MOZART NA SELVA
"SOBES-ME À CABEÇA"
Alguma notícia do nosso amigo Thomas?
Certo. Não é da minha conta.
Andas com os chefes, levas com os prejuízos.
Se estivesses com um tipo honesto...
Hailey, ele está a atirar-se?
-Bob, estás a atirar-te a ela? -Não saberia como.
São os artistas?
Têm de estacionar na área de serviço. Não dito as regras.
Teria de ter altura para isso.
Não usar orelhas de coelho.
O maestro. Tenho de ir.
-Continua. -Maestro!
-Sim. Hailey! -Olá.
-Que timing mais louco. -Sim. Que tal a viagem?
Hailey. "Nada atrás de mim, tudo à minha frente, como acontece sempre na estrada."
Kerouac.
Tens algo muito especial, Hailey. Como um rio profundo.
Pensei numa corrente gotejante.
Uma corrente gotejante. Sim.
-Vim apresentar-me ao serviço. -Sim.
Tens duas tarefas, sim? A primeira.
Arranjas-me um Arnold Palmer?
-Já ouviste falar? -Sim.
São ótimos. Descobri-os agora.
É incrível. Têm o nome de um tenista muito famoso.
-Golfista. -O quê?
-É golfista. -Era bom em tudo.
E a segunda tarefa, que é a mais importante.
Desde que começámos a trabalhar juntos,
-que te dei muita responsabilidade. -Sim.
Também tenho uma responsabilidade perante ti,
e esta noite quero que explores.
Quero que busques inspiração aqui.
Não importa como surgirá. Virá de lugares inesperados,
mas tens de experienciar algo.
É do que precisamos para dar dimensão ao que fazemos.
-Maestro. -Ambos precisamos.
Que alegria vê-lo.
Sim? Bunny, olá!
É este o chalezinho de que me falou? Uma loucura, não?
-Gloria, algum dia lhe escaparei? -Se eu puder evitá-lo, não.
Pronto para angariar fundos a sério?
Coisas sérias, sim. Sérias. Não divertidas. Sérias.
Tem de prometer que não deixará a Gloria trabalhá-lo muito.
Os maiores patronos estão cá.
Esta festa apoia as artes,
mas acredite, sem "diversão" não há "fundos".
Quero que relaxe, que se divirta e confraternize.
Seja charmoso como sempre, e o dinheiro fluirá, acredite.
Combinado. Vou relaxar.
Marlon, estás aqui.
Marlon Guggenheim, dos Guggenheim de Connecticut.
Estou a pensar adotá-lo.
Esta é a Alice Seminoff.
Estou a patrociná-la.
Bravo!
Maestro, podemos tirar uma foto? Por favor?
Maestro, vem. Vamos tirar uma foto.
O meu primo conduziu-o em Mineápolis...
Onde está ela? Desapareceu.
-Escrevi um poema sinfónico... -Maestro, autografa-me isto?
É uma página do concerto para violino que está a gravar.
Mineápolis não me recorda nada. Lamento.
Obrigada pela ajuda, querida.
É tudo tão rápido que é difícil para uma velhota acompanhar.
Claro, tudo bem. Os rosa são Percocet,
-e os brancos são Xanax. -Os rosa.
Esse é que me anima e me faz sentir bem por dentro.
Mas como vou saber a diferença?
Posso segurar-lhe nos brancos, para não se confundir.
Lizzie, a sério?
-Adeus. -Adeus.
-Que fazes aqui? -Estou a trabalhar. E tu?
A minha mãe e a Bunny são amigas há 200 anos.
Vampiros, literalmente.
Sugam o sangue a quem não viajou com elas no Mayflower.
Não te imaginava filha da revolução americana.
Porque nunca me contaste?
Porque é super embaraçoso.
Quem se interessa por isso?
Mas sim, fui arrastada para festas
e caças ao ovo da Páscoa, a vida toda.
Conheço cada canto e recanto.
Encontrámos a sede da al-Qaeda.
-Não digas a ninguém. -Bazem e fechem a porta!
Não és a Elizabeth Campbell?
-Não. -Andámos juntos na preparatória.
Não te lembras? Sou o Evan Byers.
Tenho ar de ter andado na preparatória? Tenho?
