Được rồi. Lại gần hơn đi. Đúng rồi. Nhìn tuyệt lắm. Hoàn hảo.
Và vui vẻ. Rodrigo có thể để lộ đôi mắt không?
Không. Không, mắt ở trong.
Được, cứ đeo kính đi. Hendrik, đưa gậy cho nhạc trưởng.
Cảm ơn.
Vui lên nào. Tuyệt lắm.
Anh cầm gậy chỉ huy bao giờ chưa?
Nhạc trưởng, chỉ huy dàn nhạc đi! Đam mê vào.
Anh có mười pô.
Vui lên.
Tám rồi. Chỉ còn hai pô thôi.
- Hả? - Chỉ còn hai pô ảnh.
Vừa bắt đầu mà.
Muốn đam mê à?
Đây là bức ảnh đẹp nhất tôi từng chụp.
MOZART TRONG RỪNG RẬM
"BUỔI TỔNG DUYỆT"
-… thấm vào bản chất của bạn. - Xin lỗi.
Nhạc trưởng thường không như vậy.
Anh ấy chỉ…
Gần đây anh ấy hơi căng thẳng.
Ừ. Không, không. Chỉ vui vẻ thôi mà anh bạn.
Anh ấy tuyệt vời lắm.
Đây rồi. Nào nhìn đồng hồ đi.
Dùng mắt để quay ngược thời gian. Đúng rồi.
Cô sẽ không nhụt chí nhỉ? Ăn…
Cuộc sống cá nhân ảnh hưởng thế nào đến công việc?
Nhạc trưởng.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Tôi chưa từng nghĩ đến. - Vâng.
Tôi không để tâm đến chuyện đó.
Tôi thấy chúng khá ngớ ngẩn.
Các nhạc trưởng. Không thể sống với họ,
nhưng dàn nhạc không thể không có họ.
Cảm ơn đã tham gia buổi chụp hình.
Nghe này Cynthia, cô đóng góp rất nhiều vào dàn nhạc này,
bây giờ cô còn là chủ tịch của Ủy ban Nghệ sĩ.
Cả dàn nhạc ngưỡng mộ cô. Tôi cũng vậy.
Tốt quá, vì tôi cần sự ủng hộ của cô trong lần thương lượng sắp tới.
Chúng ta có nhiều điểm chung.
Chúng ta đều ngưỡng mộ các thiên tài, cụ thể là các nhạc trưởng.
Cô từng hâm mộ Karzoff ở Moscow,
rồi đến Thomas yêu quý của chúng ta từ năm 1995 đến 1998,
khi còn ở London Phil, và rồi Carla di Gozzi.
Hiếm có nhạc trưởng nữ vĩ đại,
và rồi cô lại quay về với Thomas.
Họ đều ngưỡng mộ tôi, dù đó không phải việc của cô.
Anh ấy khá rắc rối.
Cô thấy nếp nhăn trên trán tôi chứ?
Mới có đấy.
Những thiên tài mạnh mẽ cứng đầu…
Họ chỉ là những em bé quá khổ, đúng không?
"Tôi muốn cái này. Cho tôi cái kia. Các người không hiểu tôi."
Kể cả tôi có hiểu họ thật,
họ cũng không tin.
Nhưng cô thì không thế, Cynthia.
Họ biết cô hiểu họ, nên họ tin cô.
Điều này có ích cho chúng ta.
- Cô muốn gì? - Hãy ở gần anh ta.
Đổi lại, tôi sẽ luôn hỗ trợ cô.
Đây là thời điểm khó khăn. Chúng ta đều muốn dàn nhạc sống sót.
Sự khác biệt nằm ở chỗ cô coi dàn nhạc này là một công ty.
Tôi coi họ là nhạc sĩ, và khán giả…
Khán giả chỉ thấy một điều, nhạc trưởng mới…
Tôi sẽ không nói về cô ấy, nghe chưa? Không! Rõ chưa?
Có vấn đề gì à, Nhạc trưởng?
Giải quyết xong rồi.
Tốt.
Phỏng vấn xong rồi. Chào. Hailey, treo cái biển đó lên đi.
Phòng Organ Sân khấu bên phải
Tôi không ngủ với Rodrigo.
