VOCÊ VEM EM MINHA CABEÇA
Alguma notícia de nosso amigo, Thomas?
Está bem. Não é da minha conta.
Se você transar com os chefões, é obrigada a aceitar as perdas.
Mas se transar com um trabalhador honesto...
Ele está flertando comigo, Hailey?
-Bob, está flertando com ela? -"Flertando"? Nem saberia como.
Com licença, senhor, são os músicos?
Precisa dar a volta e estacionar na área de serviço. Não faço as regras.
Teria que ser um homem com certa estatura para isso.
Não alguém com orelhas de coelho.
Lá está o Maestro, preciso ir.
-Continuem andando, continuem. -Maestro!
-Sim, Hailey! -Oi.
-Oi, bem na hora, hein? -Sim, como foi sua viagem?
Hailey. "Nada atrás de mim, tudo à minha frente, como sempre na estrada".
Kerouac.
Você tem algo muito especial, Hailey. Como um rio profundo.
Acho que é mais como um riacho lento.
Um riacho lento. Sim, um riacho lento.
-Bom, me apresentando para o trabalho. -Sim.
Muito bem, suas duas tarefas. A primeira.
Pode me conseguir um Arnold Palmer?
-Já ouviu falar? -Sim.
São muito bons. Acabei de descobri-los.
Quer dizer, é loucura. Tem o nome de um tenista famoso.
-Golfista. -O quê?
-Ele é um golfista. -Ele era bom em tudo.
E agora, sua segunda tarefa, que é a coisa mais importante.
Basicamente, desde que começamos a trabalhar juntos,
-lhe dei muitas responsabilidades, certo? -Sim.
Pois bem. Tenho uma responsabilidade com você também,
e esta noite quero que explore.
Quero que procure por inspiração aqui.
Não importa como ela irá aparecer, virá de lugares inesperados.
Mas você tem que experimentar alguma coisa.
Pois é o que precisamos para ganhar dimensão do que fazemos.
-Maestro! -É o que nós dois precisamos.
Estou tão feliz em vê-lo.
Sim, Bunny, olá!
Este é o pequeno chalé do qual me falou? Que loucura.
-Gloria, como poderei escapar de você? -Não se eu puder evitar, Maestro.
Está pronto para angariar muitos fundos?
Coisa séria, sim. Sério, não engraçado. Sério.
Tem que me prometer que não vai deixar Gloria trabalhar muito.
Grandes doadores estão aqui. Falei a Gloria...
Maestro, esta festa é em apoio as artes,
mas acredite em mim, não existem "fundos" sem "diversão".
Quero que relaxe, aproveite, se enturme.
Tenha o charme de sempre, e o dinheiro irá jorrar, prometo.
Certo, certo, certo, irei relaxar.
Marlon, aí está você.
Marlon Guggenheim, dos Guggenheims de Connecticut.
Estou pensando em adotá-lo.
Esta é Alice Seminoff.
Estou patrocinando ela.
Bravo!
Maestro, podemos tirar uma com você, por favor? Maestro?
Maestro, venha, venha. Vamos tirar uma foto. Lá vamos. Sim.
Maestro, meu primo Ethan foi seu motorista em Mineápolis.
Onde ela está? Desapareceu.
-Escrevi um poema sinfônico... -Maestro, pode assinar isso?
É uma página do concerto de violino que está gravando.
Não lembro de Mineápolis, sinto muito.
Obrigada pela sua ajuda, querida.
Tudo muda tão rápido que é difícil para uma senhora acompanhar.
Claro, tudo bem. As rosas são Percocet, com certeza,
-e as brancas são Xanax. -As rosas.
São estas que me deixam agitada e muito bem por dentro.
Mas como eu saberei diferenciá-las?
Eu posso guardar as brancas para você, para não se confundir.
Lizzie, fala sério?
-Tchau. -Tchau.
-O que você está fazendo aqui? -Trabalhando. E você?
Minha mãe e Bunny são amigas há, tipo, uns 200 anos.
São literalmente vampiras.
Sugam o sangue de quem não tenha pego carona no Mayflower com elas.
Não sabia que você era como uma Filha da Revolução Americana.
Por que nunca me contou?
Porque é embaraçoso pra caralho.
Quem se importa com essa merda?
Mas, sim, fui arrastada a jantares
e a caças de ovos da Páscoa, aqui, a vida inteira.
Conheço todos os cantos e esconderijos.
Parece que encontramos o QG da al-Qaeda.
-Não conte a ninguém. -Cai fora e fecha a merda da porta.
Você não é Elizabeth Campbell?
