去她的
我不懂
我不…
我就不能出去跟朋友玩嗎？
堅持住，繼續往回想
我不想再練習了，媽咪！
好
我們現在要回來了
慢慢來
三
二
一
我以你為榮，溫斯洛
我們逐步在克服
我們有些進步了
這是兩張我演出的門票 是本季的首晚演出
謝謝
非常感謝
叢林中的莫札特
莫扎特的成就
溫斯洛艾利特是世界最棒的鋼琴家
你要我解僱他？
沒有，我沒說要解僱他
我是說將他的演出延到下一次
這種事情偶爾會發生
胡說八道
當初是我苦苦哀求溫斯洛艾利特來演出的
沒人想和你合作 因為你一直更改表演曲目
他們都覺得你瘋了，他們說得沒錯
–我沒…我沒瘋 –你看起來就像是瘋了
你的臉看起來很恐怖
你會把座位上的觀眾嚇跑
“臉”？妳說我的臉？
我講的是事實 妳卻在講我的臉？我的臉
海報、廣告、告示牌上面
都寫著“溫斯洛艾利特 演奏拉赫曼尼諾夫的曲子”
對，但上面也有寫“羅卓戈”
羅卓戈，全部都是羅卓戈
–他們就是會看到羅卓戈 –看你幹嘛，吹口琴嗎？
我不知道，我還沒決定
–我需要時間 –畢本那個討厭鬼說得對
我不該讓湯瑪斯離開的
嘿，不行，葛洛莉亞，不行
拜託妳，好吧，好
看著我的眼睛
我接受這份工作
是因為我聆聽自己的內心
我會找到表演曲目
相信我
我是相信你
請上帝幫助我，我要與你同船濟水了
溫斯洛艾利特是專業的音樂家
他能理解的
你不瞭解溫斯洛艾利特
進來
溫莎太太，這是給妳的
湯瑪斯的妻子送來的
這個應該是說明書
說明書？
妳遲到了
沒有，現在是6點半，我剛好準時
“早到”才叫準時，“準時”就是遲到 “遲到”是不能接受的
–有帶支票來嗎？ –有
進來
我們開始吧
請翻到第16頁
凱瑞初學教本 雙簧管第三級
給心愛的貝蒂 聖誕老人，1957年
吹這個很丟臉嗎？
會比在整個交響樂團面前吹掉雙簧管
而且大喊“他媽的”還丟臉嗎？
不會，那件事情非常丟臉
吹吧
嗨，對，是我
對，當然，我確定
我就是那樣才討厭紐澤西
不要再從喉嚨後方吐氣了
對，新學生，真是要命
拜託，舌頭不要頂在上顎
“親愛的葛洛莉亞和辛蒂亞
“感謝妳們閲讀這封簡陋的信
“信的內容對我們很重要”
繼續唸
“辛蒂亞，妳這個卑鄙 低俗、拆散別人家庭的蕩婦”
–這是她說的，不是我說的 –我知道
“妳唯一的價值就是
“滿足湯瑪斯每天試圖
“發洩在我身上的獸慾
“葛洛莉亞
“妳這個虛偽、爭權奪利的賤人
“妳可能更糟
“妳背叛了我們兩位
“都深切在乎的男人
“湯瑪斯現在人在古巴
“兩個禮拜前他的藥吃完了
“昨天他發電報說要離婚
“他現在一定是徹底崩潰了
“必須回家接受醫療照護
“顯然我現在無法幫他
“辛蒂亞，或許
“妳用妳那種妓女的方式來對待他 會有效果
“克萊兒彭布里奇敬上”
該死
的確該死
別找藉口，繼續
快一點！用力一點！
–快一點 –去你的
–用力一點 –去你的
–繼續 –又來了
那些是什麼？
一堆祝羅卓戈早日康復的東西
我還以為是艾利克斯送妳的
不是，我們不聊那件事
別找藉口
這封是給我的
準備趴下，三、二、一
靠，這還要多久啊？
–妳是說妳的五分鐘運動嗎？ –對
“請教我、做給我看，我保證 不會浪費妳的時間，打給我，瑪倫”
我不懂，他是說：“叫我瑪倫” 還是“打給我，瑪倫”？
–我的媽呀 –怎麼了？
這張支票是兩堂雙簧管課的學費 共一千元
我不能收
為什麼？教他啊，做給他看
對
就叫他瑪倫吧，我看一下
你可以的
妳說得沒錯
我應該要教他，做給他看 然後叫他瑪倫
我們今天就去兌現吧
