Super, už jsou fotky.
-Z toho tvého focení? -Jo, koukni.
To chci vidět.
Dobře, tady to je.
Tvůj zadek vypadá úžasně.
Kde je zbytek?
Myslím, že tady je nos. Nebo možná jenom špička.
Nebyla to reklama na tělový sprej?
Spíš reklama na sprej na zadek.
Jo.
-Trochu laciné. -Jo.
Dobře, hodně. Ale je to začátek.
„Začátek“? To z tebe teď bude supermodel?
No...
Asi ne supermodel, nedělám si iluze,
ale nevím, možná...
bych mohl třeba hrát nebo něco takového?
Nevím. Možná už nechci tančit.
Bože, zíráš na mě, jako bych se přiznal, že jím velrybí maso.
Ne, já... Mluvíš vážně?
Jo, mluvím. Víš...
Už je mi nanic z hladovění a z toho, jak mám všude náplasti
a pořád se bojím, že si zraním kotník nebo tak něco.
Myslíš, že modelové jedí?
Nemluvím o modelingu.
Mluvím o tom, že si asi chci rozmyslet,
co v životě dělat.
Možná to můžeš udělat i ty.
Prosím?
Nesoudím tě, nebo tak něco, ale co vlastně děláš?
Děláš maté a jezdíš na výlety se šéfem.
Vážně si myslíš, že ti to pomůže hrát v orchestru?
Snažím se.
Super, ale to není to, co chci říct.
Chci říct, že možná nebude konec světa,
když nebudeme dělat věci, pro které jsme se rozhodli v pěti.
Možná to nebude konec světa pro tebe.
Já teď musím do práce.
Já... Hailey.
Mozart v džungli
„ZAHAJOVACÍ VEČER“
Hraje jako ďábel. To je ženská.
Jo. Je zatraceně skvělá.
Připomíná mi mou babičku.
Do prdele!
Hej, co je?
Ty to neslyšíš? Bylo to ploché. A houslová sekce byla moc allegro.
Hrají v tempu, jaké jim udávám.
Tak jsi možná ty moc allegro.
Ano Marie, kdo tu diriguje?
-Výborný dotaz. -Dobře...
Myslela jsem, že Rodrigo.
Nedělej to. Nedělej to tady. Ano Marie, prosím, uklidni se.
-Ty. -Nech ho.
-Já? -Jo.
-Jsi na drogách? -Teď zrovna ne.
Dobře, tak proč vždycky začínáš pozdě?
Ano, začínáš trošku později.
Bobe, není už... Není čas na desetiminutovou přestávku?
-Je? -Nevím, doufám.
Ve skutečnosti ano. Deset minut.
Dobře. Skvěle. Dáme si pauzu.
Ano, bravo. Dej si pauzu, Bobe z odborů.
Všichni tvrdě pracujeme na průměrnosti.
Ano Marie, neříkej takové věci.
Ne, spolupracujeme a všichni...
Všichni společně uspějeme. Sedni si. Dej mi housle.
Bože. Dovedeš si představit být ženatý s tímhle?
No, osm let jsem byl.
-Fakt? -Jo.
Bože.
Copak, holčičko?
Nic. Jen si přeju být zrovna teď někde úplně jinde.
Betty, musím se na něco zeptat.
Potřebuju na záchod, tak rychle.
Dobře. Říkala jste, že dělám pokroky,
takže chci vědět, jestli když budu dřít a obětovat se,
budu mít šanci hrát v orchestru?
Hailey, když budeš tvrdě dřít
a obětuješ se nejvíc, jak dokážeš,
stejně se nedostaneš do nejvyšší ligy.
Orchestr je nejvyšší liga.
Promiň. Zakládám si na upřímnosti.
Nemáš na to. Teď mě omluv, musím jít.
Ber to zlehka, ano?
Tihle lidé jsou přátelé. Jsou to kolegové.
Staráš se víc o ně než o mě.
Cože?
Ne. To je nesmysl. Úplný nesmysl.
Hrozně jsi vyměknul.
Kde máš ptáka?
Kde mám ptáka?
Chtěla bys ho vidět?
Pojď se mnou, ukážu ti ho.
Dej mi klíč od tvého podělaného vězení.
Zlato, já chci.
Dobře. Tak pojď. Hned teď.
Ale ty nevíš, jak náročné je hrát na tomhle hřbitově
a vidět, jak ses změnil.
Změna je přirozená, Ano Marie. Změna je normální. Změna je dobrá.
Oba jsme se změnili.
Snažím se.
Hai Lai.
Uděláš mi prosím maté?
Udělej ho teplé, minule bylo studené
a bylo to... ¿Vale?
Jestli ho chceš udělat studené, tak můžeš.
Tak ho dělají v Paraguay, říkají mu tereré.
