好，過來一點，就是這裡 很好，非常好
開心一點，眼睛能露出來嗎？
不行，就這樣
好，那就帶著墨鏡 亨德瑞克，給大師一根指揮棒
謝謝
高興一點，看起來很好
你拿過指揮棒嗎？
請大師指揮！用熱情指揮
只能拍十次
高興點
剛剛拍了八次，還剩兩次
–什麼？ –你還可以拍兩次
我們才剛開始啊
你想要熱情嗎？
這是我拍過最棒的照片
叢林中的莫札特
排練
–…他們會進入你的靈魂 –真是抱歉
大師通常不會這樣
他只是…
他最近壓力有點大
不會，我們拍得很高興
他表現得很好
好，現在看著時鐘
用眼睛讓時光倒轉，對，就是這樣
妳不會卻步吧？
我問你，你的私生活 如何影響你的工作？
大師
–謝謝 –不客氣
–我沒想過這個問題 –好
我不會去想那種事情
我覺得那還滿蠢的
那些大師，很難相處
大樂隊沒有他們又不行
謝謝妳過來拍照
辛蒂亞，妳在很多方面 都為這支管弦樂隊加分不少
現在更是如此 因為妳是演奏者工會的主席
管弦樂隊很欣賞妳，我也是
很高興聽到妳這麼說 因為接下來的協商我需要妳的支持
我們之間有很多共同點
我們都很崇拜天才，尤其是指揮家
妳在莫斯科是卡爾佐夫的粉絲
然後在1995到1998年之間 我們親愛的湯瑪斯
在倫敦菲爾樂團時妳很崇拜他 然後是卡拉狄克奇
很難得有這麼優秀的女指揮家
然後妳又變成湯瑪斯的粉絲
他們也是我的粉絲 當然這不關妳的事
他很難搞
有看到我額頭的皺紋嗎？
最近才有的
這些超級天才、重要人物…
他們真的就像發育太快的嬰兒 不是嗎？
總是愛發脾氣，“我要這個 給我那個，你不瞭解我”
即使你真的瞭解他們
他們也不相信
但妳就不同了，辛蒂亞
他們知道妳瞭解他們 所以他們信任妳
這種關係可能對我們很有幫助
–妳想要什麼？ –我要妳留在他身邊
這樣的話，我的大門永遠為妳敞開
目前是艱難時期 我們都希望這個單位能倖存下來
差別在於這個管弦樂隊 在妳眼中是一個單位
在我眼中是多位音樂家 觀眾看到的…
觀眾看到的只有一件事 那就是我們的新大師…
我不想聊她的事，好嗎？ 我不要！可以嗎？
有什麼問題嗎，大師？
沒有，我們已經解決了
好的
訪問結束了，再見 海莉，把告示貼上去
管風琴室 舞臺右方
我沒有跟羅卓戈上床
–還有別的事嗎？ –我真的很想向妳學習
妳是有受虐狂嗎？
或許吧，我不知道 吹雙簧管的人不都要有那種性格嗎？
妳是紐約最棒的雙簧管演奏家
如果我想成為頂尖演奏家 我只能來找妳
沒錯，我是最棒的
我的學生也學到了我一些技巧 但我可無法創造奇蹟
我很優秀，比你們看到的還厲害 我願意做出犧牲
妳是想得獎嗎？我的鐘點費很高的
–我不在乎 –一小時四百元
見鬼了，什麼？不…
我能支付，什麼時候開始上課？
我沒有答應要教妳 如果我想收妳當學生，我會讓妳知道
–到底是怎麼了？ –我通勤就要花45分鐘
–什麼？ –真是鬼扯
今天的排練取消了？
改為明天 地點再宣布
“帶毛衣來”？
你要把嘴角縮進來
這樣才能完全含住簧片
很好，非常好
艾利克斯 妳方便說話嗎？
你要吸氣 然後吐出一股平穩的氣息
海莉，提姆終於要去割包皮了
明天就去 要幫他準備湯嗎？
莉西，這位是唐肯 今年12歲，把褲子穿上
媽的
抱歉
沒關係
–妳要接嗎？ –不要
–是艾利克斯嗎？ –對
你閉嘴
妳現在不想理他了？你12歲嗎？
–無意冒犯 –不會
妳要我幫妳嗎？
不用，上完課後我會處理
有兩件事讓妳心煩意亂
第一，她用胯下磨蹭他的臉
第二，他們好幾個月前上過床
而且現在可能還有在做
抱歉
唐肯，今天上課時間已經結束了
有一件事
我媽不想再付錢請妳上課了
所以我希望能用這個來當學費
一張郵票？
是英國的SG 57棕色浮雕郵票
大約是1847年發行的
預估能抵五節課的學費
唐肯，我不知道要拿這個做什麼
放到eBay去賣 這玩意兒能賣五百元
天啊，成交