-Não. -Éramos colegas na escola preparatória.
Não se lembra? Evan Byers.
Tenho cara de quem foi pra escola preparatória? Tenho?
-Não, senhora. -Não, senhora.
Exatamente, e não me chamem de senhora, seus babaquinhas.
-Elizabeth. -Cala a boca.
-Ele é bonitinho. -Evan Byers?
Ele tem uma queda por mim desde... Não... Nem lembro quando.
Então, o que você está fazendo, de babá do Maestro?
Não, na verdade, hoje estou explorando e experimentando.
Bom, acabei de pegar uns calmantes de uma velhinha.
Quer explorar e experimentar isso?
Não, na verdade. Você conhece aquele homem de camisa amarela ali?
Acho que o nome dele é Marlon alguma coisa.
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Cresceu em Newport e Beacon Hill, e solteiro, além disso.
"E solteiro além disso".
Sabe Hailey, preciso dizer, ele não parece muito seu tipo.
Ele não é meu tipo. Só acho ele muito interessante.
-Mas que alpinista social. -Não.
Por que não iniciamos uma conversa muito exploratória com ele?
-Não, não podemos... -Oi, Marlon.
Sou Lizzie. Esta é Hailey.
Ela toca oboé e está procurando novas experiências.
Este é Marlon, ele é de Beacon Hill, e é uma sensação em Newport,
e se veste muito maneiro. O resto é com vocês, ciao.
-Ela sabe muitas coisas. -É, me desculpe por isso.
Seus brincos.
Quando morei em Paris, conheci uma atriz que tinha os mesmos brincos.
Ela era de uma beleza incrível,
e também a pessoa mais agradável e interessante que já conheci.
Vocês se apresentarão no jardim. Coloque o violoncelo ali por enquanto.
Entre as apresentações, não devem jamais falar com os convidados,
ou interagir de qualquer forma com eles.
Isto é classista. E também proibido pelas regras do sindicato.
Esta é uma mansão independente, senhor. Deixe suas bobagens sindicais na porta.
Quando estiverem livres, podem sentar nesta mesa,
temos refrescos à mão.
Alguma pergunta?
Sim, eu tenho uma pergunta.
Alguém viu uma menina loirinha que toca flauta como um anjo?
Ela... Ei, ei! Cynthia.
Bob, Warren Boyd, Svetlana. Como estão?
Vocês vão tocar? O que irão tocar?
Não podemos falar com você, Maestro.
Somos meros músicos itinerantes.
E também não podemos comer nada além destes sanduíches de atum passados.
Maestro, eu sinto muito, mas a Srta. Schiefelbein insiste que...
Não, não, não, não, não.
Os ovinhos pretos. Como se chamam?
-Caviar. -Caviar.
Vamos comer uns. É muito bom. Muito, muito bom.
Maestro, por favor. Preciso manter certo...
Precisa comer o que cozinha. É muito bom.
Moço do salmão, por favor, coma um pouco.
E o arranjo de flores. Estavam adoráveis, não?
Todas as ostras, e foie gras, tudo, todos os pratos,
estão aqui na sala de jantar. Bob, se quiser tocar como um Deus,
-é melhor comer como um, certo? Sigam-me! -Sim.
Ele pode tirar as pausas pro banheiro,
mas tenho que admitir, gosto cada vez mais do Rodrigo.
Ele tem mesmo um charme inegável.
Então, já abandonou seu antigo maestro.
É Cynthia, não?
-Teve notícias dele? -Sim.
Sim, eu tive.
Você está bem? Claro, não é da minha conta.
Ele herdou cinco milhões de sua mãe. Imediatamente perdeu dois...
Tenho ouvido por toda a cidade. Toda essa fofoca do Thomas voltar.
Isso tem que parar, Edward, sério. Nós nem sabemos onde ele está.
Talvez eu não queira que pare.
Edward, eu entendo que mudanças são difíceis.
Não fale comigo como se fosse criança, Gloria.
Se querem meu dinheiro, terão também minha opinião. Em alto e bom tom.
Obrigada.
Claire, coloque um pouco de juízo nele, por favor.
Não me olhe até me explicar por que aquela mulher está tocando violoncelo aqui.
Bunny organizou os músicos. Tenho certeza que foi apenas um deslize.
Sim, só que Bunny não comete deslizes, não é?
Então me diga, como é trabalhar para Rodrigo de Souza?
É incrível. Uma hora faço um chá peruano estranho
e na outra transcrevo um concerto de 200 anos atrás.
Quer dizer, ele é maluco, mas é incrível, é poético, e...
Você está obviamente apaixonada por ele.