你是個勇士，出去掌握今日吧
嗨，我找古根漢先生，謝謝
奧古斯特紀念音樂廳 羅卓戈
知道是什麼意思嗎？
決鬥嗎？
不對，是打了一記耳光 就像你對我做的那樣
大師，你知道這種恥辱是什麼感覺嗎？
讓你想奪門而出，躲在鄰居的衣櫃
將臉埋在衣架上那些毛衣
大衣與裙裝裡 溫暖與陰暗的感覺？
我知道，但不是這樣的
艾利特先生，我很崇拜你
我聽你的音樂長大的
你的拉赫曼尼諾夫《第三交響曲》 實在太精彩了
–我只能說抱歉… –我不要你的抱歉
我要一個解釋，一個理由
為何這樣解僱我？
為何這樣慘忍地羞辱我？
我要怎樣向我的母親交代？
她很期待來這裡看我表演
你應該非常瞭解 我為此付出了多少心血
那些準備
那些磨練、鐵法碼
現在給我個理由
我只憑自己的直覺
傾聽我的內心
–你的內心？ –對
你都沒有勇氣去瞭解自己內心的想法
你常常改變心意
每天你把更多人拉進
你自己的困惑漩渦裡
你需要檢視一下自己
瞭解自己
對自己坦誠
我現在看清楚了
你比我更需要明白真相
但我已經長大了
會不會太晚了？
永遠都不嫌晚
我們有的是時間
你在做什麼？
我們要回到你的潛意識裡
如果你允許的話
好
好，帶我走進自己的內心
你現在安全了
你要回到內心深處，慢慢來
我聽到音樂了
你確定是這裡嗎？
妳真的會把太陽眼鏡給我嗎？
當然
妳要嫁給我嗎？
我考慮一下
我們可以去紐約，過著幸福的日子
太棒了
快到了嗎？
再過去一點
我找一位彭布里奇先生
彭布里奇
白頭髮
英國人
他住在這裡嗎？湯瑪斯彭布里奇
大大的藍眼睛
他可能在漁夫海灘
漁夫海灘，玩瘋了
漁夫海灘，好的
給你
保重
老師，我保證會當個好學生
這是我的雙簧管，還可以嗎？
勞瑞125皇家級限量版？
–你在開玩笑嗎？這是我夢寐以求的 –很好
而且還是鍍金的
當然，鍍金應該是最好的
恭喜你
你決定要加入學習雙簧樂器的行列了
雙簧管起源於17世紀中葉
原名叫歐波瓦
妳的口音太完美了
你要慢慢學習，不能操之過急
好的
雙簧管最神奇的地方
在於它的簧片
成敗都要靠它
不就是一小片木頭
可沒這麼簡單
試試看
你很有天賦，你為什麼在笑？
妳很瞭解雙簧管，我很喜歡
很了不起，我會聽從妳的指導
我只憑自己的直覺 傾聽自己的內心
不
安娜瑪麗亞
怎麼了？
你不應該自己清醒的
應該要由我來叫醒你
發生什麼事了？
你回到了內心深處
你說了很多充滿力量的話
大部分是西班牙語
不過我瞭解其中的大意
你一直在喊一個名字，是個女人
是的
是你母親嗎？
不是
–不是？ –不是
你確定嗎？通常都是的
試著回想一下
這是很重要的細節
安娜瑪麗亞
必須由安娜瑪麗亞 來演奏西貝流士的小提琴協奏曲
“西貝流士的小提琴協奏曲”？
是的
是的，我從老式擴音器裡清楚地聽見
溫斯洛艾利特先生
你將我當成交響詩一般演奏
我欠你一個大人情，感謝你
我們有進步了
很好
非常好
我吹得很爛，抱歉
不會啦
沒什麼好難為情的
沒有人第一次就吹得很好
記得要放鬆
–專注在呼吸上面 –好
記得要從這個地方呼吸
妳很會教
我覺得這不是個好主意
不要亂說
你在發掘自己的潛力
我會在過程中指導你
記得要讓你的簧片溼潤一點
我覺得可能不夠溼
然後呢？
然後準備吹出美妙的音樂
–我準備好了 –很好
我要先去洗手間一下
–好的 –在哪裡？
–在後面的左邊 –好
好
這邊嗎？好
警察來了嗎？
“警察”？妳在說什麼？
他在哪？他媽的到底是怎麼回事？
我真的不知道
這是他的外套嗎？
