そう もっと前に来て いいですよ
笑って サングラスは外せます？
いや このままで
了解 ヘンドリック マエストロに指揮棒を
楽しそうに そうです
指揮の経験は？
マエストロ 振って
情熱的に！
10枚までだぞ
笑って
今ので８枚 あと２枚だ
そんな
あと２枚
でも まだ…
“情熱的に”？
最高傑作になった
リハーサル
いいね
すみません
普段は あんなに 不機嫌じゃないんですが
最近 ストレスが多くて
まったく問題ない 彼は素晴らしかった
時計のほうを見て
目で時をさかのぼって
もっと大胆に
私生活が 演奏に影響することは？
どうぞ
ありがとう
考えたこともない
考えること自体 ―
バカげてる
指揮者って 厄介な連中だけど
いなきゃオーケストラは 始まらない
モデル役 ありがとう
シンシア あなたは楽団の宝よ
委員会の代表となった今は なおさら
みんな感謝してる
私もね
それなら ―
今度の交渉に お力添えを
私たちは似た者同士よ
２人とも天才の… 特に指揮者のファン
あなたは一時期 カルゾフのファンに
1995年からの３年は トーマスのファンに
それから カーラ･ディ･ゴッツィも
そして再びトーマスに 戻ってきた
彼らも私のファンよ
別にいいでしょ
〈関係ないだろ〉
彼は手に余るわ
見てよ この額のシワ
最近できたの
天才とか大物とか 言われる人って
子供がそのまま 大きくなっただけ
理解されないと かんしゃくを起こし
理解してると言っても なかなか信じない
でも彼らは あなたのことは信用し―
心を開く
私たちの力になってほしいの
お望みは？
彼のそばにいて
困った時は相談に乗る
楽団にとって大変な時期を 乗り越えるためよ
あなたにとっては “楽団”でも―
私には“仲間”よ 観客も…
観客の関心はロドリゴだけ
アナ･マリアの話は 絶対にしない
何か問題でも？
もう解決した
それは結構
取材は終わりだ
ハイライ 貼り紙を頼む
彼とは寝てません
他には？
どうかレッスンを
あなた マゾ？
オーボエ奏者は 少なからずマゾです
一流のあなたに教わるしか 道はないんです
確かに私は一流だし 教え子も伸びるけど
あなたはどうだか
私は優秀ですし 覚悟もあります
レッスン料は高いわよ
構いません
１時間400ドル
ウソでしょ
いえ それで結構です いつから？
その気になったら 知らせるわ
どういうこと？
せっかく来たのに
何なのよ
“リハーサルは明日に延期”？
“セーター持参”？
唇の両端で リードを支えるように
そう いいわよ
“話がある アレックス”
それから息を吸って しっかりと太く吐く
ティムが包茎手術するって
差し入れ持ってく？
リジー 彼は12歳よ 何か穿いて
面倒臭い
ごめんね
平気です
出ないの？
うん
アレックス？
そう
黙って練習
無視してるの？ ガキみたいね
ごめん
別に
手助けする？
いいえ 結構よ
レッスンが終わったら 何とかする
気になるのね
ずっと前から ルームメイトと寝てて
今もヤってるかもって
すみません
ダンカン そろそろ時間よ
ママがもう月謝を 払ってくれないから
代わりにこれを
切手？
1847年に イギリスで発行された―
ＳＧ57という切手です
５回分の レッスン代にはなる
これをどうすれば？
オークションで 500ドルついてるよ
マジ？ もらっとく
“争いの行方は 争いを 仕掛けられた人が決める”
両親の結婚カウンセラーが 言ってた
ありがとう
またね
じゃあ
気をつけて
はい
79年頃 住んでたわ いい時代だった
ベティ
どうも
やあ
ディーディー
私が
次は貼り紙する前に 教えて
そうするわ
〈ようこそ〉
ここが会場だ
ハイライ
手伝って みんなも
開かない？
だから開けるんだ
分かりました
文句がありすぎて 言葉にならない
ようこそ ボブ
ブレスレットしてくれてるね
ええ
いい身のこなしだ
膝に金属を入れてて よかった
そりゃいい
ミハイル ウォーレン
よく来た
気をつけて
レニー
いらっしゃい
手を貸そうか？
いいか？
君の番だよ
気をつけろって
すみません
大丈夫
よし 取れた
どうも
よし
エドワード いつボクサーに？
トレーニングさ スパーリング相手もいる
先日 うっかりケガさせてね
バイベン様 いつもどおり―
芽キャベツのサラダ セロリ抜きです
水を頼む パンは下げてくれ
はい
２時に息子の担任と 保護者面談が
悪いが手短に 今日もきれいだ
ありがと
昨日 タイムズ紙の 記者から聞いたんだが―
ロドリゴが取材を 放り出したとか
延期しただけよ
おかげで赤っ恥をかいたよ
トーマスは新鮮味は失ったが 扱いやすかった
リスクを承知で 彼を起用したのは―
そのリスクこそが売りだから
セクシーで危険な男 まさにスターよ
私がちゃんと見張る
逸脱しすぎるのは問題だ セクシーとは言えない
いいか
楽団を引っ張れると 証明させろ
でなければ来季は トーマスの復帰を提案する
トーマスの？
私の商才には 君も一目置いてるはずだ
クラシック音楽は 人々のためにあるの
