Baik. Datang lebih dekat. Di situ. Itu kelihatan hebat. Sempurna.
Dan kebahagiaan. Bolehkah mata Rodrigo keluar bermain?
Tak, ia tinggal di sini.
Cermin mata kekal. Hendrik, dapatkan baton maestro.
Terima kasih.
Kebahagiaan. Itu kelihatan hebat.
Pernah pegang baton sebelum ini?
Dan, Maestro, pimpin! Dengan semangat.
Awak ada sepuluh gambar.
Kebahagiaan.
Itu kelapan. Awak ada dua lagi.
-Apa? -Ada dua lagi.
Kita baru bermula.
Awak mahukan semangat?
Ini adalah gambar terbaik saya pernah ambil.
"LATIHAN"
-ia meresap inti pati awak. -Maaf.
Maestro biasanya tidak seperti itu.
Dia hanya...
Dia mengalami tekanan.
Itu semua kebahagiaan.
Dia hebat.
Itu dia. Sekarang perhatikan jam.
Kembalikan masa dengan mata awak. Itu dia.
Awak tidak akan dihalang, bukan?
Bagaimana kehidupan peribadi membentuk pekerjaan?
Maestro.
-Terima kasih. -Ya.
-Saya tak pernah fikirkannya. -Ya.
Saya tak fikir hal begitu.
Malah saya rasa hal begitu bodoh.
Maestro. Tidak dapat tinggal bersama mereka,
tak dapat jalankan orkestra tanpa mereka.
Terima kasih kerana sertai penggambaran.
Cynthia, awak aset kepada orkestra ini dalam banyak cara,
lebih-lebih lagi awak Pengerusi Jawatankuasa Pemain.
Orkestra sangat mengagumi awak. Seperti juga saya.
Baguslah kerana saya perlukan sokongan awak dalam rundingan nanti.
Kita ada banyak persamaan,
Kita berdua peminat genius, pemimpin secara khusus.
Awak peminat Karzoff di Moscow,
dan Thomas yang kita sayangi dari '95 hingga '98,
masa dia di Filharmonik London, dan Carla di Gozzi.
Sukar cari pemimpin wanita hebat,
dan kemudian Thomas lagi.
Dan mereka peminat saya, itu bukan urusan awak.
Dia sukar dikawal.
Nampak kedutan di dahi saya?
Ini baru.
Orang besar, genius, kuat ini, mereka...
Mereka bayi yang besar, bukan?
Melemparkan amukan. "Saya mahu ini. Beri itu. Anda tak faham. "
Walaupun awak faham mereka,
mereka tak mempercayainya.
Tetapi tidak dengan awak, Cynthia.
Mereka tahu awak memahami, jadi mereka percaya awak.
Dinamik ini sangat membantu kita.
-Awak nak apa? -Awak dekat dengan dia.
Balasannya, pintu saya terbuka.
Ini masa yang mencabar. Kita mahu institusi ini terus bertahan.
Perbezaannya ialah awak lihat orkestra sebagai sebuah institusi.
Saya lihat pemuzik dan penonton...
Penonton lihat satu perkara, maestro baru kita...
Saya tidak akan membincangkannya, okey? Tidak! Okey?
Ada masalah, Maestro?
Tak. Kami jumpa jalan.
Bagus.
Temu ramah selesai. Hailey, letak tanda itu sekarang.
Bilik Organ Pentas Kanan
Saya tidak tidur dengan Rodrigo.
-Apa lagi? -Saya nak belajar dengan awak.
Awak masokis?
Mungkin. Saya tak tahu. Pemain obo kena begitu, bukan?
Awak yang terbaik di New York
dan satu-satunya peluang untuk saya sertai orkestra.
Betul, saya yang terbaik
dan kadangkala ia beri kesan kepada pelajar saya tapi saya tak bawa keajaiban.
Saya lebih baik daripada yang saya tunjuk dan rela berkorban.
Apa yang awak mahukan? Pingat? Saya mahal.
-Saya tak kisah. -400 dolar sejam.
Gila. Apa? Tidak...
Saya boleh buat itu. Bila kita mula?
Saya tak kata ya. Kalau saya setuju, saya akan beritahu.
-Apa ini? -Perjalanan saya 45 minit.
-Apa? -Tak guna.
Latihan hari ini dibatalkan?
"Bawa baju sejuk?"
Muncungkan mulut
supaya menutup rid.
Baik. Itu betul-betul bagus.
Alex Boleh bercakap?
