МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"ТЫ В МОЕЙ ГОЛОВЕ"
Есть новости от нашего друга Томаса?
Правильно. Не мое дело.
Встречаешься с боссом - придется нести потери.
Если бы ты встречалась с честным трудягой...
Хейли, он флиртует со мной?
- Боб, ты с ней флиртуешь? - "Флиртую"? Я этого не умею.
Простите, сэр, вы музыканты?
Развернитесь и припаркуйтесь в зоне обслуживания. Не я придумал правила.
Нужно выглядеть соответствующе, чтобы это делать.
А не носить заячьи уши.
Это Маэстро. Мне надо идти.
- Проезжайте. - Маэстро!
- Да. Хейли! - Здравствуйте.
- Пришлось быстро ехать? - Да, как ваша поездка?
Хейли. "Позади ничего, впереди всё, как всегда бывает в дороге".
Керуак.
В тебе есть нечто особенное, Хейли. Ты как глубокая река.
Мне казалось, скорее, тонкий ручеек.
Тонкий ручеек. Точно.
- Ладно, я здесь по работе. - Да.
Ладно. Вот тебе два задания. Первое.
Можешь принести "Арнольд Палмер"?
- Слышала о таком? - Да.
Он классный. Только узнал о нем.
С ума сойти. Он назван в честь очень известного теннисиста.
- Гольфиста. - Что?
- Он гольфист. - У него все получалось.
Ладно. А второе задание самое важное.
В целом, с тех пор как мы начали работать вместе,
- я возложил на тебя много обязанностей. - Да.
Хорошо. А моя обязанность - думать о тебе,
и сегодня я хочу, чтобы ты изучала.
Хочу, чтобы ты искала здесь вдохновение.
Неважно, откуда оно появится, оно придет из неожиданных мест,
но тебе нужно кое-что испытать.
Ведь нам это нужно, чтобы придать значимости тому, что мы делаем.
- Маэстро! - Нам обоим это нужно.
Так рада вас видеть.
Ладно. Да. Банни, здравствуйте!
Это и есть ваш маленький коттедж, о котором вы говорили? Впечатляет.
- Глория, смогу ли я сбежать от вас? - Еще чего, маэстро.
Готовы собрать серьезную сумму?
Это серьезно, да. Серьезно. Не смешно.
Пообещайте, что не позволите Глории эксплуатировать вам.
Здесь крупные спонсоры. Я сказал Глории, что...
Маэстро, это вечер в поддержку искусства,
но поверьте: сборов без веселья не бывает.
Хочу, чтобы вы расслабились, наслаждались, общались с людьми.
Будьте очаровательны, как всегда, и деньги притекут, обещаю.
Ладно. Я просто расслаблюсь.
Марлон, вот ты где.
Марлон Гуггенхайм из коннектикутских Гуггенхаймов.
Я подумываю усыновить его.
А это Элис Семинофф.
Я ее спонсирую.
Браво!
Маэстро, можно фото с вами? Маэстро?
Маэстро. Идите сюда. Давайте сделаем фото. Вот так. Да.
Мой кузен Итан был вашим шофером в Миннеаполисе...
Где она? Она ушла.
- Я написал симфоническую поэму... - Маэстро, можете подписать?
Это страница из концерта для скрипки, который вы записываете.
Ничего не помню о Миннеаполисе. Извините.
Спасибо за помощь, дорогая.
Все так быстро меняется. Пожилой леди трудно поспевать.
Все в порядке. Розовые - это точно перкоцет,
- а белые - ксанакс. - Розовые.
От них я волнуюсь и чувствую себя прекрасно.
Но как я пойму разницу?
Я могу придержать белые для вас, чтобы вы не перепутали.
Лиззи, ты серьезно?
- Пока. - Пока.
- Что, черт возьми, ты тут делаешь? - Работаю. А ты?
Моя мама и Банни дружат уже лет 200.
Они настоящие вампиры.
Пьют кровь каждого, кто не плыл с ними на "Мейфлауэре".
Я и не знала, что ты дочь "американской революции".
Почему ты мне не говорила?
Потому что меня это смущает.
Да кому какая разница?
Но меня таскают на ужины
и охоту за пасхальными яйцами всю жизнь.
Я знаю здесь все закоулки.
Кажется, мы нашли штаб Аль-Каиды.
- Никому не говори. - Выходи и закрой чертову дверь.
Ты не Элизабет Кэмпбелл?
