"KAU MENGKHAYALKAN"
Jadi, ada berita daripada rakan kita, Thomas?
Betul. Bukan urusan saya.
Ada hubungan dengan bos itu merugikan.
Kalau bersama lelaki jujur...
Hailey, dia menggoda saya?
-Bob, awak goda dia? -Saya tak tahu menggoda.
Maaf, anda penghibur?
Letak di kawasan perkhidmatan. Bukan peraturan saya.
Awak perlu berkaliber untuk buat begitu.
Bukan dengan telinga arnab.
Itu Maestro. Pergi dulu.
-Terus bergerak. -Maestro!
-Ya. Hailey! -Hei.
-Hei, kebetulan, kan? -Ya, perjalanan awak okey?
Hailey. "Tiada apa di belakang saya, semua di hadapan, seperti biasa di jalan."
Kerouac.
Awak ada sesuatu istimewa, Hailey. Seperti sungai dalam.
Lebih pada aliran yang mengalir.
Ya, aliran mengalir.
-Saya di sini melaporkan diri. -Ya.
Baik. Dua tugasan, okey? Yang pertama.
Dapatkan Arnold Palmer.
-Pernah dengar? -Ya.
Ia sedap. Saya baru tahu.
Ia dinamakan sempena nama pemain tenis terkenal.
-Pemain golf. -Apa?
-Pemain golf. -Dia tahu semuanya.
Tugas kedua iaitu tugas yang paling penting.
Sejak kita bermula untuk bekerjasama,
-saya beri banyak tanggungjawab, bukan? -Ya.
Saya ada tanggungjawab kepada awak juga.
Malam ini, saya mahu awak meneroka.
Saya mahu awak mencari inspirasi di sini.
Tak kira bagaimana ia muncul. Ia akan datang dari tempat tak dijangka,
tetapi awak harus alami sesuatu.
Ia untuk dapatkan dimensi dalam apa kita buat.
-Maestro! -Itu yang kita perlu.
Saya gembira jumpa awak.
Okey? Ya. Bunny, hei!
Inikah kotej kecil yang awak ceritakan itu? Hebatnya!
-Saya tak boleh lari daripada awak, bukan? -Tak, Maestro.
Dah sedia kumpul banyak dana?
Ada perkara serius, ya. Tak kelakar.
Janji jangan biarkan Gloria buat awak kerja terlalu keras.
Penderma besar ada di sini.
Pesta ini menyokong seni,
tapi percayalah, tiada dana tanpa keseronokan.
Saya mahu awak bersantai, menikmati, bergaul.
Jadi diri awak yang menawan macam biasa dan wang akan masuk. Saya janji.
Okey. Saya akan bersantai.
Marlon, itu pun awak.
Marlon Guggenheim dari Connecticut Guggenheim.
Saya berfikir untuk mengambilnya.
Ini Alice Seminoff.
Saya menaja dia.
Hebat!
Maestro, boleh kita bergambar?
Maestro. Mari bergambar.
Sepupu saya pemandu awak di Minneapolis...
Di mana dia? Dia hilang.
-Saya telah menulis puisi simfoni... -Boleh tandatangan?
Ini halaman daripada konsert biola yang awak sedang rakam.
Minneapolis, tak dapat ingat. Maaf.
Terima kasih kerana membantu.
Semuanya bergerak dengan pantas. Sukar bagi wanita tua untuk mengikutinya.
Tak apa. Yang berwarna merah jambu pastinya Percocet,
-putih Xanax. -Yang merah jambu.
Itulah yang menjadikan saya rasa teruja dan hebat.
Bagaimana saya tahu perbezaannya?
Saya boleh pegang yang putih supaya awak tak keliru.
Lizzie, biar betul.
Selamat tinggal.
-Apa awak buat di sini? -Bekerja. Awak?
Ibu saya dan Bunny sudah lama berkawan.
Mereka seperti pontianak
dan hisap darah sesiapa yang tak naik Mayflower.
Saya tak tahu awak Puteri Revolusi Amerika.
Mengapa tak beritahu?
Kerana ia memalukan.
Siapa peduli tentangnya?
Saya dibawa ke majlis makan malam
dan buru telur Easter sepanjang hidup
Saya tahu semuanya.
Kita jumpa ibu pejabat al-Qaeda.
-Jangan beritahu sesiapa. -Keluar dan tutup pintu.
Awak Elizabeth Campbell?
-Tak. -Kita satu sekolah persediaan.
Awak tak ingat? Evan Byers.
Saya nampak macam pernah pergi sekolah persediaankah?
-Tak, puan. -Tak, puan.
Ya. Dan jangan panggil saya puan, awak tak guna.