Kemudian, tarik nafas dan hasilkan aliran udara yang stabil.
Hailey, Tim akan disunat.
Esok. Perlu kita bawa sup?
Ini Duncan, 12 tahun. Pakai seluar.
Aduh!
Maaf tentang itu.
Tiada masalah.
-Tak nak jawab? -Tak.
-Itu Alex? -Ya.
Berhenti bercakap.
Awak tak endahkan dia? Macam budak 12 tahun?
-Jangan terasa. -Tak.
Mahu saya tolong?
Tidak. Saya akan uruskannya lepas habis mengajar.
Ada dua perkara mengganggu awak.
Pertama, dia menggodanya.
Kedua, mereka tidur bersama, lama dulu
dan mungkin masih buat.
Maaf.
Duncan, saya rasa itu saja masa pada hari ini.
Begini.
Ibu saya takkan bayar awak lagi.
Jadi, saya harap ini mencukupi.
Setem?
Ia SG 57 berwarna coklat timbul dari Britain,
sekitar tahun 1847.
Saya meramalkan ia bernilai lima pelajaran.
Saya tak tahu nak buat apa dengannya.
Jual di eBay. Benda itu nilainya 500 dolar.
Jesus. Baik.
Konflik tak ditentukan oleh orang yang mulakan
tapi yang bertindak balas.
Ibu bapa saya kaunselor perkahwinan, tapi mereka tak bersama.
Terima kasih, Duncan.
-Jumpa nanti. -Selamat tinggal.
Jangan layan orang asing.
Tak.
Dia ada pangsapuri.
Dua Hell's Angels ada di sini tahun 1979.
Hai, Betty.
Hei.
Beritahu saya jika dia buat begini lagi.
Saya akan cuba.
Selamat datang ke sesi.
Hailey.
Tolong saya. Semua orang.
Ini boleh buka?
Tidak, itu sebabnya saya...
Baiklah.
Ini amat salah sampai saya tak terkata.
Selamat datang, Bob.
Cynthia, awak pakai gelang itu?
Sudah tentu.
Sepantas gazel.
Saya ada tempurung lutut logam, jadi saya gunanya?
Bagus, Dee Dee.
Mikhail. Warren Boyd.
Ya.
Awak dah masuk. Svetlana, jaga-jaga.
-Helo, Rene. -Helo. Hei, terima kasih. Awak okey?
Jaga- jaga kerana saya boleh.
Saya boleh tolong.
Sekarang giliran awak. Teruskan.
Jaga-jaga, Hailey.
-Maaf. -Tidak mengapa.
-Ya. Awak bebas. -Terima kasih.
-Bagus. -Baik.
Helo, Edward. Tak tahu pula awak peninju?
Tidak, tapi saya berlatih untuknya.
Saya ada rakan kongsi.
Tak sengaja tumbuk dia. Dia okey.
Dia polis.
Encik Biben, ini makanan biasa encik.
Tanpa saderi, lebih lobak dan kubis Brussels.
Mahu apa-apa lagi?
Hanya air. Terima kasih.
-Kami tak nak roti ini. -Baik, encik.
Gloria, saya ada persidangan ibu bapa dan guru, jam 2.00,
jadi saya takkan buang masa.
Awak nampak cantik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya ditemu ramah untuk bahagian perniagaan Times,
dan wartawan itu cakap, Rodrigo,
tak buat profil majalah Ahad.
Ia dijadualkan semula.
Saya tidak peduli. Ia memalukan. Kepada saya.
Thomas Pembridge mungkin hilang sentuhannya
tapi dia senang diurus.
Edward, membawa Rodrigo ialah risiko yang kita ambil
kerana risikonya sesuatu yang boleh dijual.
Seksi dan berbahaya. Awak mahukan bintang, kita dapat komet.
Jangan risau. Dia dikawal.
Tidak nampak macam itu.
Tiada yang seksi tentang itu.
Tak mahu rosakkannya.
Lebih baik dia buktikan dia boleh pimpin orkestra ini.
Kalau tak, saya akan sokong Thomas dibawa kembali musim depan.
"Thomas?"
Awak mahu pandangan perniagaan.
Tiba masa ia diuruskan begitu.
Muzik klasik telah kehilangan wang untuk orang selama 500 tahun.
Ia bukan perniagaan.
Semuanya perniagaan.
Jadi, pada suatu ketika,
awak dan saya kena berbincang
tentang Rodrigo dan orkestra.
Saya keliru. Bukankah kita sedang berbincang sekarang?
