
Estás encantadora, como siempre.
-Gracias. -De nada.
Ayer me entrevistaron para la sección de negocios del Times,
y el reportero mencionó que nuestro muchacho, Rodrigo,
dejó el perfil de la revista del domingo.
Sí, fue reprogramada.
No me importa. Fue una vergüenza. Para mí.
Thomas Pembridge puedo haber perdido el aroma a auto nuevo,
pero al menos era fácil de conducir.
Edward, traer a Rodrigo fue un riesgo que tomamos a consciencia
porque el riesgo mismo era algo que podíamos vender.
Sexy y peligroso. Tú querías una estrella. Conseguimos un cometa.
Y no te preocupes, lo tengo bajo control.
Eso no parece ser así desde aquí.
No hay nada sexy sobre un tren descarrillado.
No quiero coger eso.
Más vale que demuestre que puede dirigir esta maldita orquesta.
Si no, pediré que traigan a Thomas de vuelta para la próxima temporada.
"¿Thomas?".
Me querías por mi visión para los negocios.
Es hora que dirijas este lugar como uno.
La música clásica ha perdido dinero por 500 años.
No es un negocio.
Todo es un negocio.
Así que, escucha, en algún momento,
creo que tú y yo debemos hacer una cita para hablar cara a cara
sobre, ya sabes, Rodrigo y la orquesta.
Estoy confundida. ¿No estamos teniendo ese tipo de reunión, ahora?
No. Hora de mi otra reunión.
Gloria Windsow, ella es la Srta. Alicia.
Gloria dirige la sinfónica,
y Alicia se encarga de la clase de mi hijo.
¿Por qué no organizamos un viaje escolar a la sinfónica?
Déjelos mirar el ensayo.
Sí. Eso sería genial. Sí.
Los músicos aman las excursiones.
Esta humedad es una porquería.
Se va a deformar la madera.
Dios, Bob. Es un instrumento. Quiere que lo toquen.
Creo que me voy a quitar los zapatos.
¿Qué hacemos aquí?
Sé que muchos de ustedes deben tener preguntas.
Tenemos tierra aquí,
la ciudad alrededor, gente en sus hogares.
A veces, cuando perdemos nuestro camino, debemos volver a los orígenes.
Es allí donde yace la belleza.
Vamos a tocar una pieza que todos conocen muy bien.
Es la "Obertura 18/12". Chaikovski. ¿Sí?
¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Quiénes son?
Somos la Orquesta Sinfónica de Nueva York.
¿Listos?
¿Está bien?
No. No estoy bien.
Necesito ayuda. ¡No pueden seguir jugando así conmigo!
No. Sra. Windsor,
yo veo y oigo muchas cosas aquí.
Los músicos, ahora sonríen cuando vienen a trabajar.
No todos, pero más que antes.
Él se interesa por nosotros.
Se interesa por sí mismo.
Pero es bueno oír eso.
Gracias.
Lo siento. Qué vergüenza. Creo que olvidé tu nombre.
Soy Paviel. Pero me dicen Pavel.
Pavel.
Lindo nombre.
-Gracias, Pavel. -No.
Gracias a usted por traernos al maestro.
¡Sí!
Fue divertido.
-¿Alguna pregunta? -Sí.
-¿Dónde está el baño? -Tengo una pregunta.
Sí.
¿Qué es esto?
Es un oboe. ¿Quieres sostenerlo?
Claro.
No seas tímida. Agárralo con fuerza.
Hola.
Sabes que esto no fue un ensayo.
Fue una actuación.
Sí, y una muy buena.
No. Es no autorizada.
Sí. Es no autorizada. Fue desquiciado.
Fue libre, fue desclasificado.
Es terreno. Está sucediendo, y nunca vi tus mejillas tan sonrojadas.
-Mira eso. -Gracias, maestro.
Nunca te vi así...
-Pizzas. -¿Para nosotros?
Sí, para todos, Bob. Sí.
Todos, el que quiera una rebanada, solo tiene que ir.
-Hailey. -Aquí.
-¿Nos separas unas porciones? -Sí.
Sí. ¿Con carne?
-"¿Con carne?". -Sí, con carne.
Bueno, está bien.
Buen trabajo.
Gracias. Tú también.
Vamos. Agarren una. Adelante. Búsquense una pizza.
Cojan una pedazo, sí, todos.
A todos les está gustando, ¿no?
Sí. Esto es increíble.
Hablo de la pizza.
Hailey.
-¿Sí? -Ven.
Por Dios.
Saben, muchachos, yo vivía a la vuelta en los años setenta.
Esa década. Todo cambiaba.
Es una broma, ¿policías?
-¿La policía? -Sí.
¿La policía? Bien. Esperen aquí.
¿Quién está a cargo aquí? ¿Quién está a cargo?
-Yo estoy a cargo. -Bien. ¿Quién es usted?
Me llamo Rodrigo.
Es el Maestro.
Bien. Sr. Maestro, ¿no?
Sí, puede llamarme así.
¿Puede decirme qué están haciendo aquí?
