CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
"BAŞIMI DÖNDÜRÜYORSUN"
Dostumuz Thomas'tan haber var mı?
Gerçi beni ilgilendirmez.
Patronlarla yatan zararla kalkar.
Dürüst bir işçiyle beraber olsaydın...
Hailey, bana kur mu yapıyor?
-Bob, ona kur mu yapıyorsun? -"Kur" mu? Nasıl yapılır bilmem.
Affedersiniz bayım, sanatçı mısınız?
İlerideki servis alanına park edeceksiniz. Kuralları ben koymuyorum.
Bunu yapabilmek için önemli biri olman lazım.
Tavşan kulakları takan biri değil.
Şef orada. Gitmem lazım.
-Devam et. -Şef!
-Evet. Hailey! -Selam.
-Selam, ne zamanlama ama, değil mi? -Evet. Geziniz nasıldı?
Hailey. "Arkamda hiçbir şey, önümdeyse uçsuz bucaksız bir yol."
Kerouac şiiri.
Sende özel bir şeyler var Hailey. Derin bir nehir gibisin.
Ben şırıl şırıl akan bir dere derdim.
Şırıl şırıl akan bir dere. Evet, tamam.
-Neyse, görev için buradayım. -Evet.
Tamam. İki görevin var, tamam mı? Birincisi.
Bana bir Arnold Palmer getirir misin?
-Onu duymuş muydun? -Evet.
Gerçekten iyi. Daha yeni keşfettim.
Çok çılgınca. Şu çok ünlü tenis oyuncusunun adını almışlar.
-Golfçü. -Ne?
-O bir golfçü. -Her şeyde iyiydi.
Tamam. İkinci görevin ki bu en önemlisi,
temel olarak, birlikte çalışmaya başladığımızdan beri
-sana birçok sorumluluk verdim, değil mi? -Evet.
Tamam. Benim de sana karşı sorumluluklarım var
ve bu akşam keşfe çıkmanı istiyorum.
Buradaki ilhamı aramanı istiyorum.
Nasıl göründüğü önemli değil, beklenmedik yerlerden gelecektir
ama senin bir şeyleri tecrübe etmen gerek.
Çünkü yaptığımız şeye biraz boyut katmamız için gereken şey bu.
-Şef! -Bu ikimizin de ihtiyacı olan şey.
Seni gördüğüme sevindim.
Evet. Bunny, selam!
Bu bana bahsettiğin küçük yazlık mı? Çılgınca, değil mi?
-Gloria, senden hiç kaçamayacak mıyım? -Ben istemezsem olmaz Şef.
Büyük paralar toplamaya hazır mısın?
Büyük paralar, evet. Büyük. Küçük değil. Büyük.
Söz ver bana, Gloria'nın seni çok çalıştırmasına izin vermeyeceksin.
Ama büyük bağışçılar burada. Gloria'ya dedim...
Şef, bu parti sanatı destekliyor
ama bana güven, eğlence olmadan para olmaz.
Şimdi rahatla, keyfini çıkar ve kalabalığa karış.
Sadece her zamanki cazibeni kullan, para su gibi akacak, söz veriyorum.
Tamam. Sadece rahatlayacağım.
Marlon, işte buradasın.
Connecticut Guggenheim'larından Marlon Guggenheim.
Onu evlat edinmeyi düşünüyorum.
Bu da Alice Seminoff.
Sponsoruyum.
Bravo!
Şef, fotoğraf çekilebilir miyiz? Şef?
Şef. Gel. Hadi, fotoğraf çekelim. Böyle. Evet.
Şef, kuzenim Ethan Minneapolis'te sizin şoförünüzdü.
Nerede? Gitti.
-Senfonik bir şiir yazdım... -Şef, şunu imzalar mısınız lütfen?
Çaldığınız keman konçertosundan bir sayfa.
Minneapolis bir şey çağrıştırmadı. Kusura bakmayın.
Yardımların için teşekkürler canım.
Her şey çok hızlı ilerliyor. Yaşlı bir kadın için takip etmek çok zor.
Kesinlikle, sorun yok. Evet, pembe olanlar kesinlikle Percocet,
-beyaz olanlar da Xanax. -Pembe olanlar.
Beni sallayıp içimi hoş eden bunlar.
Ama birbirinden nasıl ayırt edeceğim?