Ne, o to nejde. Já jenom nevím, co tady dělám.
-Učíš se. -Ne, neučím se.
A nemyslím si, že mám na to hrát v orchestru.
Hej, kdo to řekl?
Moje učitelka.
Betty Cragdaleová? Betty...
Betty Cragdaleová je skvělá hobojistka.
Ale tohle není orchestr Betty Cragdaleové, už jsem to říkal dvakrát.
-Ano. -Dobře?
Omlouvám se, to není vaše starost.
Jdu vám udělat maté.
Všichni. Compañeros.
Jak asi tušíte,
musím s naší sólistkou probrat několik věcí ohledně interpretace.
Takže zkouška končí.
Všichni jste byli neuvěřitelní.
Pracujete opravdu tvrdě. Všichni pracujeme tvrdě.
A jako gesto díků vám před zítřejším vystoupením
pošlu každému auto, aby vás vyzvedlo
a dovezlo vás na vystoupení.
Protože jinak by stylově dorazili jen sponzoři,
a pak to vypadá jako pohřeb. No ne?
Dobře, dobrou noc. Sibelius. Vyspěte se dobře. Čau.
Bylo sakra na čase.
Co se ti stalo s věcmi?
Jakými?
-Stůl a gramofon a... -Dala jsem to Mikeovi.
Bezva. Proč?
Odjíždíme.
Na Manhattan, protože jsme bohatí?
Myslela jsem spíš na Bombaj.
Nebo Moskvu nebo Ho Či Minovo město.
Musíme odsud vypadnout.
Pojďme cestovat a nevracejme se, dokud neutratíme všechny peníze.
-Mluvíš vážně? -Úplně vážně.
Hele. Děláš si srandu? Sladěný kufry.
Sleduj. Dá se na nich sedět.
Když půjdeme a rozbolí nás nohy...
Sedátko. Sedni si. Sedni si na svůj novej kufr.
-Lizzie, musím... -Já vím.
Ty máš sen a máš život a máš hoboj.
Tak si ten zatracenej hoboj vezmi s sebou.
Není to jako basa nebo tak. Vejde se do kufru.
Lizzie, ve skutečnosti jsem chtěla říct, že si to promyslím,
protože máš pravdu.
Co tady sakra dělám?
Mám pravdu? To jsem neřekla.
Já vím. Díky, že jsi to neřekla.
A díky za ten bezva kufr.
Jsem ráda, že se ti tak líbí.
ZAHAJOVACÍ VEČER
RODRIGO DIRIGUJE SIBELIA
Maestro.
Ahoj! Jste to vy. Jste zpátky.
Skvělé vousy! Jsou tak...
Víte, nakonec je to Sibelius. Celý den jezdím na kole.
Teď konečně vím, proč jsem tady.
Mám tolik věcí, které vám chci říct.
Proboha, blázním.
„Celý svět je jeviště.“
Ano. Já vím. Ano.
Přijdete dneska?
Díky.
-Ahoj Cynthie. -Ahoj Warrene.
Nevyužila jsi maestrovo auto?
Metro je rychlejší.
Jsme tu oba brzo.
Bude to trochu divné.
Myslíš nemít před námi starouše?
Jo, to jsem přesně myslela.
Jo, to bude divné. Ale ten nový není žádné dřevo.
A společnost nám bude dělat Sibelius.
Jak říkáš, zlato. Půjdeme?
Pojďme.
Dobře, jdeme. Už je pozdě.
Neřekla jsem West Side Highway.
Mám pro vás vtip.
Víte, proč jsou houslisté tak špatní milenci?
Protože znají jen jednu pozici.
Bobe.
-Ahoj, Cyn. -Ahoj.
Poslyš, ohledně minule...
Klid. Nemusíš nic říkat.
Chápu, že to byla jednorázovka.
A nikomu o tom vykládat nebudu.
Co se stane na Západní 103., zůstane na Západní 103.
-Vážně? -Rozhodně.
Chci říct, předseda a místopředsedkyně vyjednávací rady si to spolu rozdávají?
-Z toho by byla legenda. -To je fakt.
Ale jedna věc, Cyn.
Byla to jedna ze tří nejlepších nocí v mém životě.
Ty další dvě byly narození mé dcery
a moje svatba.
Jak málo člověk ví.
Neboj se. Mám pusu na zámek.
Díky, Bobe. Jsi džentlmen.
A skvěle to umíš se svou pikolou.
To rozhodně.
Čau lidi. Neviděli jste Betty?
-Ne. -Betty?
-Ne. -Kde sakra je?
MOST G W NOVÁ ANGLIE
Hej. Jedete na most George Washingtona.
Co to sakra děláte?
Je to skvělé. Bude to parádní večer.
Vypadáš skvěle. Naprosto úžasně.
Ahoj.