- Còn gì nữa? - Tôi rất muốn học hỏi từ chị.
Cô là người khổ dâm à?
Có thể. Không phải để chơi được ô-boa thì phải vậy à?
Chị giỏi nhất ở New York này
và chị là cơ hội duy nhất để tôi vươn lên.
Đúng, tôi giỏi nhất,
học trò của tôi có thể được kế thừa, nhưng tôi không phải ảo thuật gia.
Tôi giỏi mà. Giỏi hơn tôi thể hiện, và tôi sẵn sàng hy sinh.
Cô muốn gì, huân chương à? Tôi đắt lắm nhé.
- Được thôi. - Bốn trăm đô một giờ.
Chết tiệt. Cái gì? Không…
Tôi trả được. Bắt đầu khi nào?
Tôi chưa đồng ý đâu. Khi nào muốn, tôi sẽ cho cô biết.
- Cái gì thế? - Tôi đi làm mất 45 phút.
- Hả? - Vớ vẩn.
Hủy buổi tổng duyệt hôm nay?
Mai tập bù
"Mang áo ấm"?
Em phải kéo khóe miệng vào
để ôm trọn lấy lưỡi gà.
Tốt. Tốt lắm.
Alex Nói chuyện được không?
Rồi em phải hít vào và tạo ra một luồng khí ổn định.
Hailey, Tim sẽ đi cắt bao quy đầu.
Mai vào viện. Mang gì nhỉ?
Đây là Duncan. 12 tuổi. Mặc quần vào.
Chết tiệt.
Xin lỗi em nhé.
Không sao đâu.
- Không nghe máy à? - Không.
- Alex à? - Ừ.
Thôi nào, thổi đi.
Cậu định bơ anh ta? Cậu mới 12 tuổi à?
- Đừng bực chị. - Không sao.
Cậu muốn tớ giúp không?
Không. Tuyệt đối không. Tớ sẽ tự xử lý sau khi dạy học xong.
Có hai điều làm cậu phiền lòng.
Một, cô ta gần gũi anh ấy,
và hai, họ ngủ với nhau nhiều tháng trước,
và có thể bây giờ vẫn vậy.
Xin lỗi.
Duncan, cô nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Chuyện là thế này.
Mẹ em không trả tiền cho các buổi học với cô nữa,
nên em sẽ trả bằng cái này.
Một cái tem?
Đó là tem SG 57 in nổi màu nâu của Vương quốc Anh,
vào khoảng năm 1847.
Em đoán nó sẽ có giá năm buổi học.
Duncan, cô không biết làm gì.
Cậu bán trên eBay đi. Nó đáng giá 500 đô la đấy.
Chúa ơi. Chốt luôn.
Diễn biến xung đột không do người khởi xướng
mà do người phản ứng.
Bố mẹ em làm tư vấn hôn nhân, dù họ không ở bên nhau nữa.
Cảm ơn Duncan.
- Gặp lại sau. - Chào cô.
Cẩn thận với người lạ.
Vâng.
Chị ấy có căn hộ.
Hai tay chơi mô tô ở đây năm 1979. Vui lắm.
Chào Betty.
- Chào. - Chào. Để tôi…
Lần sau cô phải bảo tôi trước nhé?
Tôi sẽ cố gắng.
Chào mừng đến buổi tập.
Hailey.
Giúp tôi nào. Vào đây.
Nó có mở không?
Không, nên tôi mới…
Được rồi. Được thôi.
Chuyện này thật sai trái hết mức, tôi không thể tả hết.
Chào mừng Bob.
Cynthia, cô đeo vòng tay đó à?
Tất nhiên.
Nhanh như linh dương.
Tôi có xương bánh chè kim loại, phải tận dụng thôi.
Hay lắm Dee Dee.
Mikhail. Warren Boyd.
Ừ.
Ông vào đây rồi. Svetlana, cẩn thận.
- Chào Rene. - Chào. Này, cảm ơn. Ổn chứ?
Cẩn thận, cẩn thận vì tôi có thể, ừ.
Tôi có thể giúp.
Đến lượt cô. Vào đi.
Cẩn thận, cẩn thận. Hailey.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Rồi. Gỡ được rồi. - Cảm ơn.