Beyazlar bende kalırsa kafan karışmaz.
Lizzie, cidden mi?
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Ne yapıyorsun burada? -Çalışıyorum. Sen ne yapıyorsun?
Annem ve Bunny 200 yıldır arkadaşlar.
Vampirler resmen.
Mayflower'da onlarla birlikte otostop çekmeyenlerin kanını emiyorlar.
Amerikan Devrimi'nin Kızı olduğunu bilmiyordum.
Neden hiç bahsetmedin?
Çünkü çok utandırıcı.
Bu saçmalıkla kim ilgilenir ki?
Ama evet, hayatım boyunca yemek partilerine
ve Paskalya yumurtası avlarına sürüklendim.
Her türlü kuytu köşeyi biliyorum.
Görüşüne göre El Kaide genel merkezini bulduk.
-Kimseye söyleme. -Çık buradan ve kapıyı da kapat.
Sen Elizabeth Campbell değil misin?
-Hayır. -Evet. Birlikte koleje gitmiştik.
Hatırlamıyor musun? Evan Byers.
Koleje gitmiş gibi mi bir halim var mı? Gerçekten, var mı?
-Hayır hanımefendi. -Hayır hanımefendi.
Aynen öyle. Bana hanımefendi demeyin sizi küçük pislikler.
-Elizabeth. -Kapa çeneni.
-Hoş birine benziyor. -Evan Byers mi?
Beni şeyden beri arzuluyor... Ne zamandan beri hatırlamıyorum.
Sen ne yapıyorsun? Şefin bebek bakıcılığını mı?
Aslında hayır, bu akşam keşif yapıp tecrübe ediniyorum.
Biraz önce ufak tefek yaşlı bir kadından sakinleştirici aldım.
Keşfetmek ve tecrübe etmek ister misin?
Pek değil. Şuradaki sarı gömlekli adamın kim olduğunu biliyor musun?
Adı Marlon gibi bir şeydi galiba?
Dördüncü Marlon Oscar Guggenheim.
Newport ve Beacon Hill'de büyümüş, taliplerini bekliyor.
"Taliplerini bekliyor."
Bak Hailey, şunu söylemeliyim ki pek senin tipin gibi görünmüyor.
Hayır, tipim değil. Bence sadece ilginç biri.
-Sosyeteye girmeye çalışıyorsun. -Hayır.
Adamla keşif dolu bir muhabbete girsek ya?
-Hayır, öylece gidip... -Merhaba Marlon.
Ben Lizzy. Bu da Hailey.
Obua çalıyor ve yeni tecrübeler peşinde.
Bu da Marlin, Beacon Hill'den. Newport'un şöhretlerinden biri
ve on numara giyinen bir adam. Gerisi size kalmış. Ciao.
-Gerçekten bir şeyler biliyor. -Evet, kusura bakmayın.
Küpeleriniz.
Paris'te yaşarken bu küpelerin aynısını takan bir aktrisle tanışmıştım.
Harika bir güzelliği vardı
ama aynı zamanda da tanıştığım en harika ve ilginç kişiydi.
Bahçe alanında çalacaksınız. Şimdilik viyolonseli şuraya koyun.
Setlerin arasında misafirlerle kesinlikle konuşmayacak
veya hiçbir etkileşime girmeyeceksiniz.
Bu ayrımcılık. Ayrıca sendika kurallarına da aykırı.
Burası çalışma hakkı olan bir konak bayım. Sendika saçmalıklarınızı dışarıda bırakın.
Çalmıyorken bu masada oturabilirsiniz.
Serinletici içecekler de olacak.
Sorusu olan?
Evet, benim bir sorum var.
Aranızda melekler gibi flüt çalan sarışın küçük kızı gören var mı?
O... Hey! Cynthia.
Bob, Warren Boyd, Svetlana. Nasılsınız?
Çalıyor musunuz? Ne çalıyorsunuz?
Şef, sizinle konuşmamız yasak.
Biz aciz ve gezgin müzisyenleriz.
Ayrıca bu bayat ton balıklı sandviçlerden başka bir şey yememiz de yasak.
Şef, üzgünüm ama Bayan Schiefelbein ısrar ediyor...
Hayır.
Küçük siyah yumurtalar. Ne deniyordu bunlara?
-Havyar. -Havyar.
Hadi, biraz alalım. Gerçekten iyiymiş. Gerçekten çok iyiymiş. Tamam.