-Não, não, não, não, não. -Sim, obviamente.
Não. O único problema é que sou sua assistente,
e gostaria de estar tocando oboé para ele.
Bem, você é jovem. Ainda tem tempo.
Não tenho certeza. Tenho 26. Não existe um solista sequer
que não tenha uma posição de destaque na orquestra até os 30 anos.
É uma bomba-relógio.
Uma última pergunta, Maestro. Meu sobrinho, Jonathan, está no último ano
-no Conservatório Oberlin, e... -Ótimo.
Você é o grande herói dele. Tem algum conselho para ele?
Sim, meu conselho é que ele deve ler intensamente,
deve viajar extensivamente e sob circunstância nenhuma,
ele não deve nunca, jamais, tatuar o nome da amante na bunda. Nunca.
Tenho que ir, desculpe. Desculpe. Eu tenho que ir.
Temos US$ 10.000. Quem dá US$ 15.000?
Quinze, quinze mil. Quinze...
Pessoal, US$ 15.000 é uma ninharia pela a honra de tocar
o triângulo nos arrebatadores momentos finais da Quinta Sinfonia de Mahler.
Patrick, falei com seu corretor, sei que você tem.
Encontrou seu anjinho loiro?
Não, infelizmente, ela continua me escapando.
Talvez seja uma metáfora.
Sabe, às vezes me pergunto. Arrecadamos dinheiro para fazer música
ou fazemos música para arrecadar dinheiro?
Somos como a cobra que come o próprio rabo.
Então ouve uma garota tocar flauta lindamente.
Aí tudo faz sentido, não?
Vendido, para Patrick Donten por US$ 30.000!
O que vem em seguida?
Que tal um recital de violino de nosso Maestro?
Não está na minha lista, Edward. Comporte-se, por favor.
Não, falo sério, Gloria. Faço um cheque de 200 mil
para ouvir Rodrigo de Souza tocar violino para nós hoje.
O Maestro não toca mais violino em público. Todos sabem disso.
Não Gloria, obrigado, mas
me sinto estranhamente inspirado a abrir uma exceção esta noite.
Afinal, o Sr. Biben é um grande amigo de Thomas Pembridge.
Por isso, e por uma doação de 300 mil dólares,
como poderia recusar?
Temos um trato.
Quem tem um violino? Tragam aquele violino.
Sim.
-Acabe com ele, Maestro. -Sim, Bob, gracias.
Então, Sr. Biben, o que gostaria de ouvir?
Talvez uma humilde canção de meu país natal?
Ou seria ilegal demais para o senhor?
Não, não, não. Você escolhe.
Apesar de entender que, às vezes, você tenha problemas
de decidir o que tocar.
Sim, muito engraçado. Sim, porque eu...
Somos como duas crianças da escola brigando no parquinho,
cheio de homens da caverna, e...
Já sei o que irei tocar. Já sei o que irei tocar.
Foi divertido, mas...
Mas não chamaria sua cantiga de um retorno apropriado de meu investimento.
Mas estou só começando, Edward. Como sabem, esta é uma canção simples,
mas um de nossos maiores compositores fez mágica com ela.
Certamente, como um amante da música clássica, sabe quem compôs esta variação.
Muito bem.
Por 300 mil dólares, doados por mim,
pode me dizer quem compôs a variação desta pequena...
Como chamou? "Cantiga"?
Então me diga, Edward,
por 300 mil, quem compôs isto?
-Receio não fazer a menor ideia. -Quer ligar para um amigo?
Ninguém menos do que Wolfgang Amadeus...
-Mozart. -Mozart.
Muito obrigado pelos 300 mil...
Não se preocupem! São só as crianças se divertindo.
Por favor. Nem comece. Quantas vezes preciso dizer?
Não sou sua preciosa Elizabeth. Bom falar com você.
Não, você é Lizzie agora.
Um diminutivo comum para Elizabeth.
Adoro quando fala sacanagem pra mim.
Eu entendo. Você sempre foi meio esquisita,
a maioria dos outros não conseguia lidar com isso,
acho que isso só fez você querer ser mais diferente.
Então além de ser um grande chato, também é um Sigmund Freud mauricinho?
Você lembra do dia das bruxas na oitava série?
Aquela festa na casa do Tommy Kline?
Todo mundo estava fantasiado de Harry Potter, ou Frodo ou...
Quem era muito babaca podia se vestir de celular.
-Sim, mas não você, Elizabeth. -Na verdade quero ir até o bar.
Não, você foi de Billie Holiday.
Eu nem sabia quem era Billie Holiday.