- Tốt. - Vâng.
Chào Edward. Không ngờ anh là võ sĩ.
Không phải, nhưng tôi có tập luyện.
Tôi có bạn đấu đàng hoàng.
Vô tình làm anh ta ngất. Ổn rồi.
Anh ấy là một quân nhân.
Ông Biben, món ông hay gọi.
Không cần tây, thêm cà rốt và cải bắp sống.
Ông cần gì nữa không ạ?
Nước thôi. Cảm ơn Joel.
- Bọn tôi cũng không ăn bánh mì. - Vâng, thưa ông.
Gloria, tôi có một cuộc họp phụ huynh lúc 2:00,
nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Cô đẹp lắm, như mọi khi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Hôm qua tôi được phỏng vấn cho mục kinh doanh của Times,
và phóng viên có nói Rodrigo bỏ dở
phỏng vấn với tạp chí Sunday.
Tôi đã xếp lịch khác.
Tôi không quan tâm. Tôi thấy xấu mặt lắm.
Thomas Pembridge có thể không còn mới lạ,
nhưng còn dễ làm việc cùng.
Edward, đưa Rodrigo về đây là một rủi ro ta chấp nhận
vì bản thân rủi ro đó có thể bán được.
Gợi cảm và nguy hiểm. Anh muốn một ngôi sao, ta có một sao chổi.
Đừng lo. Tôi kiểm soát được.
Không có vẻ như vậy.
Không có gì gợi cảm cả.
Tôi không thấy vậy.
Anh ta nên chứng tỏ là có thể dẫn dắt dàn nhạc này.
Nếu không, tôi sẽ vận động Thomas quay lại cho mùa sau.
"Thomas"?
Cô cần óc kinh doanh của tôi.
Đã đến lúc phải kinh doanh.
Nhạc cổ điển đã khiến mọi người thua lỗ từ 500 năm nay.
Đó không phải kinh doanh.
Gì cũng là kinh doanh.
Nghe đây, một lúc nào đó,
cô và tôi cần lên lịch một cuộc họp trực tiếp
về Rodrigo và dàn nhạc.
Tôi không hiểu. Chẳng phải ta đang bàn bạc sao?
Đến giờ họp phụ huynh rồi.
Gloria Windsor, đây là Alicia.
Gloria điều hành dàn nhạc,
Alicia chủ nhiệm lớp con tôi.
Hay là cho bọn trẻ tham quan dàn nhạc nhỉ?
Xem buổi tổng duyệt.
Ừ. Thế thì tuyệt lắm.
Các nhạc sĩ thích dã ngoại lắm.
Ở đây độ ẩm cao quá.
Nó sẽ làm cong gỗ của tôi.
Chúa ơi, Bob. Nó là một nhạc cụ, nó muốn được chơi.
Chắc tôi sẽ cởi giày ra.
Ta đang làm gì ở đây?
Tôi biết nhiều người sẽ thắc mắc.
Ở đây chúng ta có đất,
có thành phố, có người ở trong nhà.
Đôi lúc, khi ta lạc lối, ta phải quay về với cội nguồn.
Vẻ đẹp nằm ở đó.
Chúng ta sẽ chơi một bản mà mọi người biết rõ.
L'obertura, 1812, Tchaikovsky. Được chứ?
Cái quái gì ở dưới này đây? Mấy người là ai?
Đây là Dàn nhạc New York!
Sẵn sàng chưa?
Cô có ổn không?
Không! Không. Tôi không ổn.
Tôi cần ai đó giúp. Tôi không thể cứ tiếp tục bị giật dây như thế này!
Không. Cô Windsor,
tôi thấy và nghe được rất nhiều điều ở đây.
Các nhạc công, họ mỉm cười khi đi làm.
Không phải tất cả, nhưng nhiều hơn trước.
Anh ấy quan tâm bọn tôi.
Anh ta quan tâm chính mình.
Nhưng rất vui được nghe anh nói.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi xấu hổ quá. Chắc là tôi quên tên anh rồi.
Tôi là Paviel. Mọi người gọi tôi là Pavel.
Pavel.
Tên đẹp lắm.
- Cảm ơn Pavel. - Không.