Şef, lütfen. Devam etmem gereken...
Yaptığını yemen lazım. Çok güzel.
Somoncu, lütfen, al biraz. Evet.
Ve çiçek aranjmanları. Çok güzeller, değil mi?
Bu yemek odasındaki tüm istiridyeler, kaz ciğerleri
ve her şey, tabaklar... Bob, eğer tanrılar gibi çalmak istiyorsan
-tanrı gibi yiyeceksin, tamam mı? Gel. -Tamam.
Tuvalet molalarımızı bölüyor olabilir
ama itiraf edeyim, Rodrigo'yu gitgide daha çok seviyorum.
Karşı konulmaz bir büyüsü var.
Demek eski şefini gözden çıkardın bile.
Cynthia'ydı, değil mi?
-Ondan hiç haber aldınız mı? -Evet.
Evet, aldım.
İyi misin? Doğru. Beni hiç ilgilendirmez.
Annesinden beş milyon miras kaldı. Anında iki milyonunu kaybetti...
Şehrin her yerinde bu konuşuluyor. Thomas'ın geri getirileceği dedikodusu.
Son bulsun artık Edward, gerçekten. Nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Belki de son bulsun istemiyorumdur.
Edward. Biliyorum, değişim zor olabiliyor.
Çocukmuşum gibi konuşma Gloria.
Paramı istiyorsan bir fikrim olmalı. Ses getireninden.
Teşekkürler.
Claire, Edward'ı ikna edebilir misin lütfen?
Bu kadının neden burada viyolonsel çaldığını açıklayana dek bana bakma.
Müziği Bunny ayarladı. Gerçekten, bir hata olduğuna eminim.
Ama Bunny hata yapmaz, değil mi?
Söyle bakalım, Rodrigo DeSousa ile çalışmak nasıl bir şey?
Harika. Yani garip bir bitkisel Peru çayı yaparken
bir bakmışım 200 senelik bir konçertoyu uyarlıyorum.
Gerçekten çılgın biri ama harika ve şiirsel de, ayrıca...
Ayrıca kesinlikle ona âşıksın.
-Hayır. -Evet, kesinlikle.
Hayır, tek sorun şu ki ben onun asistanıyım,
keşke onun için obua çalabilseydim.
Gençsin. Hâlâ vaktin var.
Pek emin değilim. 26 yaşındayım. 30 yaşına gelmeden
orkestrada önemli bir pozisyona gelmeyen tek bir solocu yok.
Saatli bomba gibiyim.
Son bir soru Şef. Yeğenim Jonathan
-Oberlin Konservatuarı'nda son sınıfta. -Güzel.
Onun kahramanısınız. Ona verebilecek bir tavsiyeniz var mı?
Evet, tavsiyem şu olur, birçok kitap okusun,
her yere seyahat etsin ve ne olursa olsun
asla ve asla kıçına sevgilisinin adını dövme yaptırmasın.
Tamam, gitmem gerek. Üzgünüm. Gitmem gerek.
10.000 dolarımız var. Kim bana 15.000 dolar verir?
15.000. 15...
Millet, 15.000 dolar Mahler'ın Beşinci Senfonisi'nin
coşkulu son dakikalarında üçgene vurmak için çok cüzi bir rakam.
Patrick, paran var, biliyorum, demin borsacınla konuştum.
Lepiska saçlı küçük meleğini buldun mu?
Hayır. Maalesef benden kaçmaya devam ediyor.
Belki de bu bir metafordur.
Bazen düşünüyorum da... Müzik yapmak için mi para topluyoruz
yoksa para toplamak için mi müzik yapıyoruz?
Kendi kuyruğunu yiyen yılanlar gibiyiz.
Sonra genç bir insanın harika flüt çaldığını duyuyorsun.
Ve her şey anlam kazanıyor, değil mi?
Patrick Donten'a 30.000 dolara satıldı!
Evet, şimdi sırada ne var?
Peki ya bizzat şefimizden bir keman resitali?
Bu benim listemde değil Edward. Lütfen kendine gel.
Ciddiyim Gloria. Rodrigo DeSousa'nın bize keman çalmasını duymak için
200.000 dolar veririm.
Şef artık herkesin önünde keman çalmıyor. Bunu herkes biliyor.