-Elizabeth. -Diam.
-Dia agak comel. -Evan Byers?
Dia tertarik pada saya sejak, tidak ingat bila.
Jadi, apa awak buat, jaga Maestro?
Tidak, malam ini saya meneroka dan menghayati.
Saya ada pil daripada seorang wanita tua.
Awak mahu menerokainya?
Tak. Awak tahu siapa lelaki berbaju kuning itu?
Saya rasa namanya Marlon?
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Dibesarkan di Newport dan Beacon Hill, dan bujang.
"Bujang."
Hailey, dia bukan jenis lelaki yang awak suka.
Betul, saya cuma rasa dia sangat menarik.
-Awak pengejar taraf. -Tidak.
Mengapa kita tak buat perbualan eksplorasi dengannya?
-Kita tak boleh... -Hai, Marlon.
Saya Lizzie. Ini Hailey.
Dia bermain obo dan mencari pengalaman baru.
Ini Marlon, dia dari Beacon Hill, dan sensasi Newport,
dan berbaju bagus. Selebihnya terpulang pada kalian.
-Dia benar-benar tahu perkara. -Ya, maaf.
Subang awak.
Semasa di Paris, saya kenal pelakon yang ada subang sama.
Kecantikan dia luar biasa,
dia juga sangat mengujakan dan menarik.
Awak akan buat persembahan di taman. Letak selo di sana.
Di antara set, awak tak boleh bercakap dengan tetamu
atau berinteraksi dengan mereka
Itu diskriminasi darjat. Ia dilarang kesatuan.
Rumah ini tak terikat dengan kesatuan. Lupakan segala peraturan awak.
Apabila tak menghibur, duduk di meja.
Makanan dan minuman ringan disediakan.
Ada pertanyaan?
Ya, saya ada soalan.
Ada lihat gadis berambut perang yang main seruling?
Dia. Hei! Cynthia.
Bob, Warren Boyd, Svetlana. Apa khabar?
Awak main apa?
Kami tak boleh cakap dengan awak.
Kami hanya kugiran biasa.
Kami juga tak dibenarkan makan apa-apa tapi sandwic tuna basi ini.
Maestro, maaf, Cik Schiefelbein menegaskan bahawa...
Tidak.
Telur hitam kecil. Apa namanya?
-Kaviar. -Kaviar.
Jom makan. Rasanya sangat sedap.
Maestro, tolonglah. Saya mesti menjaga...
Awak kena makan apa yang awak buat. Sedap.
Pembuat salmon, tolong, ambil sikit. Ya.
Dan gubahan bunga. Mereka cantik, kan?
Semua tiram, foie gras, pinggan,
ada di ruang makan. Bob, jika mahu main seperti dewa,
-makan macam dewa. Ikut saya! -Ya.
Dia ganggu waktu rehat,
tapi saya mengaku, semakin suka Rodrigo.
Daya tarikan tak dapat dinafikan.
Jadi, awak sudah tinggalkan maestro lama awak.
Ini Cynthia, bukan?
-Ada dengar berita daripada dia? -Ya.
Ya, saya ada.
Awak okey? Baik. Bukan urusan saya.
Dia mewarisi lima juta daripada ibunya. Kemudian terus hilang dua...
Saya dengarnya di seluruh bandar. Gosip tentang membawa Thomas kembali.
Ia mesti berhenti, Edward. Kita tidak tahu di mana dia berada.
Saya tak mahu ia henti.
Edward. Saya faham perubahan boleh menjadi sukar.
Jangan cakap seperti saya kanak-kanak, Gloria.
Kalau mahukan wang saya, saya berhak beri pendapat.
Terima kasih.
Claire, tolong sedarkan dia?
Jangan pandang saya sampai awak jelaskan kenapa perempuan itu di sini main selo.
Bunny menyusun muzik. Saya yakin dia terlepas pandang.
Ya, kecuali Bunny tidak terlepas pandang.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Rodrigo DeSousa?
Hebat. Maksud saya, satu minit saya buat teh Peru herba,
dan kemudian saya mentranskrip konsert 200 tahun lalu.
Maksud saya, dia gila, tapi luar biasa, puitis, dan...
Dan anda jelas jatuh cinta padanya.
-Tidak. -Ya, jelas.
Tidak, satu-satunya masalah ialah saya pembantunya,
dan harap dapat main obo.
Awak masih muda. Masih ada masa.
Entah. Saya 26 tahun. Tiada pemain solo
yang tiada kedudukan utama di orkestra pada usia 30.
Saya bom masa.