Cảm ơn cô đã đưa nhạc trưởng đến với chúng tôi.
Tốt!
Vui đấy nhỉ.
- Có câu hỏi gì không? - Có.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Cháu muốn hỏi.
Ừ.
Cái gì đây ạ?
Kèn ô-boa. Muốn cầm thử không?
Vâng.
Đừng ngại. Cứ cầm đi.
Này.
Anh biết đây không phải là buổi tổng duyệt chứ.
Đây là biểu diễn đấy.
Ừ, diễn rất tốt.
Không. Nó không được thừa nhận.
Ừ. Không được thừa nhận. Không chính thống.
Không trói buộc, không phân loại.
Nó thực tế, nó đang hiện hữu, và tôi chưa từng thấy má ông ửng đỏ như vậy.
- Nhìn mà xem. - Cảm ơn, Nhạc trưởng.
Tôi chưa từng thấy ông…
- Pizza. - Cho ai?
Cho tất cả mọi người, Bob. Phải.
Mọi người, ai thích ăn thì cứ ăn.
-Hailey. Hailey. -Tôi đây.
- Lấy một cái đi. - Vâng.
Ừ. Pizza thịt à?
- "Thịt"? Thịt à? - Vâng.
Được rồi, được.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cháu cũng thế.
Ăn đi. Ra lấy đi. Ra ăn pizza đi.
Ra lấy pizza đi mọi người.
Mọi người đều vui nhỉ?
Vâng. Thật tuyệt vời.
Tôi đang nói về pizza.
Hailey.
- Vâng? - Lại đây.
Ôi trời. Được rồi.
Các anh biết không, tôi từng sống ngay cuối đường này những năm 1970.
Thập kỷ đó. Tôi đã sống ở đây đấy.
Đùa tôi hay gì, cảnh sát?
- Cảnh sát à? - Vâng.
Cảnh sát? Được rồi. Đợi chút.
Ai là người đứng đầu? Ai chịu trách nhiệm?
- Tôi. - Tốt. Anh là ai?
Tôi tên là Rodrigo.
Anh ấy là nhạc trưởng.
Tốt. Anh Nhạc trưởng, phải không?
Thế cũng được. Ừ.
Anh đang làm gì ở đây?
Chà, tôi đưa dàn nhạc đi dã ngoại,
bọn tôi chơi ở Phòng Hoà nhạc August Memorial,
nó hơi chật chội.
Anh đến đó chưa?
Nào nào, làm ơn lùi lại nhé?
Lùi lại, lùi lại.
Anh đưa mọi người ra ngoài
dã ngoại rồi tổ chức tiệc đường phố à?
Không. Ai đến cũng được. Mọi sắc tộc. Ai cũng được chào đón.
Dàn nhạc New York đấy, đồ ngu.
Bình tĩnh nào.
Đây là kìm của anh?
Không. Tôi mượn của Pavel đấy.
Tôi không cần biết anh là ai.
Các người đã xâm phạm tài sản tư nhân.
Làm ơn đừng tiểu lên bức tường đằng sau.
Ai làm chuyện này? Gập ghế lại. Đi thôi.
Đi ra ngoài. Nhanh lên. Ra ngoài. Chuyển đi. Đi thôi.
Đợi đã, các anh.
Chúng tôi sẽ tiết chế.
- Dọn đồ đi cậu trống. - Thật à?
- Gì vậy, thưa ông? - Tôi nói "thật à"?
Anh không còn việc gì khác để làm à?
Ông dọn đồ vào đi. Đi thôi. Nhanh.
Ngoài kia bao nhiêu điều xấu xí,
mà anh phải phá đám một thứ tốt đẹp như thế này?
Mọi việc ổn chứ?
- Dee Dee. - Hả?
Bình tĩnh.
Tôi chỉ nói lên suy nghĩ của mình, không được sao.
Ông ấy có quyền tự do ngôn luận mà. Phải không các bạn?
Này, bỏ tay ra!
Sĩ quan, nhạc công rất trân trọng nhạc cụ của mình.
Xin cẩn thận.
- Anh ra chỗ khác. - Hắn làm tay tôi chảy máu!
Lùi lại. Lùi lại.
