Certo. Aproxima-te. Aí mesmo. Fantástico. Perfeito.
E felicidade. Os olhos do Rodrigo podem ficar à mostra?
Não. Não. Ficam tapados.
Certo, os óculos ficam. Hendrik, uma batuta para o maestro.
Obrigado.
Felicidade. Está fantástico.
Já pegou numa coisa dessas?
Maestro, dirija! Com paixão.
Tem dez tentativas.
Felicidade.
Foi a oitava. Tem mais duas.
-Como? -Tem mais duas.
Começámos agora.
Quer paixão?
Esta é a melhor foto que alguma vez tirei.
MOZART NA SELVA
"O ENSAIO"
-...permeiam a sua essência. -Desculpe.
O maestro não costuma ser assim.
Está só...
Anda algo stressado ultimamente.
Não. É só felicidade, meu.
Foi fantástico.
Cá está. Olhe para o relógio.
Recue no tempo com os olhos. Sim. Isso mesmo.
Não vai intimidar-se, não? Coma...
De que forma a sua vida pessoal influencia o trabalho?
Maestro.
-Obrigado. -De nada.
-Nunca pensei nisso. -Pois.
Não penso nessas coisas.
Acho-as até bastante idiotas.
Maestros. Não dá para viver com eles,
não se gere uma orquestra grande sem eles.
Obrigada por estares na sessão de fotos.
Cynthia, és uma mais-valia para esta orquestra, em tantos aspetos,
mais agora que és presidente da Comissão de Músicos.
A orquestra admira-te em tantos aspetos. Tal como eu.
É ótimo ouvir isso, pois gostava do teu apoio nas futuras negociações.
Temos muito em comum, tu e eu.
Somos ambas fãs de génios, maestros, sobretudo.
Eras fã do Karzoff, em Moscovo,
e depois do nosso querido Thomas, de 1995 a 98,
na Orquestra de Londres e com a Carla di Gozzi.
É difícil encontrar boas maestrinas,
e depois o Thomas, de novo.
E eram meus fãs, embora isso não te diga respeito.
Ele dá que fazer.
Vês esta marca na minha testa?
Isto é novo.
Esses figurões fortes e geniais, estes...
São bebés em ponto grande, não são?
A fazerem birras. "Quero isto. Dê-me aquilo. Não me entende."
Mesmo que os entendamos,
eles não acreditam.
Mas contigo não, Cynthia.
Sabem que os compreendes, por isso confiam em ti.
Esta dinâmica pode ser-nos muito útil.
-O que desejas? -Mantem-te próxima dele.
Em troca, a minha porta estará aberta.
Vivemos tempos desafiantes. Ambas queremos que a instituição sobreviva.
A diferença é que olhas para a orquestra e vês uma instituição.
Eu vejo músicos e o público vê...
O público vê uma coisa, o nosso novo maestro...
Não vou falar dela, entendido? Não! Entendido?
Há algum problema, maestro?
Não. Encontrámos solução.
Ótimo.
A entrevista acabou. Adeus. Hailey, afixa o aviso.
SALA DE ÓRGÃO PALCO À DIREITA
Não dormi com o Rodrigo.
-Mais alguma coisa? -Quero ter aulas consigo.
Você é o quê? Masoquista?
Talvez. Não sei. Não é necessário sê-lo para tocar oboé?
É a melhor de Nova Iorque
e é a única oportunidade que tenho de o conseguir.
Tem razão, sou a melhor
e parte nota-se nos meus alunos, mas não faço milagres.
Sou boa. Sou melhor do que pareceu e estou disposta a sacrifícios.
Quer o quê, uma medalha? Sou cara.
-Não faz mal. -400 dólares a hora.
Chiça. O quê? Não...
Eu resolvo. Quando começamos?
Não disse que sim. Se me apetecer, aviso.
-O que se passa? -O trajeto demora 45 minutos.
-O quê? -Isso é tanga.
O ensaio de hoje está cancelado?
REMARCADO PARA AMANHÃ
"Tragam camisola"?
Vais querer contrair os cantos da boca
para apoiares bem a palheta.
Muito bem.