- Нет. - Да. Мы ходили в подготовительную школу.
Не помнишь? Эван Байерс.
Разве похоже, что я ходила в подготовительную школу?
- Нет, мэм. - Нет, мэм.
Точно. И не называйте меня "мэм", вы, мелкие уроды.
- Элизабет. - Заткнись.
- Он милый. Да. - Эван Байерс?
Он вроде как сохнет по мне с... Я не... Даже не помню, с какого времени.
Так что ты делаешь, нянчишь маэстро?
Вообще-то нет, сегодня я изучаю и испытываю.
Я только что взяла у старушки транквилизаторов.
Хочешь изучить и испытать их?
Не особо. Ты знаешь, кто этот мужчина в желтой рубашке?
Его, кажется, зовут Марлон или как-то так.
Марлон Оскар Гуггенхайм IV.
Вырос в Ньюпорте и Бикон-Хилле, и в придачу холостяк.
"Впридачу холостяк".
Слушай, Хейли, должна сказать, он не твой тип.
Нет, он не мой тип. Просто, думаю, он интересен.
- Ты мелкая карьеристка. - Нет.
Давай вовлечем его в исследовательскую беседу.
- Нет, мы не можем... - Привет, Марлон.
Я Лиззи. Это Хейли.
Она играет на гобое и ищет нового опыта.
Это Марлон, он из Бикон-Хилла, настоящая сенсация Ньюпорта,
и он изящно одевается. Остальное сама. Чао.
- Она многое знает. - Да, извините.
Ваши серьги.
Когда я жил в Париже, знал актрису, у которой были такие же.
Она была очень красивой,
но еще и самым забавным и интересным человеком, что я знал.
Вы будете выступать в саду. Поставьте виолончель вот там.
Между выступлениями вам запрещено общаться с гостями
или как-то с ними взаимодействовать.
Это шовинизм. И к тому же запрещено правилами профсоюза.
Это особняк с правом на труд, мистер. Оставьте профсоюзную чепуху за дверью.
Когда не играете, можете сидеть за этим столом,
тут есть прохладительные напитки.
Есть вопросы?
Да, у меня есть вопрос.
Кто-нибудь видел девочку-блондинку, что играет на флейте, как ангел?
Она... Эй, эй! Синтия.
Боб, Уоррен Бойд, Светлана. Как дела?
Вы играете? Что играете?
Маэстро, нам нельзя с вами разговаривать.
Мы лишь скромные бродячие музыканты.
Еще нам нельзя ничего есть, кроме этих черствых сэндвичей с тунцом.
Маэстро, извините, но мисс Шифельбайн настаивает...
Нет, нет, нет.
Маленькие черные яйца. Как они называются?
- Икра. - Икра.
Давайте поедим. Она вкусная. Очень.
Маэстро, прошу. Я должна следить...
Вы должны есть, что готовите. Так вкусно.
Тот, кто делает лосося, попробуйте. Да.
А цветочные композиции. Они красивые, да?
Устрицы, фуа-гра, всё, все тарелки,
всё здесь в столовой. Боб, если хочешь играть как бог,
- нужно есть как бог, так? За мной! - Да.
Он против перерывов на туалет,
но, должен признать, Родриго мне нравится все больше.
Его шарм нельзя отрицать.
То есть вы бросили старого маэстро.
Синтия, так ведь?
- Вы что-нибудь о нем слышали? - Да.
Да, слышала.
Ты в порядке? Верно. Не мое дело.
Он унаследовал пять миллионов от матери. А потом мгновенно потерял два...
Весь город об этом говорит. Ходят сплетни, что Томас вернется.
Надо это остановить, Эдвард. Мы даже не знаем, где он.
Может, я не хочу это останавливать.
Эдвард. Я понимаю, что перемены могут быть трудными.
Да, не говори со мной, как с ребенком, Глория.
Тебе нужны мои деньги, а у меня должно быть мнение. Весомое.
Спасибо.
Клер, подействуйте на него.
Не смотрите на меня, не объяснив, почему эта женщина играет здесь на виолончели.
Банни занималась музыкой. Уверена, это просто недосмотр.
Да, но Банни никогда не допускает недосмотров, разве нет?
Скажите, каково работать на Родриго де Соузу?
Удивительно. То я готовлю странный перуанский травяной чай,
то переписываю партитуру концерта 200-летней давности.
То есть он безумен, но удивителен, и поэтичен, и...
И вы, очевидно, в него влюблены.