Tak, saya nak jumpa guru anak.
Gloria Windsor, ini Cik Alicia.
Gloria uruskan simfoni.
Cik Alicia guru kelas anak saya.
Kenapa tak jadualkan lawatan sekolah ke simfoni?
Untuk lihat raptai.
Ya. Itu bagus.
Pemuzik suka lawatan lapangan.
Kelembapan ini mengganggu.
Ia akan melengkung kayu saya.
Aduh, Bob. Ini instrumen, ia mahu dimainkan.
Saya akan tanggalkan kasut.
Apa kita buat di sini?
Saya tahu anda mesti ada banyak soalan.
Kita ada tanah di sini,
suasana bandar di sekitar kita, orang di kediaman mereka.
Kadangkala, apabila kita tersesat, kita kena kembali kepada asasnya.
Di situlah terletaknya kecantikan.
Kita akan bermain sesuatu yang kalian tahu dengan baik.
Ia adalah L'obertura 1812, Tchaikovsky. Okey?
Apa yang berlaku di sana? Siapa awak?
Kami New York Symphony Orchestra!
Sedia?
Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Saya perlu pertolongan. Saya tak boleh tersentak seperti ini!
Tidak. Puan Windsor,
saya lihat dan dengar banyak perkara di sini.
Pemuzik, mereka senyum apabila datang kerja.
Tidak semua, tetapi lebih daripada sebelum ini.
Dia ambil berat tentang kita.
Dia mengambil berat dirinya.
Itu bagus didengar.
Terima kasih.
Saya minta maaf. Saya sangat malu. Saya terlupa nama awak.
Saya Paviel. Tetapi mereka memanggil saya Pavel.
Pavel.
Ia nama yang bagus.
-Terima kasih, Pavel. -Tidak.
Terima kasih kerana membawa kami maestro.
Ya!
Itu menyeronokkan.
-Ada soalan? -Ya.
-Mana bilik air? -Saya ada satu soalan.
Ya.
Ini apa?
Ini obo. Mahu pegang?
Sudah tentu.
Jangan malu. Pegang betul-betul.
Hei.
Awak sedar ini bukan latihan.
Ini adalah persembahan.
Ya dan sangat baik.
Tidak. Ia dibuat tanpa kebenaran.
Ia dibuat tanpa kebenaran dan ia sesuatu yang gila.
Itu tak terikat, tak diklasifikasikan.
Ia bersahaja, dan saya tidak pernah melihat pipi kemerahan ini.
-Lihat ia. -Terima kasih, Maestro.
Saya tak pernah lihat awak seperti...
-Piza. -Untuk kami?
Ya, untuk semua orang, Bob.
Semua orang, siapa sahaja yang mahu.
-Hailey. -Di sini.
-Boleh simpan satu? -Ya.
Perasa Meat Lover's?
-Meat Lover's? -Ya.
Baiklah.
Syabas.
Terima kasih. Awak juga.
Pergi sahaja. Pergi dapatkannya. Pergi ambil piza.
Pergi ambil piza semua.
Semua menyukainya, bukan?
Ya. Ini luar biasa.
Saya maksudkan piza.
Hailey.
-Ya? -Ayuh.
Ya Tuhan. Baik.
Anda tahu, saya dulu hidup di sekitar sini pada tahun 1970-an.
Dekad yang menyeronokkan.
Biar betul? Polis?
-Polis? -Ya.
Polis? Baik. Tunggu di situ.
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
-Saya. -Bagus. Dan siapa kamu?
Nama saya Rodrigo.
Dia maestro.
Baik. Tuan Maestro, bukan?
Boleh panggil itu.
Apa berlaku di sini?
Baiklah, saya bawa orkestra untuk lawatan lapangan.
Kami bermain di Dewan Simfoni August Memorial.
Kami rasa sesak.
Awak pernah ke sana?
Tolong berundur.
Mundur ke belakang.
Anda bawa semua keluar
ke lawatan lapangan untuk buat pesta blok.
Tidak, ini sebenarnya untuk semua orang.
Ini New York Symphony, bodoh.
Hei, bertenang.
Ini pemotong wayar?
Tidak, saya meminjamnya daripada Pavel.
Saya tidak peduli siapa anda.
Kalian menceroboh. Ini harta persendirian.
Tolong jangan kencing di dinding di sana, tuan?
Siapa buat ini? Lipat kerusi. Mari pergi.
Gerakkan keluar. Ayuh. Pindahkannya. Mari pergi.