Alex Podemos falar?`
Depois vais inspirar e criar um fluxo constante de ar.
Hailey, o Tim vai ser circuncidado.
Vai ser amanhã. Levamos sopa?
Lizzie, o Duncan. Tem 12 anos. Veste-te!
Porra!
Desculpa.
Não tem problema.
-Vais atender? -Não.
-É o Alex? -É.
Cala-te e toca!
Estás a ignorá-lo? Tens 12 anos?
-Sem ofensa. -Na boa.
Tomo medidas?
Não. Nem pensar. Resolvo mais logo quando não estiver a dar aula.
Há duas coisas a chatear-te.
Uma: ela esfregava-se na cara dele,
segunda: dormiram juntos há meses,
e talvez continuem a pinar.
Desculpe.
Duncan, acho que hoje ficamos por aqui.
Uma coisa.
A minha mãe não paga mais aulas contigo
e esperava poder pagar com isto.
Um selo?
É um SG 57 em relevo castanho, da Grã-Bretanha,
datado de 1847.
Prevejo que dê para pagar umas cinco aulas.
Nem sei o que fazer com isto.
Vendes no eBay. Isso vale uns 500 dólares.
Credo! Negócio fechado.
O curso do conflito não é fixado por quem inicia
mas por quem responde.
Os meus pais fazem terapia de casal, embora estejam divorciados.
Obrigada, Duncan.
-Até breve. -Adeus.
Não fales com estranhos.
Está bem.
Ela tinha uma casa.
Dois Hell's Angels, em 1979. Bons tempos.
Olá, Betty.
-Olá. -Deixa-me...
Avisas quando ele voltar a decidir uma destas, sim?
Farei o meu melhor, sim.
Bem-vindos à sessão.
Hailey!
Ajudem-me a sair daqui.
Isto abre?
Não, por isso é que eu...
Certo.
Isto está tão errado em tantos aspetos, que nem sei o que diga.
Bem-vindo ao ensaio, Bob.
Cynthia, estás com a pulseira.
Claro.
E veloz como uma gazela.
Tenho rótulas de metal, o melhor é usá-las, não?
Boa, Dee Dee.
Olá, Mikhail. Warren Boyd.
Sim.
Estás cá. Estás cá dentro. Svetlana, cuidado.
-Olá, Rene. -Olá. Obrigado. Está bem?
Com cuidado. Cuidado, porque posso...
Posso ajudar.
Agora, é a tua vez. Vamos.
Cuidado, Hailey.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Sim, estás livre. -Obrigada.
-Ótimo. -Certo.
Olá, Edward. Não sabia que eras pugilista.
E não sou, mas treino como se fosse.
Até tenho um parceiro.
Lesionei-o sem querer. Já está bom.
É militar.
Sr. Biben, o habitual.
Sem aipo, cenouras extra e couves-de-bruxelas.
Deseja mais alguma coisa?
A minha água, por favor.
-E não vamos comer este pão. -Sim, senhor.
Gloria, tenho uma reunião de pais às 14h00,
por isso tenho de ser direto.
A propósito, está linda.
-Obrigada. -De nada.
Fui entrevistado ontem para a secção de negócios da Times,
e o repórter referiu que o Rodrigo
saiu a meio de uma entrevista.
Sim, está a ser remarcada.
Não me interessa. Foi embaraçoso. Para mim.
O Pembridge pode ter perdido o cheiro a carro novo,
mas pelo menos era fácil de levar.
Edward, trazer o Rodrigo foi um risco que assumimos,
já que era algo que podíamos comercializar.
Sexy e perigoso. Queria uma estrela, trouxemos um cometa.
Não se preocupe. Está controlado.
Não me parece.
Um descarrilamento não é sexy.
Não quero estragar isso.
É bom que prove que consegue dirigir a orquestra.
Caso contrário, defenderei o regresso do Thomas na próxima temporada.
O Thomas?
Quis-me pela visão nos negócios.
Está na altura de o gerir.
A música clássica faz perder dinheiro há 500 anos.
Não é um negócio.
Tudo é negócio.