- Нет. Нет, нет. - Да, это очевидно.
Нет. Единственная проблема - я его ассистентка,
а хотела бы играть для него на гобое.
Вы молоды. Еще есть время.
Не уверена. Мне 26. А все солисты
уже к 30 годам занимали высокие должности в оркестре.
Я бомба с часовым механизмом.
Последний вопрос, маэстро. Мой племянник Джонатан - на последнем курсе
- Оберлинской консерватории, и... - Хорошо.
...вы его кумир. Можете дать ему совет?
Да, мой совет - много читать,
активно путешествовать и ни при каких обстоятельствах,
никогда, никогда не делать тату с именем возлюбленной на заднице.
Ладно, мне надо идти. Извините. Надо идти.
У нас есть $10 000. Кто даст $15 000?
15, 15 тысяч. 15 ты...
$15 000 - это сущие гроши за честь
ударить в треугольник в торжественном финале Пятой симфонии Малера.
Патрик, я знаю, у вас есть, говорила с вашим брокером.
Нашли своего светловолосого ангелочка?
Нет. Печально, но она продолжает ускользать от меня.
Может, это метафора.
Иногда я задумываюсь. Мы собираем деньги, чтобы играть,
или играем, чтобы собирать деньги?
Мы будто змея, поедающая свой хвост.
И вдруг слышишь юное создание, что прекрасно играет на флейте.
И в этом весь смысл, да?
Итак, продано Патрику Донтену за $30 000!
Так, что дальше?
Может, скрипичное выступление нашего маэстро?
Этого нет в списке, Эдвард. Веди себя подобающе.
Нет, я серьезно, Глория. Я выпишу чек на $200 000,
чтобы услышать, как сыграет Родриго де Соуза.
Маэстро больше не играет на скрипке на публике. Все это знают.
Нет, спасибо, Глория, но я
чувствую желание сегодня сделать исключение.
В конце концов, м-р Байбен - хороший друг Томаса Пембриджа.
Ради этого и взноса в $300 000
разве я могу отказать?
Тогда договорились.
У кого есть скрипка? Вот, принесите.
Да.
- Задайте ему, Маэстро. - Да, спасибо, Боб.
Итак, м-р Байбен, что бы вы хотели послушать?
Может, скромную песенку из моей родной страны?
Или это слишком нелегально для вас?
Нет. Нет, на ваше усмотрение.
Хотя я понимаю, что иногда вам трудно
определиться с репертуаром.
Да, это очень смешно. Да, потому что я...
Мы как два школьника, что дерутся на игровой площадке,
полной неандертальцев...
Ладно, я знаю, что сыграть. Знаю.
Нет, это было забавно, но...
Не могу назвать вашу песенку адекватным доходом от моего вклада.
Я только начинаю, Эдвард. Как вы знаете, это очень простой мотив,
но один из наших величайших композиторов превратил ее в магию.
Уверен, как любитель классической музыки, вы знаете, кто сочинил эту вариацию.
Ладно.
За $300 000, которые внесу я,
сможете ли вы сказать, кто сочинил вариацию этой...
Как вы ее назвали? "Песенки"?
Скажите мне, Эдвард,
за $300 000, кто сочинил вот это?
- Боюсь, я не знаю. - Хотите сделать звонок другу?
Это был не кто иной, как Вольфганг Амадей...
- Моцарт. - Моцарт.
Большое спасибо за эти 300...
Не волнуйтесь! Просто дети играют.
Прошу. Не начинай. Сколько раз говорить?
Я не твоя драгоценная Элизабет. Было приятно пообщаться.
Нет, теперь ты Лиззи.
Это обычно служит уменьшительной формой имени Элизабет.
Мне нравится, когда ты говоришь со мной грязно.
Понимаю. Мы всегда были странными.
Большинство детей не выносили этого,
отчего тебе еще больше хотелось от них отличаться.
Помимо того, что ты зануда, ты теперь еще и Зигмунд Фрейд?
Помнишь Хеллоуин, восьмой класс?
Вечеринка у Томми Клайна?
Все оделись, как Гарри Поттер и Фродо...
Уверена, как неудачник, ты был в костюме мобильника.
- Да, но не ты, Элизабет. - Вообще-то, я шла к бару.
Нет, ты пришла в костюме Билли Холидей.
Я даже не знал, кто такая Билли Холидей.
На тебе было винтажное платье с белой гарденией в волосах,
и вдруг ты... Начала петь.
Та песня, это была... Боже.
