การรักษาอยู่ในยาพิษ
ช่างระบบมัน
โมสาร์ทในพงไพร
"คราวนี้ ดังขึ้น!"
งานของคุณ อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
ความรักและความชัง
ลูกคอเธอจะไม่ตั้งตรง และปรับตัวเองหรอก
แน่นเหรอ
- หายใจไม่ออก - ดี
โอเค เอามือเธอออกจากน้ำ
- แล้วเล่น - โอเค
เธอต้องร้องเพลงผ่านโอโบ แบบเบาๆ
เลิกพยายามขี่ช้างจับตั๊กแตนซะที
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
วอน วิลเลียมส์เรียกมันว่า รอนโด พาสโตราลี เล่มนุ่มๆ เนิบๆ
แต่เธอเหมือนถางป่าเลย
นั่นแมวคุณเหรอ ฉันชอบพันธุ์อะบิสซิเนียน
ฉันเคยมีพันธุ์เบอร์มีสในราเล
ฉันคิดถึงมันมากเหลือเกิน มันไปไหนแล้ว มานี่ เหมียวจ๋าๆ...
มันตายแล้ว
โอเค มาเรียนกันต่อ
ดี ทันทีเลย
ฉันขอโทษ ฉันขอปิดมันก่อน
สายเรียกเข้า รอดริโก
รอดริโกเหรอ
ฉันว่าฉันคิดถูกสินะ ดูเหมือนราเคลจะค้างกาแฟฉันแก้วหนึ่ง
ฉันคงต้องรับสายนี้
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ฮัลโหล มาเอสโตร
นี่ ไฮเลย์ เธอพร้อมผจญภัยไหม
ฉันอยากให้เธอหารถมาคันนึง รถเช้า
- อะไรนะ หมายถึงรถเช่าเหรอ - รถเช้า ใช่
อะไรให้เช่าก็ได้ ใช่
เราต้องไปหานักดนตรีเดี่ยวคนใหม่ ที่เล่นอยู่นอกเมือง
และเราต้องไปเดี๋ยวนี้
นี่เอาจริงเหรอ
- ความจริงฉันกำลังเรียนอยู่... - ฉันไม่มีเวลามารอหรอกนะ
กับเบตตี้ เครกเดล
โอเค งั้นเรียนให้เสร็จ พอเสร็จแล้วโทรหาฉัน โอเคนะ
เพราะเราต้องไปทันที
โอเค บาย
กระติกน้ำในความว่างเปล่า เจ๋ง
หวัดดี
นี่ วันนี้เป็นไงบ้าง
ฝันร้ายสิ้นดี แต่เธอมีความรู้ดี
ฉันต้องไปแล้ว รอดริโกรออยู่
- เธอโอเคไหม - โอเค
ประมาณนั้น ดูนี่สิ
ลุงดีนขายที่ดินแล้ว
- คุณพระ - ฉันรู้
เธอจะทำยังไงกับเงินทั้งหมดนี่
ไม่รู้สิ ฉันกำลังพิจารณาทางเลือกทั้งหมด
เข้าใจได้
ใจนึงฉันก็คิดว่าฉันควรเอามันไปลงทุน
มีความรับผิดชอบเป็นครั้งแรกในชีวิต
อีกใจนึงฉันรู้สึกว่าฉันควรเล่นให้เละ
แบบว่าจ้างเดวิด โบวี มาเล่นบนหลังคาบ้านเรา
พระเจ้า มาทำอย่างนี้กันเถอะ
ฉันเรียนมหาวิทยาลัย กับเด็กฟินแลนด์คนหนึ่ง
เขาชอบพวกวิกกาและการลบหลู่เรื่องเพศ และอะไรทำนองนั้นมาก
พ่อเขาตายและเขาเอามรดกไปลงทุน
แล้วเขาก็ตาย แม่เขาเลยได้เงินไปหมด
แต่เธอรวยมหาศาลอยู่แล้ว มันเลยไม่ได้มีผลอะไรมาก
เธอจะไม่เป็นไรหรอก ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องไปแล้ว
- ต้องไปแล้ว ฉันเข้าใจ - โอเค