Soalan terakhir, Maestro. Anak saudara saya, Jonathan, senior
-di Konservatori Oberlin dan... -Bagus.
Awak wira dia. Ada nasihat untuk dia?
Ya, nasihat saya, dia harus banyak membaca,
mengembara secara meluas, dan dalam keadaan apa pun,
dia tidak boleh tatu nama kekasih di punggungnya.
Saya mesti pergi. Saya minta maaf.
Kita ada 10,000 dolar. Siapa yang akan beri saya 15,000 dolar?
Lima belas, lima belas ribu.
Hadirin sekalian, 15,000 dolar ialah jumlah kecil untuk penghormatan
memukul kerincing dalam detik-detik terakhir Simfoni Kelima Mahler.
Patrick, awak berduit, broker awak beritahu.
Jumpa dewi berambut perang awak?
Tidak. Ia menyedihkan, dia terus mengelak saya.
Mungkin itu kiasan.
Kadangkala saya tertanya-tanya, kita kumpul wang untuk buat muzik,
atau membuat muzik untuk mengumpul wang?
Kita macam ular yang memakan ekor sendiri.
Awak dengar budak muda main seruling dengan indah.
Dan semuanya masuk akal, ya?
Dan, dijual kepada Patrick Donten dengan harga 30,000 dolar!
Apa yang seterusnya?
Bagaimana dengan mainan biola oleh Maestro kita?
Itu tiada dalam senarai, Edward. Jangan mengada.
Saya serius, Gloria. Saya akan tulis cek 200,000 dolar
untuk dengar Rodrigo DeSousa main biola.
Maestro tak main biola di khalayak ramai. Semua orang tahu itu.
Tidak, terima kasih, Gloria, tapi saya...
Saya berinspirasi untuk buat pengecualian malam ini.
Lagipun, Encik Biben ialah kawan baik Thomas Pembridge.
Dan untuk itu sahaja serta sumbangan 300,000 dolar,
takkan saya nak tolak?
Setuju.
Siapa ada biola? Bawa biola itu.
Ya.
-Buat hebat, Maestro. -Terima kasih, Bob.
Jadi, Encik Biben, apa yang anda mahu dengar?
Mungkin lagu dari negara asal saya?
Atau itu menyalahi undang anda?
Tak, saya serahkannya kepada anda.
Walaupun, saya faham anda ada masalah
buat keputusan bermain.
Ya, itu sangat lucu. Kerana saya...
Kita seperti pelajar bertengkar di taman
penuh orang purba...
Saya tahu apa yang akan saya mainkan.
Tidak, itu hebat, tapi...
Saya tak rasa diti tadi pulangan pelaburan yang wajar.
Tetapi saya baru bermula, Edward. Ini lagu yang sangat mudah,
tapi salah satu komposer hebat kita hasilkan keajaiban daripadanya.
Sebagai pencinta muzik klasik, anda tahu siapa yang menyusun variasi ini.
Baik.
Untuk 300,000 dolar yang akan saya sumbangkan,
boleh awak ceritakan siapa yang menggubah variasi...
Awak panggil apa? Diti?
Jadi, beritahu saya, Edward,
dengan harga 300,000 dolar, siapa yang mengarang ini?
-Saya tak tahu. -Awak nak tanya kawan?
Orangnya tidak lain adalah Wolfgang Amadeus...
Mozart.
Terima kasih banyak untuk 300...
Tidak perlu risau! Cuma anak-anak berseronok.
Jangan. Berapa kali perlu cakap?
Saya bukan Elizabeth. Senang bercakap dengan anda.
Tidak, awak Lizzie sekarang.
Nama pendek bagi Elizabeth.
Saya suka apabila awak bercakap kotor dengan saya.
Saya faham. Awak selalu macam pelik.
Kanak-kanak lain susah hadapinya,
yang buat awak mahu jadi berbeza.
Selain membosankan, awak juga jadi Sigmund Freud pakai Docker?
Ingat Halloween, gred lapan?
Pesta di tempat Tommy Kline?
Semua berpakaian Harry Potter, Frodo atau...
Kita boleh jadi telefon bimbit.
-Ya, tapi bukan kamu. -Saya mahu pergi ke bar.
Awak datang sebagai Billie Holliday.
Saya tak tahu siapa dia.
Awak pakai gaun vintaj dengan gardenia putih di rambut awak
dan secara tiba-tiba awak mula menyanyi.
Lagunya...
You Go To My Head.
"You Go To My Head." Dan segalanya terhenti.
Saya tidak pernah melupakannya.
Itu saja saya nak beritahu.
Hei, tunggu sebentar.
-Nak tolong isikan untuk saya? -Okey.
Bagus. Tunggu apa lagi?