Bueno, saqué a la orquesta de excursión,
porque tocamos en la Sala Sinfónica August Memorial,
pero se sentía muy encerrado.
No sé si ha ido últimamente.
Gente, un paso atrás, por favor.
Retrocedan.
Así que decidió sacar a todo el mundo
de excursión, y hacer una fiesta en el barrio.
No, es para todos, en realidad. Todas las razas. Todos son bienvenidos.
Es la Sinfónica de Nueva York, cerdo.
Tranquilo.
¿Es suyo el cortador de alambre?
No. No, me lo prestó Pavel.
No me importa quién sea.
Todos están invadiendo propiedad privada.
¿Puede por favor dejar de orinar contra la pared, señor?
¿Quién hizo esto? Doblen las sillas. Vámonos.
Muévanse. Vamos. Muévanse.
Esperen, chicos.
Vamos a mantener esto bajo control.
-Muchacho batería, empaca todo. -¿En serio?
-¿Qué dijo, señor? -Dije: "¿En serio?".
¿No tiene nada mejor que hacer con su tiempo?
Necesito que guarde todo. Vamos, gente, guarden todo.
Con todo lo feo que hay,
¿tiene que arruinar algo tan hermoso?
¿Está todo bien?
-Dee Dee. -¿Qué?
Tranquilo.
Tengo derecho a decir lo que creo. A menos que me prohíban eso también.
Técnicamente, sí tiene el derecho de hablar con libertad, ¿no, amigos?
¡No toque eso!
Oficiales, los músicos son delicados con sus instrumentos.
Por favor, tengan cuidado.
-Manténgase fuera de esto. -Dios. ¡Me está torciendo el brazo!
Retrocedan.
Vamos, por aquí.
Retrocedan. Vamos.
¡Fascistas!
-Vamos. Por aquí. -Muy bien.
Tienes una lista para ser procesada.
Permiso.
¿Consideraste lo de mis clases de oboe?
Tienes que estar bromeando.
No, no es broma. Soy masoquista, ¿recuerdas?
Puede que tenga una vacante a las 6:30 de la mañana los sábados.
Excelente.
Mi alumno acaba de conseguir un lugar en la Opera de Kansas City.
Allí estaré. No puedo esperar.
Oficial, me aseguraré de que esté aquí a tiempo para su audiencia.
Muchas gracias. Gracias por venir.
Y ya que nos dieron algunas entradas,
creo que es justo que tenga unas entradas para nuestra próxima temporada.
Contáctese con mi oficina y usted y sus invitados serán bien atendidos.
Gracias.
Buenos modales.
-Es aquí a la derecha, por favor. -Muy bien.
Gracias.
Aquí tiene. Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Recibiste mis mensajes?
No quiero parecer un acosador al venir aquí.
No, es que estuve muy, muy ocupada, por eso no te respondí.
-Bien. -Lo siento.
No. Está bien.
Eres muy buen coreógrafo.
Gracias.
¿Solo respondes llamadas de coreógrafos malos?
Porque si es así,
-intentaré ser peor. -No.
Te vi durmiendo en la cama de Addison.
Sé que es tonto, pero...
Miraba televisión en su habitación mientras te esperaba y me dormí.
Bien.
No sé. Lo siento.
Está bien, bueno...
No sé si este sea el mejor momento, pero...
Iba a invitarte a que vayas conmigo a Florida.
-¿De verdad? -Sí.
¿Por qué?
Bueno, creo que un agente de modelos o algo así,
vino a mi show y necesitaba un bailarín para un anuncio de un perfume,
así que me eligió para el anuncio.
-Dios mío. -Sí.
Florida.
No puedo.
Tengo una clase de oboe a las 6:30 de la mañana.
Sé que suena ridículo,
pero la señora que me va a enseñar es increíble,
y me odia por completo,
y es el único horario que tenía para enseñarme.
Sí, está bien.
6:30 de la mañana.
Sí, ya sé. Es horrible.
-Apesta. -Pero es algo importante.
Y necesito concentrarme en este momento.
Sí, me encantaría pasar el rato cuando vuelva.
Genial.
Bueno. Diviértete con tus clases.
Gloria, ¿puedo decirte algo?
Deberías de haberlos visto.
Fue increíble. Fue hermoso. Estuvieron, Dios mío.
Mi asesor legal, Leonard Bernstein.
Ese no.
Me recordó
que tu visa O-1 podría verse afectada por tu pequeña aventura.
Podrían deportarte, Rodrigo.
Y pensé que podrías querer ver esto de tu amigo del sindicato, Bob.
Una factura por 80 mil dólares en horas extra, incluyendo un bono por concierto.
Está bien. Yo le pagaré. Le pagaré personalmente.
Bien, pero ese no es el punto.
Es un precio bajo que pagar por algo tan valioso.
Fue la primera vez que sentí
que llegábamos a algo, ¿sabes?
Que llegábamos a cierto lugar.
Rodrigo, yo creo en tu arte,
en tu actitud, en tu emoción, en ti.
Y voy a ser honesta contigo.
Nuestra orquesta tiene graves problemas económicos,
serios problemas económicos.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Sí, Gloria. o que digo?