ฉันรักเธอนะ
ขอบใจที่มาทั้งๆ ที่ชวนกะทันหันแบบนี้ ดีดี
ไม่มีปัญหา
ฉันอยู่แถวนี้เพื่อเยี่ยมเยียนตามบ้านอยู่แล้ว
มันเป็นช่วงพิธีฉลองบาร์ มิตซวาห์ มีอะไรต้องทำเยอะ
ฟังนะ ข้อมือฉัน
ยังกวนเธออยู่เหรอ
ที่จริงมันแย่ลง
พระเจ้า ซินเธีย ฉันขอบอก เธอต้องไปหาหมอจริงจังแล้ว
ฉันนัดไว้แล้ว
ยาโคเดอีนฉันหมดแล้ว
ฉันสงสัยว่าคุณมีอะไรที่แรงกว่านั้นไหม
ฉันให้เฟนตานิลและออกซีได้สองสามเม็ด
แต่ฉันต้องบอกเธอ ซินเธีย ในฐานะเพื่อน ฉันเป็นห่วงเธอ
ฉันไม่อยากเห็นเธอติดยาพวกนี้
ฉันดูเป็นเด็กห้าขวบเหรอ ดีดี น่ารักมากแต่คุณไม่ต้องห่วง
เซนทรัล ฟิลา
ฉันว่าฉันทำมันได้ ใช่ เราทำมันได้
ใช่ เราทำได้ ใช่ โอเค
หาทางไปโรงขยะพิษ
โรงขยะพิษเหรอ
ฉันนึกว่าเราจะไปรับนักดนตรีคนใหม่
เธอกำลังจะแสดงที่นั่นตอนเที่ยงตรง
และถ้าเธอไม่รีบ ไฮเลย์
เราจะพลาดไวโอลินคอนแชร์โตทั้งหมด
ไวโอลิน...
เรากำลังจะไปรับอันนา มาเรียเหรอ
ใช่
พระเจ้าช่วย
ฉันรู้ โอเคนะ ฉันรู้
แต่มันเป็นคอนเสิร์ตแรกของฉัน ฉันต้องทำให้ประทับใจ
และอันนา มาเรีย เธอเล่น ด้วยความกระหายและความร้อนรุ่ม
เธอจะระเบิดออกัสต์ เมโมเรียล ฮอลล์
ราวกับเหยี่ยวสีทอง ที่บินถลาไปบนทางแห่งความถูกต้อง
มันน่าทึ่งมากแต่ด้วยความเคารพ
คราวที่แล้วที่คุณเจอเธอ มันดูไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีนัก
แต่ฉันทำให้เธอสงบได้
ถ้าเธอไม่ได้อยู่กับผู้ชาย หรือผู้หญิงอีกคน
ฉันว่าฉันเป็นคนเดียวที่สามารถ...
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องพวกนั้น
ฉันไม่อยากคิดเรื่องนั้น
แค่หาเธอให้เจอ แล้วฉันจะคุยเรื่อง...
มันดูเหมือนการชอบความเจ็บปวดหน่อยๆ
คือเธอเป็นตัวอันตราย
คุณจะหาใครคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
ไฮเลย์ ฉันขอบอกว่าฉันกลัวนิดหน่อย โอเคไหม
โอเค
แต่ฉันทำให้ออร์เคสตรานี้ลำบากมามาก
โดยการพยายามทำให้มันมีชีวิตชีวา พยายามทำให้มันสมเหตุสมผล
เพราะมันเป็นทางเดียว ที่จะทำให้มันมีตัวตนขึ้นมา
มันเป็นทางเดียว ที่จะทำให้มันสำคัญขึ้นมา
และอันนา มาเรีย เธอ... เธอทำให้ฉันมีชีวิตชีวา เธอคือชีวิตผม
เลี้ยวซ้ายในอีก 180 เมตร
คุณจะบอกทางซ้ำไปตลอดเลยหรือเปล่า
- ไม่ - โอเค
ชิดซ้ายไว้
พยายามชิดซ้ายไว้ให้มากที่สุด
คุณน่ะเอง เข้ามาสิ
ฉันจำวันผิดเหรอ เราตกลงกันว่าวันเสาร์
วันเสาร์ ใช่ คุณเข้าใจถูกแล้ว ฉันกำลังจะ...