妳可以先停下來 解釋一下到底是怎麼了嗎？
兩支手機，他有兩支手機
那張支票？ 祝妳兌現成功，因為那是假的
我跟我媽聊過 康乃狄克州沒有姓古根漢的人
什麼？妳不能亂翻瑪倫的東西
我可以，因為這不是瑪倫的東西
也不是沙勿略羅索的東西
也不是瑪倫蘇萊曼的東西
妳是什麼意思？
現在有個騙子在我們浴室裡洗澡
天曉得他想幹什麼
瑪倫蘇萊曼
–海莉，妳這裡的水壓好強啊 –該死
你最好給我…我的天啊
看來我誤會妳的意思了
–搞什麼鬼？ –天啊
別再裝了，我們知道你是假的
好吧…
不管妳們怎麼想，請聽我解釋
海莉，妳先請這位 拿掃把的朋友離開，我們可以…
不行，她要留下來
你，瑪倫 還是不管你叫什麼，給我滾
好吧
慢慢來，警察四分鐘後就到了
知道嗎？妳很沒禮貌
對，冷靜一點
好嗎？別做什麼丟臉的事
用雙簧管遮住老二的人可不是我
我得留點想像的空間
快滾
妳只是在讓自己難堪而已 我要對女主人說聲晚安
海莉，我知道我現在說什麼
妳都不會相信，所以…
你是真心想學雙簧管嗎？
或這一切只是…
是真的，我是真的想學雙簧管
但我發現這個東西太難了
沒人會吹
不過妳會
給妳，頂級的雙簧管
真的嗎？
鍍金的
對，這樣比較好
對，謝謝
謝謝
好耶
謝謝
辛蒂亞，親愛的
妳來這裡幹嘛？
好吧，不用回答
大夥兒，這位是辛蒂亞
我跟你們說過 她是紐約最厲害的大提琴家
–湯瑪斯… –她本來可以有個輝煌的獨奏生涯
但她選擇了離開
不過現在還不算太晚，永遠都不嫌晚
湯瑪斯，我要跟你私下談談
呦、呦
私下談
妳一定累壞了
–湯瑪斯？ –好的，謝謝
先喝一杯再聊
我已經把曼哈頓拋在腦後了
沒有壓力、野心、喧囂
沒有那些無意義的東西
都拋開了 妳知道我的祕密是什麼嗎？
椰子水，來，趕快喝下去
–這樣維他命才不會蒸發 –我不渴
–一口喝下 –能去別的地方嗎？
親愛的，這些都是我的同伴 沒有別的地方了
好吧，知道嗎？你是個他媽的混蛋
突然消失，也不打電話
我不知道你是怎麼了
我來這裡找你，你卻在敲邦戈鼓？
妳脾氣真火爆
我今晚就坐飛機回去 你真是個自私鬼
孩子們，媽媽對爸爸有點不高興
所以，嘿…
兩杯椰子水外帶
辛蒂亞，等一下
你完成了
湯米除了敲邦戈鼓之外 還做了別的事情，寶貝
經過了這麼多年
辛蒂亞，我真不敢相信
我當下就文思泉湧
妳知道我花了十年創作序曲
我來這邊之後
一個禮拜就全部完成了
像是有種強大的力量在指引著我
我不知道，辛蒂亞
我很喜歡這個地方
這樣很好，真的
但你知道世事總是有起有落
沒錯
我們不是在妳搭飛機前就驗證過了
拜託，只是開個玩笑
閉嘴
我已經忍受你招妓兩個禮拜了
–過來 –那個混蛋
仔細看
怎樣？
我是來接你回去的
但問題是
我現在不認識你是誰了
–克萊兒叫我把這些拿給你 –克萊兒？
她是好意，但這是垃圾
是毒藥
就像紐約交響樂團一樣
辛蒂亞，妳要儘快離開那裡
不如跟我留在這裡吧？
我是想，不過我對椰子過敏
快回家吧
無論妳用了多少抗菌消毒水
給再多錢 我也不會放到嘴巴
是啊，幸好妳不會吹，給我乾布
妳不覺得收下來有點奇怪嗎？
不會，瑪倫不會使用 身為音樂家我有責任照顧她
–濕巾給我 –“她”？
這是個女生
需要替她想個名字
我覺得金柏莉不錯
你喜歡莫扎特嗎？
我偏好巴哈
是嗎？
我覺得太鹹了
我喜歡巴哈的成就
不過莫扎特的成績也不錯
那就是薩里耶利
我要謝謝你
那我們應該握個手嗎？
你確定嗎？我聽說你不喜歡做那種事
拜託，不知道那些流言從何而來