-Não, minha Sra.. -Não.
Nem mais. E não me tratem por senhora, seus parvinhos.
-Elizabeth. -Cala-te!
-Ele até é giro. -O Evan Byers?
Tinha uma pancada por mim desde... Desde que me lembro.
Fazes o quê? Tomas conta do Maestro?
Não. Esta noite, estou a explorar e a experienciar.
Recebi uns drunfos de uma velhota.
Exploras e experiencias?
Não, propriamente. Sabes quem é aquele, de camisa amarela?
Acho que se chama Marlon.
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Cresceu em Newport e Beacon Hill, e para mais é solteiro.
"E para mais é solteiro."
Hailey, confesso, não parece nada o teu género.
Não é o meu género. Acho-o interessante.
-Sua alpinista social. -Não.
Porque não o envolvemos numa conversa exploratória?
-Não podemos chegar e... -Olá, Marlon.
Eu sou a Lizzie e esta é a Hailey.
Toca oboé e está à procura de novas experiências.
Este é o Marlon, é de Beacon Hill uma sensação em Newport,
e muito elegante a vestir. O resto é convosco. Adeus.
-Ela sabe coisas. -Sim, peço desculpa.
Os seus brincos.
Quando vivi em Paris, conheci uma atriz que tinha uns iguais.
Era de uma beleza incrível
e a pessoa mais divertida e interessante que conheci.
Tocarão no jardim. Coloque o violoncelo ali, por agora.
Entretanto, não podem falar com os convidados,
ou interagir com eles.
Isso é classista. E proibido pelo sindicato.
Isto é uma mansão de direito ao trabalho. Deixe o sindicato lá fora.
Nas pausas, podem sentar-se nesta mesa
e têm refrescos à disposição.
Alguma pergunta?
Sim, eu tenho uma pergunta.
Alguém viu uma menina loira que toca flauta como um anjo?
Ela... Cynthia.
Bob, Warren Boyd, Svetlana. Que é feito?
Vão tocar? Vão tocar o quê?
Não podemos falar consigo.
Somos humildes músicos itinerantes.
E não podemos comer, senão estas sandes de atum com pão de ontem.
Maestro, desculpe, mas a Sra. Schiefelbein insiste que...
Não.
Os ovinhos pretos. Como se chama?
-Caviar. -Caviar.
Vamos comer um pouco. É muito bom. Mesmo muito bom.
Maestro, por favor, tenho de manter alguma...
Temos de comer o que preparamos. É tão bom.
Cozinheiro do salmão, por favor, prove.
E o amigo dos arranjos de flores. Lindos.
As ostras, os foie gras, tudo, todos os pratos,
estão na sala de jantar. Bob, se queres tocar como um deus,
-comes em conformidade. Vem. -Sim.
Tramou-nos as pausas,
mas admito que cada vez gosto mais do Rodrigo.
Tem um charme inegável.
Já abandonou o seu antigo maestro.
Chama-se Cynthia, não é?
-Teve notícias dele? -Sim.
Sim, tive.
Estás bem? Certo. Não tenho nada com isso.
Herdou cinco milhões da mãe. Perdeu dois de imediato...
Tenho ouvido por toda a cidade. Um sururu sobre trazer o Thomas de volta.
Tem de acabar, Edward, a sério. Nem sabemos onde ele está.
Talvez não queira que pare.
Edward, entendo que a mudança seja difícil.
Não me fale como se fosse uma criança, Gloria.
Quer o meu dinheiro. Tenho de ter opinião. E bem alto.
Obrigada.
Claire, quer pôr algum juízo na cabeça dele?
Não olhe para mim até explicar o que faz aqui aquela mulher a tocar.
A Bunny tratou da música. Tenho a certeza de que foi um descuido.
Pois, só que a supervisão não compete à Bunny, certo?
Mas diga-me, que tal é trabalhar para o Rodrigo de Souza?
É espantoso. Ora estou a preparar um estranho chá de ervas peruanas,
ora estou a transcrever um concerto de há 200 anos.
Ele é doido, mas é espantoso e poético e...
E você está apaixonada por ele.
-Não. -Está sim, obviamente.
Não. O único problema é que sou assistente dele,
e queria tocar oboé para ele.