ฉันมาเร็วไปเหรอ
คืออย่างนี้ ไม่ เพราะคุณเป็นคน ที่ใส่นาฬิกาสองเรือน เพราะงั้น...
ฉันจะเทไวน์ให้คุณ
เรามีเรื่องออร์เคสตราสำคัญต้องคุยกัน
- ใช่ - อันนี้รสชาติดี
มันดีจริงๆ
มันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ใช่ นั่นคือสาเหตุที่เราต้องมาที่นี่ ไฮเลย์
นี่เป็นสไตล์อันนา มาเรียเลย และเป็นสไตล์รอดริโกด้วย
บริเวณที่มีรังสีตกค้าง
ห้ามเข้า บริเวณขยะอันตราย
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
อันนา มาเรียมีความอัจฉริยะลึกลับ ที่ไม่มีใครเข้าใจได้
รู้ไหม มัน...
นี่
อะไร
ผมเดาจากทรงผมคุณ ว่าคุณมาหาคนบ้าดนตรีคลาสสิกนั่น
"คนบ้า" เหรอ คนบ้าเหรอ
ใช่ เธอมาแล้ว แอบเข้ามาที่นี่ ขบวนคนประหลาดทั้งหมดน่ะ
กลับไปแล้วก่อนตำรวจจะมา
ความจริงสิ่งที่ผมได้ดูจากการแสดง มันก็แปลกและตื่นตาดี
ผมดีใจที่คุณรู้สึกอย่างนั้น เธอยอดเยี่ยมใช่ไหมครับ ขอบคุณ
คุณไม่ต้องมาพูด "ครับ" กับผม ผมชื่อเอริก
ผมอาจจะถูกไล่ออกคืนนี้
เอริก
พวกคุณควรออกไปจากที่นี่ซะ มันเต็มไปด้วยสารพิษ
ที่นี่เป็นโรงขยะพิษ
คุณคิดว่าผมใส่ชุดกันพิษนี่เพื่อสุขภาพเหรอ
- โอเค ไปกันได้แล้ว - ไปกันเถอะ
ไปเลย ไป
เราจะหาเธอให้เจอ
- ขับรถดีๆ ขอให้โชคดีนะ - โอเค
พวกเขาคงจะต่อรองกับเราอย่างหนัก เรื่องลดฐานเงินเดือน
สำหรับนักดนตรีใหม่ แต่มันเป็นแค่กลลวง
เขาหวังว่าเราจะสู้กับเขาเรื่องนั้น
ศึกจริงคือเรื่องบำนาญ เรื่องสุขภาพและ...
- ใช่ - การหักลดหย่อนของผู้อยู่ในอุปการะ
แล้วพวกเขาก็จะพยายาม สร้างความแตกแยก
ระหว่างสมาชิกเก่า และสมาชิกใหม่ของออร์เคสตรา
- บ๊อบ - อะไร
หยุดพูดที
โทษที ฉันพูดเร็วไปหรือเปล่า บางทีฉันก็พูดไปเรื่อย ฉันรู้ดี
เงียบ แป๊บนึง
โอเค ได้
คราวนี้หันหน้าไปทางหน้าต่าง จะได้แบบว่าเห็นหน้าด้านข้าง
โอเค
คุณมีโครงหน้าที่ดี
ขอบใจ
รู้ไหม บางทีฉันมองไปอีกด้านของออร์เคสตรา
ฉันเห็นคุณเล่นปิคโคโลอันเล็กน่ารักของคุณ
มันเป็นปิคโคโลขนาดปกติ
ฉันคิดกับตัวเองว่า เขาไม่ได้ไม่มีเสน่ห์ขนาดนั้น
ในทางกลับกัน เขาก็น่ารักดีแบบแปลกๆ
จริงเหรอ ชนะเลิศ
ใช่ ชนะเลิศ
คุณฉลาดมาก
ซินเธีย เธอรู้สึก...