Thomasi.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Tohle bych si nikdy nedal ujít.
Ahoj Barbaro.
Ano. Ahoj. Myslím, že sis zapomněla zuby.
Vidím, že jsi začal oslavovat trochu brzy.
Co tím chceš říct?
Nic, maestro.
Jsem tak ráda, že tu jsi.
Zůstaň mi po boku a spolu to zvládneme.
Hej, Cynthie, neviděla jsi maestra? Mám jeho maté.
Moc ti to sluší.
To víš, zahajovací večer.
Poslyš, Hailey, jednoho dne tam taky...
To maté mi vystydne. Zlom vaz.
A jsi skvělá cellistka. Úžasná.
Díky.
Patnáct minut do zahájení.
Publikum je z 85 procent plné. Na jevišti se neděje nic zajímavého.
Promiňte. Tohle je asi mé sedadlo.
Máte pravdu, promiňte. Mám být tady.
Prosím.
Vždycky je to vzrušující.
Vždycky.
Nejspíš poznáváte můj hlas.
-Prosím? -Že nejspíš poznáváte můj hlas.
„Vítejte zpátky, tady je B-Sharpe. Klasická hudba je naše forte.“
Nic mi to neříká.
Jasně.
Ale máte hezkou vestu.
Vážně?
Musím se přiznat.
Mám ji z Maui z koncertu Rage Against The Machine.
To je šokující přiznání.
Mám rád sarkastické ženy.
Trochu to brzdí konverzaci.
To asi ano. Jsem Bradford Sharpe.
Elizabeth. Kamarádi mi říkají Lizzie,
ale už je mi z toho na nic.
Dobrá. Moc rád tě poznávám, Elizabeth.
Marlone, dnes přece měl být Mahler!
Občas se musíme plavit neznámými vodami.
Myslíš, že i dnes?
-Maestro. Vaše maté. -Díky, Hai Lai.
Na úžasné vystoupení.
Díky. Bohužel máme problém.
-Vařila jsem to. -Pojď.
Volala Betty Cragdaleová.
Nestihne to na vystoupení.
Takže roli prvního hoboje si vezme Christine.
A vedle ní bude prázdná židle.
Tudíž potřebujeme hobojistu.
Slečno Hai Lai Rutledgeová,
nevadilo by ti dnes hrát v mém orchestru?
Nemám svůj hoboj.
Pavle.
Volal jsem tvé slečně spolubydlící, přivezla ho.
Řekl jsem jí, že jde o lekci.
Je v publiku. Sehnal jsem jí vstupenku.
Hoboj.
Díky, Pavle.
Maestro, nevím, jestli to dokážu.
Tohle není o tobě. Není to ani o mně.
Nutně potřebujeme hobojistu.
Prosím, mohla bys?
-Díky, Pavle. -Za málo.
Dobře.
Ana Maria!
Rodrigo! Do toho, Rodrigo!
Bravo, maestro.
Ohromný aplaus, maestro přichází na scénu
-jako jaguár plížící se džunglí... -To je má kámoška.
Moje zatracená kámoška!
-Rodrigo? -Ne, ne Rodrigo.
Ten taky, ale myslím Hailey.
Je v hobojové sekci.
Vážně? Na, tu máš.
Vítejte!
Maestro!
Je to levačka, houslistka levačka, a umí hrát.
Ano, díkybohu. Umí.
Ne.
Sakra.
Ne, promiňte.
-Ano Marie... -Nemůžu.
Nemůžu se zaprodat publiku bohatých mizerů.
Proboha.
Do prdele.
Ano Marie.
Podívej se na sebe. Jsi pasák.
Zaprodal ses, Rodrigo, a ani to nevidíš,
protože ti zrak zastřelo tvoje zatracené obří ego.
A já nebudu stát před tímhle třetiřadým orchestrem
a hrát pro tahle buržoazní prasata. Ani kvůli své lásce k tobě.
Odejdi se mnou.
Co?
Odejdi se mnou, mon amour.
Propátrala jsem svou duši. Můžeme začít znovu.
Ano Marie, takhle ne.
Vím, že jsme si prošli lecčím, ale nemůžu.
Tohle je můj orchestr.
Tak se smaž v pekle.
Pavle. Přineseš mi housle?
Ano, maestro.
Ta bláznivá mrcha právě zničila debut mojí kámošky.
Dáš si se mnou večeři?
Cože?
Ana Maria má pravdu.
Ale ne v tom, že jste buržoazní prasata.
Ačkoli většina z vás opravdu patří k buržoazii.
A někteří z nás jsou prasata.
Ale má pravdu o tom, že se mi staví do cesty ego
a nedovoluje mi vidět.
Ale umím naslouchat.
Umím naslouchat Sibeliovi. A umím naslouchat tomuto orchestru.
Vašemu orchestru. Našemu orchestru.