Thôi nào. Này, này. Thôi nào.
Lùi lại. Tránh ra, tránh ra.
Quân phát xít!
- Được rồi. Lối này. - Được rồi.
Sẵn sàng xử lý rồi.
Xin lỗi.
Chị nghĩ về việc dạy ô-boa chưa?
Cô đùa đấy à?
Không. Tôi là người khổ dâm mà, nhớ chứ?
Tôi có một khung giờ trống. 6:30 sáng thứ Bảy.
Tuyệt.
Học trò của tôi vừa được nhận vào Kansas City Light Opera.
Tôi sẽ đến. Háo hức lắm.
Sĩ quan, tôi sẽ đưa anh ấy quay lại khi đến phiên điều trần.
Cảm ơn nhiều.
Và vì bọn tôi có vé,
tôi sẽ tặng các anh vài tấm vé cho mùa diễn sắp tới của bọn tôi.
Cứ liên lạc tới văn phòng, khách của anh sẽ được chăm sóc.
Cảm ơn.
Hành xử tốt lắm.
- Nó ở ngay bên phải. - Được rồi.
Cảm ơn.
Của anh đây. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Em nhận tin nhắn chưa?
Anh không muốn trở thành kẻ đeo bám.
Không, em chỉ bận quá nên không gọi được cho anh.
- Ừ. - Em xin lỗi.
Không, không. Không sao đâu.
Anh là biên đạo múa tài năng.
Cảm ơn em.
Em chỉ nhận cuộc gọi từ biên đạo múa dở tệ à?
Vì nếu đúng vậy,
- anh sẽ cố tệ đi. - Không.
Anh ngủ trên giường của Addison.
Thật ngớ ngẩn. Em chỉ…
Anh xem TV trong phòng cô ấy lúc đợi em và ngủ quên.
Được rồi.
Em không biết. Em xin lỗi.
Được rồi, chà…
Anh không biết có đúng thời điểm không…
anh định mời em đến Florida với anh.
- Thật à? - Ừ.
Vì sao?
Chà, anh ấy là một đại diện người mẫu hay gì đó,
đến buổi diễn của anh và cần một vũ công cho quảng cáo xịt thơm toàn thân,
và anh ấy đã chiêu mộ anh.
- Ôi trời ơi. - Ừ.
Florida.
Em không đi được.
Em có một lớp học ô-boa vào 6:30 sáng.
Em biết thật nực cười,
nhưng người dạy em là nhạc công cừ lắm,
và chị ấy lại rất ghét em,
nên chỉ dạy vào lúc đó thôi.
Ừ, được rồi.
Sáu rưỡi sáng.
Em biết. Thật kinh khủng.
- Chán thật. - Nó quan trọng lắm.
Và bây giờ em phải tập trung.
Ừ, mình sẽ gặp nhau khi anh quay lại.
Vâng.
Được rồi. Học vui nhé.
Gloria, tôi nói chuyện này được không?
Cô phải nhìn họ ở đó.
Thật tuyệt vời. Thật đẹp đẽ. Họ đã, ôi trời.
Tôi thuê cố vấn pháp lý của Leonard Bernstein.
Không phải người đó.
Anh ta nhắc tôi nhớ
thị thực của anh có thể bị ảnh hưởng vì chuyện này.
Anh có thể bị trục xuất đấy.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn thấy cái này từ Bob Công đoàn.
Hóa đơn 80.000 đô la làm ngoài giờ, bao gồm hoa hồng biểu diễn.
Không sao. Tôi sẽ tự dùng tiền của tôi để trả.
Đó không phải là vấn đề.
Cái giá quá nhỏ cho một điều quá giá trị.
Đó là lần đầu tiên
bọn tôi đạt được gì đó.
Bọn tôi đang vươn lên.
Rodrigo, tôi hoàn toàn tin vào anh, vào nghệ thuật,
thái độ, sự hào hứng của anh.
Tôi sẽ thẳng thắn.
Dàn nhạc của chúng ta đang gặp vấn đề tài chính nghiêm trọng,
rất nghiêm trọng.
Anh có hiểu không?
Vâng.
Tôi hiểu, Gloria.
Biên dịch: Linh Phan