มีอารมณ์เหรอ
"มีอารมณ์" เหรอ ไม่ ฉันแค่จะพูดว่าเมา
เธอเมาเหรอ
ทำไมเราไม่เคยนอนด้วยกัน บ๊อบ
เอาละ คือ แบบว่า มันก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่รู้สิ ใช่เหรอ
คือ ฉัน... เธอมักมองไปข้างหน้าเธอ
ไปทางโพเดียม แต่ฉันเล่นปิคโคโลอันจิ๋วของฉันอยู่หลังเธอ
ทำไมคุณไม่เข้าข้างหลังฉัน ด้วยปิคโคโลของคุณล่ะ
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้ ตอนลาสโลเป็นหัวหน้าคณะกรรมการ
ได้อะไรบ้างไหม
มี หมีเท่านั้นที่เข้าได้ บอกว่า
เธออยู่ในบริเวณนี้ที่ไหนสักแห่งแน่นอน
แล้วหมีเท่านั้นที่เข้าได้นี่เชื่อถือได้เหรอ
ได้ เขามีคนติดตามบนไกรน์เดอร์เยอะ มันบอกว่าที่นี่
ผมดูในระบบแล้ว
เรามีห้องเหลือในโรงแรมนี้ห้องเดียว
พวกคุณสองคนจะเอาห้องไหม
เอา
เอาแน่นอน
เยี่ยมเลย นี่ครับ
มีห้องซักผ้าอยู่ชั้นสอง ซาวน่าชั้นสาม ถ้าพวกเด็กซนอย่างคุณต้องการมัน
ความจริงเราไม่ต้องการ ขอบคุณ
ฉันไม่นอนตอนนี้อยู่แล้ว ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
คุณมีช็อกโกแลตแท่งสามเหลี่ยมไหม
- ท็อบเบิลโรน มีสิ - ใช่
ที่มินิบาร์
มันเป็นจุดอ่อนของผมเลย ขอบคุณ
- ขอบคุณ - ไปกันเถอะ
ฉันคิดว่าจะเก็บไว้เป็นความลับกับตัวเอง
แต่ช่างมันเถอะ
ฉันต้องการสมองมาช่วยคิด พวกนายว่าไง
ฉันว่าเธอควรซื้ออะพาร์ตเมนต์ แล้วซ่อมแซมมันเพื่อขาย
ลูกพี่ลูกน้องฉันทำเงินได้เยอะมาก จากการทำอย่างนั้น
ฉันแค่แบบว่า... ฉันกลัวที่จะลงหลักปักฐาน
แล้วเรื่องสัตว์ล่ะ
ขยายความหน่อยสิ
ฟาร์มอัลปากา พวกมันน่ารักมาก และขนของมันมีค่าอย่างกับทอง
เหรอ ฉันแค่ ฉันเคยดูราคากล่องรังผึ้ง สำหรับหลังคาบ้านฉัน
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันสนใจแมลง สัตว์หรือเด็กมากพอ
แม้แต่ต้นไม้ ฉันเกลียดต้นไม้
แล้วเธอล่ะ เอวาน
เธอต้องใช้มันให้หมดตอนนี้หรือเปล่า หรือ...
ฉันมีเงินกู้นักเรียนสามสี่ก้อน และใบสั่งอีกปึกนึง
ถ้าได้มาช่วยเรื่องพวกนี้ก็ดีเลย
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร แค่ระวังให้ดี
จำเทย์เลอร์ เบลล์ได้ไหม ครึ่งหนึ่งของเด็กที่โตมากับเรา
พวกเขามีกองทุนทรัสต์ พวกเขาไม่เคยทำอะไรกับชีวิตตัวเองเลย
แต่ฉันว่าตราบใดที่เธอรู้ ว่าเธอต้องการทำอะไรกับชีวิตเธอ
มันก็เป็นแค่อีกเรื่องที่ต้องทำ
ลิซซี่
แค่...