Ouça, a dada altura,
temos de marcar uma reunião e discutir cara a cara
o Rodrigo e a orquestra.
Estou confusa. Não é essa reunião que estamos a ter?
Não. Tenho a reunião de pais.
Gloria Windsor, a Sra. Alicia.
A Gloria coordena a orquestra
e a Alicia é diretora do meu filho.
Porque não agendar uma visita de estudo à orquestra?
Assistem a um ensaio.
Sim. Era ótimo.
Os músicos adoram visitas de estudo.
A humidade é tramada.
Vai estragar-me o violino.
Credo, Bob. É um instrumento, é para ser tocado.
Acho que vou tirar os sapatos.
O que fazemos aqui?
Sei que muitos de vocês terão perguntas.
Temos alguma terra, aqui,
alguma cidade à nossa volta, gente nas suas casas.
Por vezes, quando nos perdemos, temos de regressar à base.
É aí que está a beleza.
Vamos tocar uma peça que todos conhecem bem.
A Abertura 1812, de Tchaikovsky.
Que se passa aí em baixo? Quem são vocês?
Somos a Orquestra de Nova Iorque.
Estão prontos?
Está bem?
Não, não estou bem.
Preciso de ajuda. Não posso continuar a ser gozada desta maneira.
Não, Sra. Windsor,
vejo e ouço muita coisa por aqui.
Os músicos sorriem quando vêm trabalhar.
Não todos, mas muitos mais do que antes.
Ele gosta de nós.
Ele gosta é dele.
Mas é bom ouvir isso.
Obrigada.
Desculpe. Que vergonha. Acho que me esqueci do seu nome.
Chamo-me Paviel, mas tratam-me por Pavel.
Pavel.
É um nome simpático.
-Obrigada, Pavel. -Não.
Eu é que agradeço por nos ter trazido o maestro.
Boa!
Foi divertido.
-Alguma pergunta? -Sim.
-A casa de banho? -Tenho uma pergunta.
Sim?
Que instrumento é este?
É um oboé. Queres pegar-lhe?
Claro.
Não sejas tímida. Segura.
Tem a noção de que isto não foi um ensaio.
Foi um concerto.
Sim e muito bom.
Não. Não foi sancionado.
Sim. Não foi sancionado. Foi insano.
Foi livre, não confidencial.
Foi terreno, aconteceu e nunca vi essas suas bochechas rosadas.
-Olhem para isto. -Obrigado, Maestro.
Nunca o vi...
-Pizas. -Para nós?
Sim, para todos, Bob.
Quem quiser uma fatia, sirva-se.
-Hailey! -Estou aqui.
-Guardas uma para nós? -Sim.
Sim. Uma meat lover?
-Meat lover? -Sim, de carne.
Certo, ótimo.
Bom trabalho.
Obrigado. Tu também.
Força. Sirvam-se. Força. Sirvam-se das pizas.
Sirvam-se. Todos.
Estão a gostar, não estão?
Sim, é espantoso.
Refiro-me à piza.
Hailey.
-Sim? -Vem.
Meu Deus.
Sabem, eu morava ao virar da esquina, nos anos 70.
Naquela década. Estava a acontecer.
Estão a brincar. A polícia?
-A polícia? -Sim.
A polícia? Espera aqui.
Quem manda aqui?
-Eu. -Ótimo e quem é você?
O meu nome é Rodrigo.
É o maestro.
Muito bem. Sr. Maestro, certo?
Sim, trate-me assim.
Pode explicar-me o que faz aqui?
Trouxe a orquestra para uma viagem de estudo,
porque tocamos no August Memorial Symphony Hall,
e é muito abafado.
Não sei se esteve lá.
Senhores, para trás, por favor.
Para trás!
E decidiu levar todos
numa viagem de estudo para fazerem uma festa.
Não, é para toda a gente. De todas as raças. São bem-vindos.
É a Orquestra de Nova Iorque, porco.
Calma.
O alicate é seu?
Não. Pedi emprestado ao Pavel.
Ouça, não me interessa quem é.
Estão a violar a lei. É propriedade privada.
Importa-se de parar de urinar na parede?