衝突的演變不是由發起者決定的
是由回應者決定的
我爸媽是婚姻諮詢師 雖然他們現在離婚了
謝謝你，唐肯
–晚點見 –再見
別和地鐵的陌生人說話
我不會的
她有間公寓
1979年兩位地獄天使住在這裡 真是美好的時光
嗨，貝蒂
–嘿 –嘿，讓我來…
他下次再這樣的話 妳要告訴我，好嗎？
我會的
歡迎各位前來
海莉
幫我一下，各位
這個打得開嗎？
不行，所以我才…
好吧
這真是他媽的不可思議 我都不知該怎麼說了
鮑伯，歡迎你來
辛蒂亞，妳戴著那個手鍊？
當然
像羚羊一樣敏捷
我有金屬護膝 剛好派得上用場，對吧？
做得好，迪迪
邁克爾，沃倫博伊德
是的
你來了，請進，斯維特拉娜，小心
–嗨，瑞尼 –嗨，謝謝，妳還好嗎？
小心，因為我可以，是的
我可以幫忙
換妳了，請進
小心，海莉
–抱歉 –不會，沒關係
–好，解開了 –謝謝
–很好 –好
愛德華，我不知道你是拳擊手
我不是，只是接受拳擊訓練
我有位練拳夥伴
不小心打暈他，他沒事了
他是個士兵
畢本先生，您慣點的菜色
不加芹菜，胡蘿蔔多一點 還有生的抱子甘藍
還需要別的嗎？
幫我倒杯水，謝謝你，喬
–還有，這個麵包收走 –好的，先生
葛洛莉亞，我2點還有家長會
所以恐怕我得直說了
妳如往常一樣迷人
–謝謝 –不客氣
我昨天接受《時代》商業版的專訪
那位記者提到我們的羅卓戈
週日雜誌採訪時掉頭走人
對，已經重新安排訪問了
我不在乎，這對我來說很丟臉
湯瑪斯彭布里奇也許已經老了
但至少他以前很好控制
愛德華，我們都知道 請羅卓戈來會有風險
但這個風險就是行銷的賣點
性感又危險，你想要一顆星星 我們請來了一顆彗星
不要擔心，我駕馭得了他
看起來可不是這麼回事
脫軌的列車一點都不性感
我不想看到那種情況
他最好要證明 自己有能力帶領這個樂隊
不然的話，我會主張 下一季讓湯瑪斯回來指揮
“湯瑪斯”？
葛洛莉亞 妳就是看上我的商業眼光
該用商業角度來經營這個地方了
古典音樂五百年來一直都在虧錢
這不是生意
任何事情都是一種生意
聽好，找個時間
我們兩個要坐下來 面對面好好談一下
羅卓戈和管弦樂隊
我不懂，我們現在不就是 面對面在談嗎？
不，我要去開家長會了
葛洛莉亞溫莎 這位是艾麗莎女士
葛洛莉亞負責經營交響樂團
艾麗莎女士是我兒子的班級導師
我們可以安排校外教學 讓學生參觀樂團
看他們排練的情況
好啊，這樣很棒
那些音樂家最愛出遊參訪了
濕度太高了
樂器會被弄到變形的
天啊，鮑伯 樂器就是要拿來演奏的
我要把鞋子拖掉
我們在這裡幹嘛？
我知道很多人一定有疑問
這裡有土地
城市環繞著我們 人們在自己的家裡面
有時當我們迷失自己，就得反璞歸真
這樣才能找到優美的音樂
我們要來演奏一首大家很熟的曲目
柴可夫斯基的《1812序曲》，好嗎？
你們在下面幹嘛？你們是誰？
我們是紐約交響樂團
準備好了嗎？
妳還好吧？
不好！一點都不好
我需要幫忙 我不能一直這樣被搞得團團轉！
不，溫莎夫人
我看到、聽到這裡很多事
那些音樂家來演奏時 臉上總是帶著微笑
並非所有人都是這樣 但比以前多了一點
他關心我們
他只關心自己
但很高興聽到你這麼說
謝謝
抱歉，真是尷尬 我忘記你叫什麼名字了
我叫派佛，但他們都叫我帕佛
帕佛
好名字
–謝謝你，帕佛 –不
謝謝妳請了這位大師
好耶！
真好玩
–有問題嗎？ –有
–廁所在哪裡？ –我有問題
請問
這是什麼？
雙簧管，想拿嗎？
好啊
別害羞，好好握住
嘿
你知道這不是排練
而是表演吧
對，很棒的表演
這是未經許可的表演
對，是未經許可的，很瘋狂
無拘無束、未經歸類的
不做作，很精彩 我從沒見過你臉色這麼紅潤
–看看你 –謝謝，大師
從沒見過你這樣…
–披薩 –我們的？
對，要給大家吃的，鮑伯
想吃的人趕快去吃吧
–海莉 –我在這裡
–能幫我們留一份嗎？ –好
五福臨門比薩？