Tunggu, kawan. Baik
Kita akan kawal keadaan.
-Budak dram, kemas. -Sungguh?
-Apa dia? -Saya cakap "sungguh"?
Awak tak ada kerja lain nak buat?
Saya mahu awak kemas cepat.
Dengan segala yang jelek di luar sana,
anda mesti hentikan sesuatu yang sangat indah?
Semua baik?
-Dee Dee. -Apa?
Bertenang.
Saya berhak bercakap melainkan awak nak rampas itu juga.
Secara teknikal, dia ada hak kebebasan bersuara. Betul, kawan?
Hei, jangan sentuh itu!
Tuan, pemuzik sangat berhati-hati dengan instrumennya.
Tolong hati-hati.
-Jangan masuk campur. -Dia bengkokkan lengan saya!
Berundur.
Hei. Ayuh.
Berundur. Ayuh.
Fasis!
-Mari pergi. Ikut sini. -Baik.
Sudah siap untuk diproses.
Maafkan saya.
Dah fikir tentang kelas obo kita?
Awak berguraukah?
Tidak. Saya seorang masokis, ingat?
Saya mungkin ada slot kosong. Jam 6.30 pagi, Sabtu.
Bagus.
Pelajar saya baru dapat kerja dengan Opera Kansas City Light.
Saya akan datang. Tak sabar.
Tuan, saya akan pastikan dia kembali tepat waktu untuk perbicaraan.
Terima kasih kerana datang.
Dan kerana kami ada beberapa tiket
Saya rasa awak kena dapat beberapa tiket untuk musim baru kami.
Hubungi pejabat saya dan semua akan diuruskan.
Terima kasih.
Adab yang baik, sopan santun.
-Ia di sebelah kanan di sini. -Baiklah.
Terima kasih.
Ini dia. Terima kasih.
-Hei. -Hei.
Dapat pesanan saya?
Saya tak mahu nampak seperti penghendap.
Tidak, saya sangat sibuk, itu sebab saya tak jawab.
-Baik. -Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Awak koreografer yang bagus.
Baik. Terima kasih.
Awak hanya jawab panggilan daripada koreografer yang teruk?
Kerana, jika sedemikian,
-saya cuba jadi teruk. -Tak.
Saya nampak awak tidur di katil Addison.
Ia bodoh. Saya hanya...
Saya tonton TV di biliknya sementara tunggu awak dan tertidur.
Baik.
Okey.
Saya tidak tahu. Maaf.
Baiklah...
Saya tak tahu jika ini masa terbaik, tetapi...
Saya nak ajak awak ikut saya ke Florida
-Yakah? -Ya.
Kenapa?
Rasanya dia ejen model,
datang ke persembahan saya dan memerlukan penari untuk iklan semburan badan,
dan dia mahukan saya untuk iklan itu.
-Oh, Tuhan. -Ya.
Florida.
Saya tak boleh ikut.
Saya ada kelas obo jam 6.30 pagi.
Saya tahu ia tak masuk akal,
tapi wanita yang mengajarnya hebat,
dan dia benci keberanian saya
jadi, dia setuju mengajar saya.
Ya, baiklah.
Jam 6.30 pagi.
Ya. Saya tahu. Ia mengerikan.
-Teruknya. -Tapi itu penting.
Dan saya hanya perlu fokus sekarang.
Kita boleh keluar selepas saya balik.
Baik.
Selamat belajar.
Gloria, boleh saya cakap sesuatu?
Awak patut lihat mereka.
Ia luar biasa. Ia indah. Ya Tuhan.
Saya ada peguam daripada Leonard Bernstein.
Bukan yang itu.
Yang mengingatkan saya
visa O-1 awak mungkin terjejas sebab perbuatan awak.
Awak boleh dihantar pulang.
Saya rasa awak mesti nak tengok ini daripada Bob Kesatuan.
Invois 80,000 dolar untuk kerja lebih masa termasuk bonus prestasi.
Tidak mengapa. Saya akan membayarnya secara peribadi.
Tapi bukan itu masalahnya.
Harga kecil dibayar untuk sesuatu berharga.
Pertama kali rasa
yang kita dapat sesuatu.
Kita capai ke suatu tahap.
Rodrigo, saya benar-benar percayakan seni awak,
sikap awak, keterujaan awak, awak.
Biar saya terus terang.
Orkestra kita menghadapi masalah kewangan yang serius,
masalah kewangan yang mendalam.
Faham?
Ya.
Ya, Gloria.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin ngan yang serius,