ビジネスとは違う
すべてビジネスさ
今度じっくり ―
ロドリゴや楽団について 話し合おう
今 話し合ってるでしょ？
先生との約束が
息子の担任のアリシアだ
彼女はＮＹ交響楽団の 理事長 グロリア
小学校の授業で リハーサルを見学させよう
それはいいアイデアね
課外授業って みんな大好きよ
まったく ひどい湿気だ
楽器が曲がっちまう
ボブ 使い倒してこそ楽器よ
靴を脱ぐか
何が始まるのか 疑問に思ってるだろう
外気に触れ 街の 喧騒けんそう に包まれて
家の中には人々がいる
道を見失ったら 基本に立ち返ろう
そこに美しさがある
〈生活の中の美しさだ〉
今から演奏するのは おなじみの曲
チャイコフスキー ｢序曲 1812年｣だ
何者だ そこで何してる？
ニューヨーク交響楽団だ
いくよ
大丈夫ですか？
いいえ 大丈夫じゃないわ
こんなふうに 振り回されるのは まっぴら
理事長
僕は いろいろ 見てきましたが―
今 楽団員たちは 笑顔でここに来ます
彼は僕たちを 気にかけてくれる
身勝手な男よ
でも それを聞けて よかったわ
ありがとう
ごめんなさい お名前を忘れてしまって
パビエルです
パベルと呼ばれてます
パベルね
いい名前
パベル お礼を
こちらこそ感謝します
あの巨匠を呼んでくれて
マエストロ！
楽しかった
質問は？
トイレはどこに？
質問が
どうぞ
この楽器は？
オーボエよ 持ってみる？
うん
ほら 遠慮しないで
今のはリハーサルじゃない 本番の演奏だった
最高の出来だ
しかし演奏の許可を得てない
そうだ 無許可で ぶっ飛んでて―
自由で 刺激的で 何でもありだ
ほら 君の頬も 紅潮してるぞ
楽しかったろ？
ピザが来た みんなで食べよう
みんな ピザを取りに来て
ハイライ どこだ
僕たちの分を
ミート･ラバーズ？
何だって？
ああ それでいい
よかったよ
ありがとう 君もね
さあ 食べてくれ
みんなの分あるよ 遠慮しないで
みんな 喜んでる
ええ これって最高
ピザの話だ
ハイライ おいで
はい
昔 この近くに住んでた 70年代にな
もう何十年も経つ
警察か？
よし 君はここにいろ
責任者は？
僕だ
そうか 名前は？
ロドリゴです
マエストロだ
マエストロさん？
まあね
ここで何してる？
オーケストラの 課外授業ですよ
ホールでの練習ばかりじゃ 息が詰まるのでね
そこ 下がってください
それで はた迷惑な 野外パーティーを？
誰でも大歓迎の パーティーですよ
ＮＹ交響楽団だ バカめ
君のペンチか？
パベルに借りたんだ
特別扱いはしない
ここは私有地だぞ 不法侵入だ
そこ 立ち小便しないで
全員 外へ出て
さあ とっとと 片づけるんだ
大丈夫だ 何とかする
早くしろ
冗談だろ
何だ？
他にもっと やることが あるだろう
早いとこ撤収しろ
悪人は野放しで ―
こんな美しいものを ぶち壊すのか？
どうした？
ディーディー 落ち着け
意見くらい 言ってもいいはずだ
自由に発言する権利は あるだろう？
触らないでよ
楽器は繊細なんです 気をつけて
口を出すな
考えてくれました？
冗談でしょ
マゾですから
土曜の朝６時半なら 空いてるわ
ぜひ
教え子の１人が 巣立ったから
伺います
事情聴取までには 戻らせます
来てくれてありがとう
罰金を払ったんだから
ぜひチケットを買って 聴きにいらして
ご連絡くだされば 優遇しますわ
そこの角で止めて
じゃあ これで どうも
やあ メール読んだ？
ストーカーみたいでごめん
忙しくて 連絡できなかっただけ
ごめん
そんな いいんだ
あなたは最高のダンサーよ
それは どうも
ヘタなダンサーからの 電話しか取らない？
なら もっと ヘタになろうかな
アディソンのベッドで 寝てたでしょ
バカみたいだけど…
君を待ちながら つい眠り込んだ
そう
そうさ
分かった ごめん
話すには タイミングがよくないけど
僕と一緒に フロリダへ行かないか？
フロリダに？
僕のダンスを見た モデル事務所の人が―
ＣＭに出るダンサーを 探してて―
スカウトされたんだ
ホント？ すごいじゃない
フロリダね
行けないわ
土曜の朝６時半に レッスンを受けるの
あり得ない時間帯だけど 先生は超一流よ
私を嫌ってる
でも その時間なら 教えてくれるって
朝の６時半か
ひどい話でしょ
でも またとないチャンスだし 今は集中したいの
戻ったらまた会いたい
いいわ
レッスン 楽しんで
グロリア
ちょっといいかな
今日の演奏は 信じられないほど最高だった
法律顧問の バーンスタインに聞いたら
2001年に取得した あなたのビザが―
今日の件で 失効するかもしれないそうよ
それとこれ ボブから
超過勤務代として ８万ドルの請求書よ
公演ボーナス込みでね
分かった 僕が払うよ 自腹でね
それじゃ済まない
得たものに比べれば安い
やっと 何かを つかめたような気がした
ロドリゴ
あなたの芸術性は 高く買ってるわ
その情熱も 素晴らしい
だから正直に言うけど
うちの楽団は 深刻な財政難に陥ってるの
分かるわね？
ああ