"You Go To My Head".
И всё просто... Замерло.
Я так и не смог этого забыть.
Вот и все, что я хотел сказать.
Подожди секунду.
- Можешь наполнить его для меня? - Хорошо.
Классно. Так чего ты ждешь?
- Нет, нет. - Прошу. Дай мне ключи.
Считай это чаевыми.
Не хочу это признавать, но мне нравится твой стиль.
- Привет. - Ему нравится этот торт.
Элис, меня зовут Родриго.
Моя мама показывала мне видео... На YouTube. Но вы отрезали волосы.
Да, слишком многим они нравились.
Это странная причина. Большинство хочет нравиться.
Да, но не обязательно благодаря волосам.
Я слышал, как ты играешь, Элис.
Ты играешь красиво. С такой энергией, такой...
У меня к тебе так много вопросов.
Ладно, но можем остаться здесь?
Да. Да, если он не против. Да.
Скажи мне, Элис, кто твой любимый композитор?
Мне нравятся Дебюсси и Шопен.
И Кэти Перри, но мой учитель не разрешает играть ее песни.
Понимаю. Знаешь, я как-то хотел сыграть песню под названием
"Walking On The Moon" группы "The Police",
но мои родители были против "The Police", и так вышло...
Не имеет значения.
Ничто не имеет значения, когда любишь музыку, верно?
Но когда у тебя талант, а у тебя он есть,
тебе приходится жертвовать всем ради музыки.
От тебя ждут, что ты пожертвуешь всем ради музыки.
Ты хочешь этого, Элис?
Извини, не хотел тебя испугать. Прости.
Что ты чувствуешь, когда играешь?
Когда я играю перед учителем,
обычно я думаю о том, как бы не ошибиться.
Но когда я дома и играю для себя, я вообще не думаю.
А когда заканчиваю, то будто просыпаюсь.
Да. Я понимаю.
Почему вы грустный?
Элис, тебе давно пора спать. Нам нужно ехать.
У вас очень красивая и талантливая дочь.
Спасибо.
Если я чем-то могу помочь, позвоните мне. Ладно?
Элис. Спокойной ночи.
Ангелочек, я совсем не грустный.
Давай, пойдем.
Итак, вы всегда хотели играть на гобое?
Когда мне было пять лет, мы пошли на рождественский концерт,
и там была девочка, которая играла на гобое.
Я повернулась к маме и сказала: "Мамочка,
хочу такую маленькую черную палочку".
А она не обратила внимания.
А спустя три недели я разбудила ее среди ночи
и сказала: "Мамочка, где моя черная палочка?"
И она мне ее купила.
Да. Вы поняли что-то про себя, что-то глубокое.
Как это случается с гениями математики или шахмат, вы все поняли.
Или мне просто понравилось, как она выглядит.
Нет. Тут есть что-то большее.
Да, вы правы.
Когда мне было восемь, я занималась уже по пять часов в день.
Я вообще больше ничего не делала.
Будто была маленьким пришельцем, живущим не на той планете, где обычные дети.
У меня был гобой и музыка, которая вертелась у меня в голове.
А потом я как-то нашла других пришельцев.
Что придало всему смысл.
Теперь вы хотите попасть на космический корабль.
Да, в симфонический зал.
Простите, если это самая скучная в истории беседа.
Совсем наоборот. Вы шутите?
Правда?
Вы рассказываете мне историю о том, как изобрели себя.
Это самое важное в жизни.
Все этого хотят, но немногие могут. Большинству не хватает смелости.
Почему с вами так просто разговаривать?
Вы ошибаетесь. Это вас легко слушать.
Удивлен, что вы этого не знаете.
Сделаете мне одолжение?
Да, конечно.
Научите меня играть.
- На гобое? - Да, на гобое. Я хочу играть.
Всего одну песню. Красивую. Пожалуйста.
Да, конечно.
Хорошо.
Ты в моей голове
С улыбкой, от которой у меня поднимается температура
Как лето с тысячей июлей
Ты опьяняешь мою душу
Своими глазами
- Доброе утро, маэстро. - Доброе утро!
- Как вы? - Играю в красивую игру
- с новыми друзьями. - Хорошо.
Смотри.
Счастья. Итак, вперед.
Маэстро!
Вы в порядке?
Ты выполнила задание, Хейли?
Да, маэстро. Изучала и испытывала.
И, возможно, нашла немного вдохновения.
Хейли, это так здорово.
Тогда это того стоит.