ลิซซี่
เธอเพิ่งเดินออกไปเหรอ
ไฮเลย์
- อะไร - ดูนี่
อันนา มาเรีย เธอโพสต์ที่อยู่เธอ
โอเค
- เมืองประมง เธอเคยไปที่นั่นไหม - ไม่เคย
มันเหมาะดีว่าไหม สำหรับการแสดงเรื่องระบบนิเวศน์
เมืองประมง
ฉันคิดว่านะ
โอเค
- คุณอยากไปกี่โมง - ไปกันตอนนี้เลย
- เธอจัดกระเป๋า - โอเค
ฉันจะกวาดมินิบาร์ให้เรียบ
โอเค อันหนึ่งของเธอ อีกอันของฉัน
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
เธออยากได้มันไหม
ท็อบเบิลโรน มันเป็นจุดอ่อนของฉัน
สวัสดีตอนเช้า เจ้าหญิงนิทรา
ไข่เจียวหลังเซ็กซ์หนึ่งที่
สำหรับนักเล่นเชลโลที่เซ็กซี่ที่สุด ในโลกตะวันตก
สนับสนุนโดยเชฟโรเบอร์ติโต
น่ารักจริงๆ บ๊อบ
นี่ไง
ฉันรู้สึกดีมาก
มันเสียงดังจริงๆ
ใช่ กี่โมงแล้ว แย่แล้ว
ฉันไม่ได้ใส่นาฬิกาด้วยซ้ำ
แย่แล้ว
- อะไร - ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปรับลูกที่สนามบิน
เธอเรียนวิศวกรรมที่สแตนฟอร์ด
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ใช่นักดนตรี
แม้ว่าฉันพูดได้เลยว่าการเล่นปิคโคโล บางทีก็มีประโยชน์
แล้วเจอกันที่ซิมโฟนี สาวน้อย
ได้ ขอบคุณสำหรับไข่เจียว
ไฮเลย์ ขึ้นมาบนนี้
คุณหาเธอเจอไหม
เธอต้องมาดูนี่
อะไร
ฉันอยากอยู่ที่นี่
โรงงานเก่ากลายเป็น โรงละครอุปรากรได้
ไม่ๆ เสียงสะท้อนห่วยมากจริงๆ
แค่จินตนาการทุกคนที่ทำงานที่นี่
ด้วยเลือด หงาดเหงื่อ น้ำตาและ...
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว ไม่
โอเค บางทีเราน่าจะกลับไปที่โรงแรม แล้วคิดใหม่
ไม่
เธออยู่แถวนี้ ฉันรู้สึกได้
นี่แหละฉันถึงไม่เคยเรียนทำอาหาร เพราะมันมัก...
ฉันบอกเธอว่าไง
นั่นห้องพักนักแสดงของเธอหรือไง
ห้องพัก... ไม่ เธอคืออันนา มาเรีย เธอไม่ต้องใช้ห้องพักนักแสดง
เธอ... เธอไม่ต้องใช้สินค้าอะไร ของโลกที่หนึ่ง
แบบที่เธอกับฉันใช้ เข้าใจไหม
รู้ไหม ฉันว่ามันเป็นความคิดที่แย่ตั้งแต่แรก
กลับไปที่รถกันเถอะ
ออกไปขับรถกันสักพัก
ฉันจะส่งอีเมลหาเธอ
- มาเถอะๆ ไฮเลย์ - เดี๋ยว
- มาเถอะ - ไม่
คุณให้งานนี้กับฉัน เพื่อให้ฉันได้เรียนรู้บางอย่างใช่ไหม
ไม่ใช่แค่ขับรถพาคุณไปโกดังร้าง และโรงขยะพิษ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับวงซิมโฟนี มันเกี่ยวกับคุณ
- คุณต้องทำมันเพื่อสนองความกระหาย - ฉันรู้ๆ
ฉันรู้
โชคชะตารอฉันอยู่ในห้องเต็นท์โทรมๆ นั่น
และตอนคุณกลับมา ฉันจะรออยู่ที่นี่
ไม่ ไฮเลย์
ไม่ สุดสัปดาห์นี้เธอทำได้ยอดเยี่ยมแล้ว เธอต้องกลับไป โอเคนะ
ฉันต้องทำมันด้วยตัวเอง
ตลกดีใช่ไหม
คราวที่แล้วที่เราไปเจอเธอ เธอกันฉันไม่ให้ไปเจอเธอ
แต่ตอนนี้เธอกลับไม่ยอมไม่ให้ฉันเจอเธอ
- ใช่ มันตลกจริงๆ - เหมือน...