–“五福臨門”？ –對
好，可以
表演得很棒
謝謝，妳也很棒
快去拿，快去拿披薩
去吃披薩，大家一起來
大家都喜歡吧？
對啊，太精彩了
我是說披薩
海莉
–怎樣？ –來
天啊，好吧
1970年代我就住在那個街角
那真是個美好的年代
開什麼玩笑，警察來了？
–警察？ –對
警察？好，妳在這邊等
誰是這邊的負責人？
–我是負責人 –很好，你是誰？
我叫羅卓戈
他就是大師
很好，大師先生，對吧？
你可以這麼叫我
可以告訴我你們在這裡幹嘛嗎？
我帶我的樂隊來戶外考察
我們通常是在奧古斯特紀念交響樂廳演奏
但那裡不太通風
不知道你最近去過沒
各位，請後退，好嗎？
後退
所以你就決定帶大家出來
搞街區派對
不是，這是大家的活動 不分種族，每個人都可以來
他們是紐約交響樂團，笨豬
冷靜一點
這是你的鐵線剪嗎？
不是，我向帕佛借的
我不管你們是誰
你們擅自闖入了私人領地
後面那位先生 可以不要在牆上尿尿嗎？
誰搞出來的？ 把椅子折起來，快點離開
快點搬走，快點
你們等一下
我們會控制好場面的
–打鼓的男生，快收拾 –真的嗎？
–你說什麼，先生？ –我說這是真的嗎？
你們沒別的事可以做了嗎？
你們趕快收好，把這些都搬走
外面有那麼多醜陋的犯罪事件
你卻跑來阻止這麼美麗的東西？
這邊沒事吧？
–迪迪 –幹嘛？
放輕鬆
我有權表達自己的意見 還是你連這個也要剝奪？
嚴格來說，他確實有言論自由，對吧？
嘿，別碰那個！
警官，音樂家是很愛護自己的樂器的
拜託小心一點
–你不要插手 –天啊，他要扭斷我的手臂
退後
快點
退後，快點
法西斯分子！
–好，快點，到這邊來 –好
準備開始偵訊
不好意思
妳考慮過要教我雙簧管的事嗎？
妳是在開玩笑吧
我是認真的，我有受虐狂，記得嗎？
可能有個空檔，星期六早上6點半
太好了
我的學生在堪薩斯城歌劇院 得到一個位子
到時見，我等不及了
警官，到時我會帶他回來出席聽證會的
非常感謝你，謝謝你過來
既然我們收到幾張罰單
我想你們也應該拿到幾張 我們下一季演出的門票
跟我的辦公室聯絡 你和你的同伴會拿到門票
謝謝
態度很良好
–前面靠右停就好了 –好的
謝謝
給你，謝謝
–嘿 –嘿
妳有收到我的簡訊嗎？
我不想被當成跟蹤狂跑來這裡
我只是太忙了，所以沒有回電
–好 –不好意思
不會，沒關係
你是個很棒的舞蹈老師
謝謝
妳只接爛舞蹈老師打的電話嗎？
如果是這樣的話
–我會試著變爛一點 –不是
我看到你睡在艾迪森床上
這很蠢，我只是…
我在她房間看電視等妳，結果睡著了
好吧
好
我不知道，對不起
好吧…
我不知道現在適不適合開口…
我本來想邀妳跟我一起去佛羅里達
–真的嗎？ –對
去做什麼？
有個類似模特經紀人的傢伙
來看我的展覽 他在找舞者要拍香體噴霧廣告
他就請我去了
–天啊 –對
佛羅里達
我不能去
我早上6點半有一堂雙簧管課
我知道這聽起來很荒謬
但是這位老師真的很棒
而且她很討厭我
她只願意在這個時間教我
好吧
早上6點半
我知道，很糟糕
–很慘 –但這對我很重要
我現在必須要專心
希望回來之後能找妳聚一聚
好
上課愉快
葛洛莉亞，我可以告訴妳一件事嗎？
妳真該去看他們表演的
太精彩、太美了，我的天啊
我聘請了雷納德伯恩斯坦的法律顧問
不是那一位
他提醒我
你這個小舉動 可能會影響到你的O-1簽證
你可能會被驅逐出境，羅卓戈
你應該會想要看這個 我們的好友工會鮑伯給的
一張八萬元的加班費請款單 包含表演津貼
沒問題，我會付的 我自己掏腰包來付
好，但這不是重點
這麼寶貴的事 花這點小錢很值得
真的，這是我首次覺得
我們觸及到一些東西
我們達到一個境界
羅卓戈，我真的很欣賞你的藝術
態度、熱情、還有你
我老實跟你說
我們的管弦樂隊 面臨了嚴重的財務危機
窘迫的財務困難
你懂我的意思嗎？
我懂