A není třetiřadý.
Ne, tento orchestr je schopný úžasných věcí, i když tam ještě nejsme.
Já vím, ale budeme.
Ale mezitím prosím vydržte s námi.
Můžete vinit mě, že jsme se tam ještě nedostali,
protože jsem dirigent.
Ale... Děkuji vám.
Ale dnes nebudu dirigovat. Dnes budu hrát na housle.
Ne jako sólista, protože tak dobrý nejsem.
-Warrene Boyde. -Ano, maestro.
-Můžeš hrát sólo? -Ano, maestro.
Díky.
Přidám se k houslové sekci jako kdysi
za mého mládí v Mexiku.
Ale potřebujeme dirigenta.
A myslím, že tu mezi námi máme toho nejlepšího na světě.
Do prdele.
Maestro Thomasi Pembridgei, nevadilo by vám nám pomoct? Prosím?
Dobře, poslyš, prašť mě.
Cože?
Pořádně mě prašť!
To bylo víc, než jsem čekal.
-Promiň. -Dobře.
To mě zbavilo pavučin. Omluv mě.
To dokážeš, Thomasi.
Bravo!
Tohle dílo znáte, že ano?
Ne, co děláme?
Ne, samozřejmě. Dirigoval jsem to v Riu de Janeiru 1989.
Já vím.
Mimochodem, musím uznat, že obdivuju tvůj vkus na ženy.
Je to zatracená dračice.
Poslyš, můj život je teď naprosto v háji,
ale tohle, maestro, tohle zvládnu.
Díky.
Díky, maestro.
Jo.
Hailey!
-Dokázali jsme to. -Dokázali.
Víte, kdysi jsem dělal PR pro Insane Clown Posse,
ale tihle lidi jsou mnohem šílenější.
Ricku, tady.
Ahoj.
-Byl jsi neskutečný, zlato. -Dík.
-Nebylo to úžasné? -Bylo.
Výborně, maestro, excelentní.
-Nádhera. -Skvěle, maestro.
Ano. A tady je. Bravo, maestro, bravo.
Díky.
Maestro. Takhle vypadá opravdový dirigent. Výtečně.
Můžeme se teď konečně zbavit toho mizerného bastarda s krysím ocáskem?
Prosím, on je můj hermano.
Nevím, co to znamená.
-Je to jako... -Maestro.
Promiňte. Hai Lai Rutledgeová.
-Díky. -Byla jsi úžasná.
-Díky. -Úžasná.
Hai Lai.
Maestro.
-Hej! Bobby! -Maestro.
-Dobrá práce. -Ano, moc díky. Ty taky!
-Byl jsi skvělý! -My všichni.
Jo, bylo to dobré.
-Bylo. -Teď jsi jeden z nás.
Já vím. Moc vám děkuju, hoši.
-Byl jsi úžasný. -A Warren Boyd!
Warrene Boyde, díky, že jsi nás zachránil.
Byl jsi neuvěřitelný.
Ten prostředek bych zopakoval.
Příště varování předem?
Cynthie.
Jsi zpátky.
Odpustíš mi někdy, že jsem byl takový idiot?
Když to řekneš takhle, jak bych nemohla?
Poslyš, přísahám, že jsem přestal pít.
Tohle je jen džus.
Myslím, že bys měla přestat brát ty podělané prášky.
-Neberu... -Ne, poslyš.
Při adagiu jsi byla o takt pozadu.
To se stává, jen když jsi trochu sjetá.
Nehádejme se. Ne dneska.
Vedl sis tam úžasně, maestro.
Od tebe to znamená víc než od kohokoli jiného na světě.
„A všichni lidé na něm jsou jen herci.“
-Nemohla jsem... tys to dokázala! -Dokázala.
Jo.
Ahoj. Kdo je to?
To je Bradford Sharpe. Očarovala jsem ho.
A koho ne?
Myslíš, že se vejdeš do kufru?
Jsem dost flexibilní.
Hailey Rutledgeová.
Možná byste si měli jít dát drink.
Hailey Rutledgeová.
Idiot řidič mě z nějakého důvodu zavezl
do divadla v Hobokenu.
Každopádně, byla jsi slušná.
Díky. Ne tak dobrá, jak byste byla vy.
Samozřejmě. Ale i tak.
-Gratuluju. -Děkuju.
Uvidíme se v sobotu.
-V sedm? -Ne, v půl sedmé.
-Znáte toho muže? -Hailey.
-Ano, je se mnou. Ahoj Alexi. -Ahoj. Čau.
Lizzie napsala. Stihl jsem konec.
Proboha, byla jsi úžasná.
Díky.
Inspirovala jsi mě, Hailey. Opravdu.
Jo, je to úžasné. Vážně.
Kreativní dohled Tereza Němcová u.