Quem fez isto? Fechem a cadeira. Vamos.
Vamos a sair. Vamos lá.
Calma, meus senhores.
Mantenhamos o controlo, sim?
-Baterista, arruma isso. -A sério?
-Como? -Eu disse "a sério?"
Não têm nada melhor para fazer?
Preciso que arrume isto. Vamos lá.
Com tanta coisa tão feia por aí,
têm de interromper algo tão bonito?
Está tudo bem?
-Dee Dee! -O que é?
Vai com calma.
Tenho o direito de opinar, a menos que mo queiram tirar.
Tecnicamente, tem o direito à liberdade de expressão, certo, amigo?
Não toque nisso.
Sr. Guarda, um músico é muito cioso dos seus instrumentos.
Por favor, cuidado.
-Não se meta. -Céus! Está a dobrar-me o braço.
Para trás!
Vamos.
Para trás! Vamos!
Fascistas!
-Vamos. Por aqui. -Certo.
Tenho um pronto.
Desculpe.
Pensou nas nossas aulas de oboé?
Está a brincar.
Não, não estou. Sou masoquista, lembra-se?
Talvez tenha um horário disponível. Sábados, às 6:30.
Ótimo.
O meu aluno conseguiu um lugar na Kansas City Light Opera.
Lá estarei. Estou desejosa.
Sr. Guarda, garantirei que estará de volta a tempo de ser ouvido.
Obrigado por terem vindo.
E como temos bilhetes,
acho mais do que justo que tenha bilhetes para a próxima temporada.
Contacte o meu gabinete e serão bem recebidos.
Obrigado.
Boas maneiras.
-É aqui, à direita, por favor. -Com certeza.
Obrigada.
Aqui tem. Obrigada.
-Olá. -Olá.
Recebeste as mensagens?
Não quero que pareça que ando a perseguir-te.
Andei super ocupada, por isso não te liguei.
-Está bem. -Desculpa.
Não, na boa.
És um excelente coreógrafo.
Certo. Obrigado.
Só atendes chamadas de coreógrafos maus?
É que se for o caso
-vou tentar ser pior. -Não.
Vi-te a dormir na cama da Addison.
É uma estupidez. Só...
Estava a ver TV no quarto dela, à tua espera e adormeci.
Certo.
Não sei. Desculpa.
Está bem
Não sei se é a melhor altura, mas...
Ia convidar-te para vires comigo à Florida.
-A sério? -Sim.
Porquê?
Acho que um agente de modelos ou assim
foi ao meu espetáculo e precisava de um bailarino para um anúncio,
e, sim, escolheu-me.
-Meu Deus! -Pois.
À Florida.
Não posso.
Tenho aulas de oboé às 6:30 da manhã.
Sei que parece ridículo,
mas a professora é mesmo espantosa,
odeia-me
e é a única hora que tem para mim.
Certo.
Às 6:30 da manhã.
Sim, eu sei. É horrível.
-Que mau. -Mas é muito importante.
E, agora, tenho de me focar.
Adorava voltar a ver-te quando voltar.
Está bem.
Diverte-te com as tuas aulas.
Gloria, posso dizer-lhe uma coisa?
Devias tê-los visto.
Foi incrível. Foi lindo. Foram... Meu Deus!
A assessoria jurídica é com o Leonard Bernstein.
Não com esse.
O que me lembra
que o teu visto pode ser afetado pela tua aventura.
Podes ser deportado, Rodrigo.
Achei que gostarias de ver isto do amigo sindicalista Bob.
Uma fatura de 80 mil dólares de horas extra, incluindo um espetáculo.
Tudo bem. Eu pago. Pago do meu bolso.
Certo, mas a questão não é essa.
É um preço reduzido por algo tão valioso.
Senti pela primeira vez
que estamos no caminho.
A alcançar um lugar.
Rodrigo, acredito piamente na tua arte,
na tua atitude, no teu entusiasmo, em ti.
Vou ser sincera.
A nossa orquestra está com sérios problemas financeiros,
problemas financeiros graves.
Compreendes o que digo?
Sim.
Sim, Gloria.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo: Mariana Vieira problemas financeiros,