-Tidak. -Tolong. Beri saya kunci.
Hei, ia tip kita.
Bob, saya suka gaya awak.
-Helo. -Dia suka kek ini.
Alice, nama saya Rodrigo.
Ibu saya tunjukkan video awak di YouTube, tetapi awak dah potong rambut.
Ya, terlalu ramai orang yang menyukainya.
Itu alasan pelik. Kebanyakan orang mahu disukai.
Ya, tapi bukan sebab rambut.
Saya dengar awak main.
Awak bermain dengan cantik. Dengan kekuatan...
Banyak soalan ingin saya ajukan.
Baiklah, tapi bolehkah kita duduk di sini?
Ya, jika dia tidak keberatan.
Jadi, beritahu saya, Alice, siapa komposer kegemaran awak?
Saya suka Debussy dan Chopin.
Dan Katy Perry, tetapi guru saya tidak biarkan saya memainkan lagu-lagunya.
Saya faham. Saya mahu mainkan lagu
Walking On The Moon oleh The Police,
tapi ibu bapa saya tak suka The Police.
Ia tidak penting.
Tiada apa penting jika kita suka muzik.
Tapi apabila awak berbakat, awak memang berbakat,
awak kena korbankan segalanya untuk muzik.
Awak diharapkan untuk korbankan segalanya untuk muzik.
Awak sanggup buat begitu, Alice?
Maaf, saya tak bermaksud menakutkan awak.
Apa awak rasa ketika bermain?
Semasa saya bermain di depan guru,
saya fikir bagaimana saya tak mahu buat kesilapan.
Tapi apabila di rumah, saya tidak berfikir sama sekali.
Dan apabila saya selesai, ia seperti bangun daripada bermimpi.
Ya. Saya faham.
Kenapa awak sedih?
Alice, sudah melewati waktu tidur awak. Kita mesti pergi.
Awak ada anak yang cantik dan berbakat.
Terima kasih.
Sekiranya saya dapat membantu, hubungi saya. Okey?
Alice.
Bidadari kecil, saya tak sedih.
Ayuh, mari pergi.
Jadi, awak memang nak main obo?
Semasa saya berumur lima tahun, kami pergi ke resital Krismas,
dan ada gadis bermain obo,
dan saya, berpaling dan cakap, "Mama",
"Saya mahu tongkat hitam itu."
Dan dia tidak menghiraukan saya.
Tiga minggu kemudian, saya kejutkan dia pada tengah malam,
dan saya tanya, "Mana tongkat?"
Dia belikan untuk saya dan itu sajalah.
Ya. Awak fikirkan sesuatu tentang diri awak, secara mendalam.
Macam pakar matematik atau genius catur, awak tahu.
Atau mungkin saya suka rupanya.
Tidak. Lebih daripada itu.
Maksud saya, awak betul.
Di usia lapan tahun, saya berlatih lima jam sehari.
Saya tak buat apa-apa.
Saya seperti makhluk asing dari planet lain daripada kanak-kanak normal.
Saya mempunyai obo dan muzik, yang selalu bermain di kepala saya.
Dan akhirnya saya menjumpai makhluk asing yang lain.
Itu menjadikan usaha saya berbaloi.
Kini awak sedang cuba sertai kapal induk.
Ya, dewan simfoni.
Maaf jika ini perbualan paling membosankan.
Sebaliknyalah.
Benarkah?
Awak cerita tentang cara awak bina diri awak.
Ia perkara terpenting di dunia.
Semua orang nak buat tapi tak semua mampu. Kebanyakannya tak cukup berani.
Kenapa mudah berbual dengan awak?
Awak silap. Awak yang mudah didengari.
Awak yang tak sedar.
Boleh tolong saya?
Ya sudah tentu.
Ajar saya bermain.
-Obo? -Ya, obo. Saya mahu bermain.
Hanya satu lagu. Lagu yang indah. Boleh?
Ya, sudah tentu.
Baik.
Kau mengkhayalkan
Dengan senyuman yang menghangatkan
Seperti musim panas dengan seribu Julai
Kau buat jiwaku mabuk
Dengan matamu
-Pagi, Maestro. -Selamat pagi!
-Apa khabar? -Saya bermain
-dengan rakan baru. -Baguslah.
Lihat ini.
Kebahagiaan. Ayuh.
Maestro!
Awak okey?
Awak dah selesaikan tugas awak, Hailey?
Saya buat, Maestro. Saya meneroka dan menghayatinya.
Dan saya mungkin jumpa sedikit inspirasi.
Hailey, itu sangat hebat.
Jadi ia berbaloi.
Hailey.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin asi.