ความจริง เธอรอสักสองนาทีได้ไหม
แค่สองนาทีแรกเพราะมันจะวุ่นวายหน่อย
- ได้เลย มาเอสโตร - ขอบใจ
อันนา มาเรีย
คุณต้องการฉัน
ผมต้องการคุณ
บอกมาทำไมคุณต้องการฉันมากนัก
เพราะในคืนเปิดตัวของผม ที่นิวยอร์กซิมโฟนี
ผมต้องการเดี่ยวไวโอลิน คุณเท่านั้นที่ทำได้ ได้โปรด
คุณได้ยินฉันแล้วนี่
เล่นให้พวกแม่ม่ายแก่ๆ เลอะเทอะ ที่ออกัสต์ เมโมเรียลน่ะเหรอ
รถลีโมมาส่งพวกเขา แล้วรถขนศพก็มารับพวกเขา
แล้วคุณอยากให้ฉันเล่นอะไร
บรามส์ โมสาร์ท หรือแฮนเดิล
นั่งลง
ที่รัก ผมอยากให้คุณเล่นซิเบลิอุส
- ซิเบลิอุสเหรอ - ใช่
นั่นเป็นเพลงที่เราร่วมรักกันเป็นครั้งแรก
ผมรู้
ช้าๆ แล้วตามด้วย จังหวะปานกลางแต่ไม่เร็วเกินไป
จี เมเจอร์ด้วยนะ
ได้
ฉันทิ้งเพลงนั้นไปนานแล้ว ไม่ได้เล่นอีกเลย
ผมรู้ แต่คุณจะเล่นอีกครั้งได้ไหม
จำเราได้ไหม
เบอร์ลิน เคนยา...
- หยุด - ไอซ์แลนด์ ได้โปรด
คุณกับผม
พวกเขาพูดไว้ว่าศิลปะที่แท้จริง ต้องเอาชนะอคติใดๆ
ฉันจะเล่นมัน
เพื่อคุณ ที่รักของฉัน
อันนา มาเรีย ขอบคุณ
ฉันจะเล่นมัน
เดี๋ยวๆ
วินาทีเดียว อันนา มาเรีย นั่นอะไร
เข็มขัดพรหมจรรย์
ฉันต้องรักษาความมุ่งมั่นของฉัน
ไม่งั้นก็จะไม่มีอะไรเหลือให้ฉัน ได้แสดงบนเวที
โอเค
แต่ฉันจะถอดมันหลังฉันเล่นคอนเสิร์ต ไม่ต้องห่วง
ไง
- หวัดดี - หวัดดี
- คิดถึงฉันเหรอ - ใช่ คิดถึงจริงๆ
ฉันคิดถึงเธอมาก
- ฉันชอบได้ยินอะไรแบบนี้จัง - โอเค
- อะไรเหรอ - แค่อยากให้เธอรู้
แอดดิสันอยู่บ้านตอนนี้
เป็นไง แอดดิสัน
โอเค อีกอย่างฉันยังไม่ได้แปรงฟันเลย
โอเค กล้าๆ หน่อยแล้วขึ้นคร่อมฉัน
เธอตัวซีดเชียว ฉันนึกว่าเธอเพิ่งไปไมอามีมา
ใช่ แต่ฉันตัวไม่คล้ำ