Doğru, teşekkürler Gloria
ama bu gecelik bir istisna yapmak için değişik bir ilham hissediyorum.
Ne de olsa Bay Biben, Thomas Pembridge'in iyi bir dostu.
Sadece bunun ve 300.000 dolarlık bir bağış için
bunu nasıl reddedebilirim?
Anlaştık.
Kimde keman var? Pekâlâ, getir şu kemanı.
Tamam.
-Ona gününü göster Şef. -Evet, gracias Bob.
Evet Bay Biben, ne dinlemek istersiniz?
Benim memleketimden mütevazı bir şarkı olabilir mi?
Yoksa sizin için çok mu yasa dışı olur?
Hayır. Size bırakıyorum.
Bazen ne çalacağınıza karar verme konusunda
sıkıntı yaşadığınızı bilsem de.
Evet, bu çok komik. Evet, çünkü ben...
İlkel insanlarla dolu bir oyun parkında kapışan
küçük ilkokul öğrencileri gibiyiz...
Tamam, ne çalacağımı biliyorum.
Bu çok güzeldi ama...
Bu küçük şarkının yatırımımın hakkını verdiğini sanmıyorum.
Ama daha yeni başlıyorum Edward. Bildiğiniz gibi bu çok basit bir ezgi
ama büyük bestecilerimizden biri bu melodiden büyülü bir şey çıkarmış.
Klasik müzik hayranı biri olarak bunu kimin bestelediğini biliyorsunuzdur.
Tamam.
Bağışlayacağım 300.000 dolar için
kimin bestelediğini söyler misiniz bu küçük...
Ne demiştiniz? "Küçük şarkı" mı?
Söylesene Edward,
300.000 dolar karşılığında, kim besteledi bunu?
-Korkarım hiçbir fikrim yok. -Telefon joker hakkına ne dersin?
Tabii ki Wonfgang Amadeus...
-Mozart. -Mozart.
300.000 dolar için çok teşekkür...
Endişelenmeyin! Çocuklar eğleniyor işte.
Lütfen. Başlama. Kaç kez daha söylemem gerekiyor?
Ben senin değerli Elizabeth'in değilim. Seninle konuşmak güzeldi.
Hayır, artık Lizzie'sin.
Ki bu da Elizabeth'in yaygın kullanılan bir kısaltmasıdır.
Benimle edepsizce konuşmana bayılıyorum.
Anladım. Her zaman acayip bir tiptin.
Diğer çocukların çoğu bununla başa çıkamadı
ki bu da sanırım daha da farklı olmanı sağladı.
Çok sıkıcı olmanın yanı sıra şimdi de Dockers'lı Sigmund Freud oldun demek.
Sekizinci sınıftaki Cadılar Bayramı'nı hatırlıyor musun?
Tommy Kline'ın evindeki partiyi?
Herkes Harry Potter veya Frodo olarak gelmişti ya da...
Gerçek bir ucube olsan cep telefonu olarak gelirdin.
-Evet ama sen değil Elizabeth. -Aslında bara gidecektim.
Hayır, sen Billie Holiday olarak geldin.
Billie Holiday'i tanımıyordum bile.
Saçına o beyaz gardenyayı takıp eskilerden kalma bir elbise giymiştin
ve sonra birden şarkı söylemeye başlamıştın.
Şarkı da şeydi... Tanrım.
You Go To My Head.
Sonra her şey birden... Durdu.
Neyse, bunu hiç unutmadım.
Söylemek istediklerim bu kadar.
Hey, bekle biraz.
-Bunu benim için doldurur musun? -Olur.
Güzel. Ne bekliyorsun o zaman?
-Hayır. -Lütfen. Anahtarları ver.
Hey, bahşişimiz say.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama tarzını beğendim.
-Merhaba. -Bu pastaya bayılıyor.
Alice, benim adım Rodrigo.
Annem YouTube'da bir videonu göstermişti ama saçını kestirmişsin.
Evet. Çok fazla kişi öyle seviyordu.
Bu garip bir sebep. Çoğu insan beğenilmek ister.
Evet ama saçından dolayı seni sevmeleri gerekmez.
Seni çalarken duydum Alice.
Çok güzel çalıyorsun. Harika bir güç ve...
Sana sormak istediğim birçok soru var.
Tamam ama burada kalabilir miyiz?
Evet. Onun için sorun yoksa. Evet.