Você usou um vestido antigo com uma gardênia branca no cabelo,
e aí, de repente, você... Você começou a cantar.
Aquela música, era... Cara.
You Go to My Head.
E tudo simplesmente... Parou.
De qualquer maneira, nunca esqueci.
Era só o que queria dizer a você.
Ei, espera um pouco.
-Quer encher isso para mim? -Está bem.
Legal. O que está esperando?
-Não, não, não, não. -Por favor, me dê as chaves.
Digamos que é nossa gorjeta.
Bob, detesto admitir, mas gostei do seu estilo.
-Olá. -Ele adora esse bolo.
Alice, meu nome é Rodrigo.
Minha mãe me mostrou um vídeo de... No YouTube, mas você cortou o seu cabelo.
Sim, sim. Muitas pessoas gostavam dele.
Essa é uma razão estranha. A maioria das pessoas quer ser querida.
Sim, mas não necessariamente pelo cabelo.
Ouvi você tocar, Alice.
Toca lindamente. Com tanta energia, tanto...
Tenho muitas perguntas para você.
Tudo bem, mas podemos ficar aqui?
Sim, sim, se ele não se importar.
Então, me diga Alice, quem é seu compositor preferido?
Bem, eu gosto de Debussy e Chopin.
E Katy Perry, mas meu professor nunca me deixa tocar as músicas dela.
Entendo isso. Sabe, eu queria tocar uma música chamada
Walking on the Moon, da banda chamada The Police.
Mas meus pais eram contra o The Police, e era simplesmente...
Quer dizer, não importa. Não importa.
Nada importa quando você gosta de música, não é?
Mas quando se é talentoso, e você é,
precisa sacrificar tudo pela música.
Esperam que você sacrifique tudo pela música.
Está disposta a fazer isso, Alice?
Desculpa, não queria assustar você. Me desculpa.
O que você sente quando toca?
Bom, quando toco na frente do meu professor,
fico pensando que não quero cometer nenhum erro.
Mas quando estou em casa e toco sozinha, não penso em nada.
E quando termino, é como acordar de um sonho.
Sim, eu entendo.
Por que está triste?
Alice, já passou da sua hora de dormir. Precisamos ir.
Você tem uma filha muito linda e talentosa.
Obrigada.
Se puder ajudar em algo, me procure, está bem?
Alice.
Anjinha, não estou nem um pouco triste.
Venha, vamos.
Você sempre quis tocar oboé?
Bem, quando tinha cinco anos, fomos a um recital de Natal,
e tinha uma menina tocando oboé,
e eu virei para minha mãe e disse: "Mamãe,
"quero uma daquelas varinhas pretas."
E ela me ignorou.
Aí, três semanas depois, eu acordei ela no meio da noite
e disse: "Mamãe, cadê minha varinha preta?"
E ela me comprou uma e foi isso.
Sim. Você descobriu algo sobre si mesma, algo profundo.
Como um prodígio da matemática ou um gênio do xadrez, você sabia.
Ou talvez eu só achava bonito.
Não, é mais do que isso.
É, você tem razão.
Quando eu tinha oito, eu já praticava cinco horas por dia.
Não fazia mais nada, literalmente.
Era como um "alienzinho" que vivia em um planeta diferente das crianças normais.
Tinha meu oboé e a música que estava sempre passando pela minha cabeça.
E aí, eventualmente, encontrei outros aliens.
Que fizeram as coisas valer a pena.
E agora está tentando entrar na nave mãe.
Sim, a orquestra sinfônica.
Me desculpe se essa é a conversa mais chata da história.
Está brincando? É o oposto de chata.
Sério?
Está me contando a história de como inventou a si mesma.
É a coisa mais importante do mundo.
Todos querem fazer isso, poucos podem. A maioria não tem coragem.
Por que é tão fácil falar com você?
Está enganada. É fácil ouvir você.
Fico surpreso que não perceba.
Pode me fazer um favor?
Sim, é claro.
Me ensine a tocar.
-Oboé? -Sim, oboé. Quero tocar.
Só uma música. Uma linda música. Por favor.
Sim, é claro.
Muito bem.
You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul
with your eyes
-Bom dia, Maestro. -Oi, bom dia.
-Como está? -Estou jogando o lindo jogo
-com meus lindos amigos novos. -Bom.
Olhem isso.
Felicidade. Muito bem, vámonos.
Maestro!
Você está bem?
Completou sua tarefa, Hailey?
Sim, Maestro. Explorei e experimentei.
E talvez tenha encontrado um pouco de inspiração também.
Hailey, isso é tão legal.
Então valeu a pena.
Hailey. aleu a pena.