Você é jovem. Ainda tem muito tempo.
Isso não sei. Tenho 26 anos. Não há uma solista
sem um lugar de destaque na orquestra aos 30 anos.
Sou uma bomba-relógio.
Uma última pergunta, maestro. O meu sobrinho, o Jonathan, é finalista
-no Conservatório de Oberlin... -Boa.
E o maestro é o herói dele. Tem algum conselho para ele?
Sim, o meu conselho é que deve ler muito,
viajar muito e não deve, em circunstância nenhuma,
tatuar o nome da amante no rabo. Nunca.
Tenho de ir. Peço desculpa.
Temos dez mil dólares. Quem me dá 15 mil dólares?
Quinze mil...
Quinze mil dólares não é nada pela honra
de tocar ferrinhos nos arrebatadores momentos finais da 5.ª Sinfonia de Mahler.
Patrick, sei que tens. Disse o corretor.
Encontrou o anjo de cabelos loiros?
Não. Infelizmente, ela continua a escapar-me.
Talvez seja uma metáfora.
Por vezes, questiono-me: angaria-se dinheiro para fazer música
ou faz-se música para angariar dinheiro?
Somos como a cobra a devorar a sua cauda.
E ouve uma menina tocar flauta tão bem.
E tudo faz sentido, sim?
Vendido a Patrick Donten por 30 mil dólares.
O que temos a seguir?
Que tal um recital de violino do nosso maestro?
Não está na minha lista, Edward. Comporte-se.
Falo a sério, Gloria. Passo um cheque de 200 mil dólares,
para ouvir o Rodrigo de Souza tocar violino.
O Maestro já não toca violino em público. Todos sabem isso.
Não, mas obrigado, Gloria, mas...
...sinto-me muito inspirado para abrir uma exceção hoje.
Afinal, o Sr. Biben é um grande amigo de Thomas Pembridge.
Por isso e por um patrocínio de 300 mil dólares,
como poderia recusar?
Está combinado.
Quem tem um violino? Tragam o violino.
Sim.
-Dê cabo dele, maestro. -Sim, gracias, Bob.
Sr. Biben, o que gostaria de ouvir?
Talvez uma canção humilde do meu país natal?
Ou é demasiado ilegal para si?
Não, deixo a escolha consigo.
Embora saiba que às vezes tem dificuldade
em decidir o que vai tocar.
Sim, essa teve piada. Sim, eu...
Somos duas crianças, à bulha no recreio,
repleto de neandertais e...
Já sei o que vou tocar. Já sei.
Não, foi divertido, mas...
Essa cançãozinha não é um bom retorno do meu investimento.
Foi só o começo, Edward. Como sabe, esta melodia é muito simples,
mas um dos maiores compositores fez magia com ela.
De certeza que, como amante de música clássica, sabe quem compôs essa variação.
Muito bem.
Por 300 mil dólares, que vou doar,
pode dizer-me quem compôs a variação desta pequena...
Como lhe chamou? "Cançãozinha"?
Diga-me, Edward,
por 300 mil dólares, quem compôs isto?
-Receio não fazer ideia. -Quer ligar a um amigo?
Pois foi Wolfgang Amadeus...
-Mozart. -Mozart.
Muito obrigado pelos 300...
Não se preocupem! São apenas as crianças a divertirem-se.
Não comeces. Tenho de repetir?
Não sou a tua preciosa Elizabeth. Prazer em falar contigo.
Não, agora és a Lizzie.
Que normalmente é usado omo diminutivo de Elizabeth.
Adoro quando me dizes palavrões.
Percebo. Sempre foste um bocado passada.
Os miúdos não sabiam como lidar,
o que te fazia querer ser mais diferente.
Além de seres um chato do caraças, és o Freud de Dockers?
Lembras-te do Halloween, no 8.º ano?
Em casa do Tommy Kline?
Todos foram de Harry Potter ou Frodo ou...
Se fosses tosco, ias de telemóvel.
-Sim, mas não tu, Elizabeth. -Queria ir ao bar.
Foste de Billie Holliday.
Nem sabia quem era a Billie Holliday.
Usaste o vestido vintage com a gardénia branca no cabelo,
e do nada... Começaste a cantar.
Aquela canção era... Caramba.