Söylesene Alice, en sevdiğin besteci kim?
Şey, Debussy'yi seviyorum, bir de Chopin'i.
Bir de Katy Perry ama öğretmenim onun şarkılarını çalmama izin vermiyor.
Anlayabiliyorum. The Police grubunun
Walking On The Moon şarkısını çalmak isterdim
ama ailem The Police grubuna karşıydı ve ben...
Neyse, sorun değil.
Müziği sevdiğin sürece hiçbir sorun yoktur, değil mi?
Ama yetenekliysen, ki sen yeteneklisin,
müzik için her şeyi feda etmen gerek.
Müzik için her şeyi feda etmen beklenir.
Bunu yapmak istiyor musun Alice?
Affedersin, seni korkutmak istemedim. Özür dilerim.
Çalarken ne hissediyorsun?
Şey, öğretmenimin karşısında çalarken
genellikle hata yapmak istemediğimi düşünürüm.
Ama evdeyken ve tek başıma çalarken pek bir şey düşünmem.
Çalmayı bitirdiğimde de rüyadan uyanmış gibi hissederim.
Evet. Anlıyorum.
Neden üzgünsün?
Alice, uyku saatin geçiyor. Gerçekten gitmemiz gerek.
Çok güzel ve yetenekli bir kızınız var.
Teşekkürler.
Yardım edebileceğim bir şey olursa bana ulaşın. Tamam mı?
Alice.
Küçük melek, hiç de üzgün değilim.
Hadi, gidelim.
Yani hep obua mı çalmak isterdin?
Beş yaşındayken Noel resitaline gitmiştik
ve orada obua çalan bir kız vardı.
Anneme döndüm ve dedim ki, "Anne, ben de
"o küçük siyah çubuklardan istiyorum."
Beni duymazdan geldi.
Üç hafta sonra gecenin bir yarısı gidip onu uyandırdım
ve dedim ki, "Anne, küçük siyah çubuğum nerede?"
O da bana bir tane aldı ve bu kadar.
Evet. Kendin hakkında bir şey keşfetmişsin, derin bir şey.
Bir matematik dâhisi ya da satranç ustası gibi, biliyormuşsun.
Ya da sadece görünüşünü beğendim.
Hayır. Bundan fazlası var.
Evet, sanırım haklısın.
Sekiz yaşıma geldiğimde günde beş saat pratik yapıyordum.
Başka hiçbir şey yapmıyordum.
Normal çocuklardan uzakta paralel bir evrende yaşayan ufak bir uzaylı gibiydim.
Obuam ve sürekli kafamda çalan müziğim vardı.
Sonunda diğer uzaylıları buldum.
Bu her şeyi daha değerli kıldı.
Şimdi de ana gemiye girmeye çalışıyorsun.
Evet, senfoni salonu.
Çok sıkıcı bir muhabbet olduysa özür dilerim.
Sıkıcının tam tersiydi. Dalga mı geçiyorsun?
Gerçekten mi?
Evet. Bana kendini keşfetme hikayeni anlatıyorsun.
Bu dünyadaki en önemli şey.
Herkes yapmak ister ama çoğu yapamaz. Çoğu da yeteri kadar cesur değildir.
Seninle konuşmak niye bu kadar kolay?
Yanlış söyledin. Seni dinlemek kolay.
Bunu fark etmemene şaşırdım.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Tabii ki yaparım.
Bana çalmayı öğret.
-Obua çalmayı mı? -Evet, obua çalmayı. Çalmak istiyorum.
Sadece bir şarkı. Güzel bir şarkı. Lütfen?
Evet, tabii.
Pekâlâ.
Başımı döndürüyorsun
Ateşimi çıkaran gülümsemenle
Binlerce temmuzu olan bir yaz gibi
Ruhumu mest ediyorsun
Gözlerinle
-Günaydın Şef. -Selam, günaydın!
-Nasılsın? -Yeni ve güzel arkadaşlarımla
-güzel bir oyun oynuyorum. -Güzel.
Şuna bak.
Mutluluk. Tamam, vámonos.
Şef!
İyi misin?
Görevini tamamladın mı Hailey?
Tamamladım Şef. Keşfettim ve tecrübe ettim.
Küçük bir ilham da bulmuş olabilirim.
Hailey, bu çok hoş.
O zaman değdi.
Hailey. değdi.