You Go To My Head.
You Go To My Head. E... parou tudo.
Nunca me esqueci.
E era só isso que queria dizer-te.
Espera.
-Queres encher-me isto? -Está bem.
Fixe. Porque esperas?
-Não. -Dá-me as chaves. Por favor.
Chama-lhe a nossa gorjeta.
Odeio admitir, mas gosto do estilo.
-Olá. -Ele adora este bolo.
Alice, chamo-me Rodrigo.
A minha mãe mostrou um vídeo no YouTube, mas cortou o seu cabelo.
Sim, havia gente a mais a gostar.
Que motivo tão estranho. As pessoas gostam que gostem.
Mas não necessariamente pelo cabelo.
Ouvi-te tocar, Alice.
Tocas maravilhosamente. Com uma força, uma...
Tantas perguntas que gostava de te fazer.
Está bem, mas podemos ficar aqui?
Sim. Sim, se por ele está bem.
Diz-me, Alice, qual é o teu compositor preferido?
Gosto de Debussy e de Chopin.
E da Katy Perry, mas a minha professora não me deixa tocar nada dela.
Como eu percebo. Eu queria tocar uma música que se chamava
Walking On The Moon, de uma banda chamada The Police,
mas os meus pais eram tão contra os Police e era tão...
Mas não importa.
Nada importa quando se ama música, não é?
Mas quando se tem talento, e tu tens,
há que sacrificar tudo pela música.
Espera-se que sacrifiques tudo pela música.
Estás disposta a isso, Alice?
Desculpa. Não quis assustar-te. Desculpa.
O que sentes quando tocas?
Quando toco diante da minha professora,
penso sobretudo que não quero cometer nenhum erro.
Mas quando estou em casa e toco para mim, não penso em nada.
E quando termino, é como acordar de um sonho.
Sim. Compreendo.
Porque estás triste?
Alice, já é muito tarde. Temos de ir.
Tem uma filha muito bonita e talentosa.
Obrigada.
Se eu puder ajudar em alguma coisa, contacte-me. Sim?
Alice.
Meu anjinho, não estou nada triste.
Anda, vamos.
Sempre quis tocar oboé?
Quando tinha cinco anos, fomos a um recital de Natal
e havia uma rapariga que estava a tocar oboé.
Virei-me para a minha mãe e disse: "Mamã,
"quero um pauzinho preto daqueles."
E ela ignorou-me.
Três semanas depois, acordei-a a meio da noite
e disse: "Mamã, o pauzinho preto?"
E ela comprou-me um e foi assim.
Pois. Descobriu algo sobre si, algo profundo.
Como um prodígio da matemática, ou um génio de xadrez.
Ou talvez gostasse da aparência.
Não. É mais do que isso.
Sim, tem razão.
Aos oito anos, ensaiava cinco horas por dia.
Não fazia mais nada.
Era uma extraterrestre que vivia num planeta alternativo das crianças normais.
Tinha o meu oboé e tinha a música, que estava sempre na minha cabeça.
Depois, finalmente, encontrei os outros extraterrestres.
E isso fez as coisas valerem a pena.
Agora, tenta entrar para a nave-mãe.
Sim, o átrio da orquestra.
Desculpe se é a conversa mais chata de sempre.
É o oposto de chata.
A sério?
Sim. É a história de como se inventou.
É a coisa mais importante do mundo.
Todos querem fazê-lo, poucos conseguem. Não têm coragem.
Como é tão fácil falar consigo?
Está a cometer um erro. É fácil ouvi-la.
Estranho não o saber.
Faz-me um favor?
Sim, claro.
Ensine-me a tocar.
-Oboé? -Sim, oboé. Quero tocar.
Só uma música. Uma música bonita. Por favor?
Sim, claro.
Certo.
-Bom dia, maestro. -Bom dia!
-Como está? -Jogo o belo jogo
-com os belos amigos. -Boa.
Olha aqui.
Felicidade. Vamos!
Maestro!
Está bem?
Terminaste a tua tarefa, Hailey?
Sim, maestro. Explorei e experienciei.
E talvez tenha encontrado uma inspiração.
Hailey, que bom.
Então, valeu a pena.
Hailey!
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Mariana Vieira ração.